Yalta Conference oor Sweeds

Yalta Conference

naamwoord

a conference held in Yalta in February 1945 where Roosevelt, Stalin, and Churchill planned the final stages of World War II and agreed to the territorial division of Europe

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Jaltakonferensen

It has even said that the Yalta Conference brought democracy to Poland.
Man hävdade rentav att Jaltakonferensen gav Polen demokrati.

voorbeelde

Which brings me to the Yalta Conference.
Vilket för oss till Jaltakonferensen.

Stalin then spoke of the Yalta conference, and said that Roosevelt had been most friendly.
Stalin talade sedan om Jaltakonferensen och nämnde att Roosevelt hade varit mycket vänskapligt inställd.

The trusteeship had been discussed at the Yalta Conference in February 1945.
Teherankonferensen följdes av Jaltakonferensen i februari 1945.

It has even said that the Yalta Conference brought democracy to Poland.
Man hävdade rentav att Jaltakonferensen gav Polen demokrati.

The final date that Poles remember is 1945, as this is when the Yalta Conference took place.
Det sista datum som polackerna minns är 1945, då Jaltakonferensen ägde rum.

He attended the Yalta Conference with Stalin, who introduced him to U.S. President Franklin D. Roosevelt as "our Himmler".
Stalin ska i Jalta ha introducerat honom inför Franklin D. Roosevelt med orden "det är vår egen Himmler".

Evidence of this can be seen in recent statements made by the Russian Ministry of Foreign Affairs on the infamous Yalta Conference.
Man kan se tecken på detta i den ryske utrikesministerns senaste uttalanden om den beryktade Jaltakonferensen.

The most recent enlargement was logical, as it represented the definitive overcoming of the artificial division of Europe that was a consequence of the Yalta Conference.
Den senaste utvidgningen var logisk, eftersom den innebar ett slutligt övervinnande av den konstgjorda uppdelningen av Europa som var en konsekvens av Jaltakonferensen.

In more recent history, the world largely forgot about the whole area of Europe that found itself under a Communist yoke after the 1945 Yalta Conference.
I modern historia glömde världen till stor del bort hela det område i Europa som befann sig under kommunismens ok efter Jaltakonferensen 1945.

Request by Marek Jurek and 40 MEPs for the inclusion of a Commission statement: '70th anniversary of the Yalta Conference', together with the tabling of proposals for resolutions.
Begäran från Marek Jurek och 40 andra ledmöter om att lägga till ett uttalande av kommissionen: ”Sjuttionde årsdagen för Jaltakonferensen”.

Request by Marek Jurek and 40 MEPs for the inclusion of a Commission statement: ‘70th anniversary of the Yalta Conference’, together with the tabling of proposals for resolutions.
Begäran från Marek Jurek och 40 andra ledmöter om att lägga till ett uttalande av kommissionen: ”Sjuttionde årsdagen för Jaltakonferensen”.

The Yalta Conference in February 1945 had revealed conflicts of interest between the western allied nations on one side and the Soviet Union and the relation was severely strained.
Jaltakonferensen i februari 1945 avslöjade stora intressekonflikter mellan de allierade i väst och Stalin, och förhållandet mellan parterna hade blivit kyligt.

Stalin, at the Yalta Conference that was attended by President Roosevelt and Mr Churchill, said that he thought 50,000 of the German general staft and ofticers should be gathered together and summarily executed.
Stalin sa under Jalta-konferensen där Roosevelt och Churchill deltog att 50 000 av den tyska generalstaben och officerare skulle samlas ihop och utan vidare avrättas.

Madam President, ladies and gentlemen, at the Yalta Conference, the states of western Europe in a way bought their freedom at the price of the servitude and ruin of the central and eastern European countries.
Fru ordförande, kära kolleger! Vid Jaltakonferensen köpte de västeuropeiska länderna, på sätt och vis, sin frihet på bekostnad av de öst- och centraleuropeiska ländernas underkastelse och förfall.

It goes on to point out, however, that the “Yalta [Conference held in February 1945] became best-known among many historians . . . as the meeting at which Stalin outwitted his Western counterparts and stole an empire. . . .
Fortsättningsvis påpekar den emellertid att ”Jaltakonferensen [en konferens som hölls i februari 1945] har blivit mest känd bland många historiker ... som det möte vid vilket Stalin överlistade sina motparter från västsidan och stal ihop ett imperium. ...

