a bird in the hand (is worth two in the bush) oor Sweeds

a bird in the hand (is worth two in the bush)

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

en fågel i handen är bättre än tio i skogen

Soortgelyke frases

a bird in the hand is worth two in the bush
bättre en fågel i handen än tio i skogen · en fågel i handen är bättre än tio i skogen

A bird in the hand is worth two in the bush
En fågel i handen är bättre än tio i skogen

voorbeelde

I got a bird in the hand in Tejas.
Jag har en verklighet som väntar i Tejas.

Uh, a bird in the hand is worth two in the bush?
Att en fågel i handen är värd två i skogen?

A bird in the hand, dude.
En fågel i handen, kompis.

As the saying goes, a bird in the hand is worth two in the bush.
En fågel i handen är bättre än tio i skogen, som ordspråket säger.

But...... a bird in the hand
Men...... en fågel i handen

A bird in the hand is worth two in the bush.
En fågel i handen är bättre än tio i skogen.

It's a bird in the hand.
Det är en fågel i handen.

Looks like a bird in the hand just became three
Ser ut som att en fågel i handen just blev till tre

He doesn't know the value of a bird in the hand.
Han uppskattar inte en fågel i handen.

A bird in the hand, Lumley.
Bättre en fågel i handen.

A bird in the hand.
En fågel i handen.

I' ve got a bird in the hand in Tejas
Jag har en verklighet som väntar i Tejas

According to a Flemish saying, a bird in the hand is worth two in the bush.
Enligt ett flamländskt talesätt är en fågel i handen lika mycket värd som två i busken.

Well, we have a bird in the hand.
Ja, vi har ett triumfkort.

As my grandmother used to say, a bird in the hand is worth two in the bush.
Det sa redan min mormor: en fågel i handen är bättre än tio i skogen.

It has been said that a bird in the hand is worth two in the bush.
Det har sagts att en fågel i handen är värd lika mycket som två i busken.

And a bird in the hand might be worth two in the bush.
Det är kanske också bättre med en fågel i handen än tio i skogen.

A bird in the hand is worth two in the bush!
En fågel i handen är bättre än tio i skogen

Thus “a bird in the hand is worth two in the bush” would sound rather weak if translated literally into German.
”En fågel i handen är bättre än tio i skogen” skulle till exempel låta ganska urvattnat om det ordagrant översattes till tyska.

Lastly, Mr President, I would like to remind you of that old proverb which says: 'a bird in the hand is worth two in the bush' .
Herr talman! Slutligen vill jag nämna ett spanskt ordspråk som säger " Bättre en fågel i handen än tio i skogen" .

According to the popular saying ‘lepszy rydz niż nic’ (Translator's remark: Polish equivalent of ‘a bird in the hand is worth two in the bush’) which is often repeated until this day, it is better to have at least this ubiquitous ‘rydz’, i.e. gold-of-pleasure, than to be left empty-handed.
Talesättet ”lepszy rydz niż nic” (”hellre ’rydz’ än ingenting”, dvs. det bättre att åtminstone ha detta överallt förekommande ”rydz” (dvs. oljedådra) än att gå tomhänt), som används ännu idag, bekräftar också växtens enorma popularitet i samhället.

A bird called faintly in the distance, a high sharp trill that felt like an icy hand on Catelyn's neck.
En fågel ropade svagt på avstånd, en hög, skarp drill som kändes som en iskall hand om Catelyns hals.

A bird called faintly in the distance, a high sharp trill that felt like an icy hand on Catelyn’s neck.
En fågel ropade svagt på avstånd, en hög, skarp drill som kändes som en iskall hand om Catelyns hals.