There is no doubt that one of the most urgent challenges facing the Community is work on eradication of the economic differences that arose within our continent as a result of the settlements at the Yalta conference.
Det råder inget tvivel om att en av de mest brådskande utmaningar som gemenskapen ställs inför är att arbeta för att utplåna de ekonomiska skillnader som uppkom på vår kontinent som ett resultat av de beslut som fattades vid Jaltakonferensen.

On the other hand, we also want to put right an old injustice. These candidate countries, which found themselves on the other side of the Iron Curtain after the Yalta conference, lost both their independence and cultural identity.
De kommer att göra det med öppna ögon, och när de gör det kommer de att ha en känsla av att, å ena sidan, utplåna de ärr som fanns kvar på det gamla Europas kropp, som - enligt vissa - utgör de svåra följderna av kriget och, å andra sidan, av att sona en orättvisa, eftersom de länder som efter Jaltaöverenskommelsen befann sig på andra sidan om järnridån och som på detta sätt inte bara förlorade sitt oberoende utan också sin kulturella identitet äntligen har återfått dem.

Meanwhile, the Soviets were preparing to attack Japanese forces in Manchuria and Korea (in addition to South Sakhalin and the Kuril Islands) in fulfillment of promises they had secretly made to the United States and the United Kingdom at the Tehran and Yalta Conferences.
Samtidigt förberedde Sovjetunionen sig för att attackera japanska styrkor i Manchuriet och Korea i uppfyllandet av löften de i hemlighet hade gjort till USA och Storbritannien på Teheran- och Jaltakonferenserna.

Following a private agreement at the Tehran Conference, confirmed at the 1945 Yalta Conference, the Allied leaders Franklin Roosevelt, Winston Churchill, and Stalin issued a statement affirming the use of the Curzon Line, with some five-to-eight kilometre variations, as the eastern border between Poland and the Soviet Union.
Efter Jaltakonferensen gjorde de allierade ledarna Franklin Roosevelt, Winston Churchill, och Josef Stalin ett uttalande där de ställde sig bakom Curzonlinjen som utgångspunkt för gränsen, med en variation på 5–8 km.

A milestone in the history of Europe; a key date for the European Union: sixty years after the Yalta Conference, 48 years after the Hungarian Uprising, 43 years after the construction of the shameful Berlin Wall, and 35 years after the Prague Spring, this day was, as Bronislaw Geremek put it, ‘the real end of the Second World War, and the real beginning of a unified European Union’.
En milstolpe i EU:s historia. Ett avgörande datum för Europeiska unionen: sextio år efter Jaltakonferensen, 48 år efter det ungerska upproret, 43 år efter uppförandet av den skamliga Berlinmuren, och 35 år efter Pragvåren – denna dag var, som Bronisław Geremek uttryckte det, ”det verkliga slutet på andra världskriget, och den verkliga inledningen på en enad europeisk union”.

But the occupation zones had been decided earlier, at the Big Three conference at Yalta.
Men ockupationszonerna hade blivit bestämda tidigare vid Jalta.

At the conferences in Teheran, Yalta and Potsdam, Stalin received political backing for his actions from representatives of Western countries, including the USA.
På konferenserna i Teheran, Jalta och Potsdam fick Stalin politiskt stöd för sina handlingar från företrädare från västländerna, inbegripet USA.

In his speech given at the seventh annual meeting of the Yalta European Strategy (YES Conference), Commissioner Štefan Füle noted the substantial benefits that the deep and comprehensive free trade area with Ukraine will bring to our citizens.
I sitt anförande vid YES-konferensens (Yalta European Strategy) sjunde årsmöte tog kommissionsledamot Štefan Füle upp de betydande positiva effekter som det långtgående och omfattande frihandelsområdet med Ukraina kommer att innebära för våra medborgare.

Many remember Yalta primarily because of the historic World War II conference held at the Livadia Palace in 1945.
Många kommer ihåg Jalta först och främst för den historiska konferens som hölls i slottet Livadia 1945, under andra världskriget.