a grain of truth oor Sweeds

a grain of truth

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ett korn av sanning

onsydig

It is a witticism which, like all witticisms, contains a grain of truth.
Det är en vits som, i likhet med alla vitsar, innehåller ett korn av sanning.

voorbeelde

There’s more than a grain of truth in this rather blunt statement.
Det ligger en hel del sanning i detta lite burdusa uttalande.

There was a grain of truth in this assertion.
Det låg en viss sanning i detta påstående.

Okay, hidden in Jackie's extremely disturbing thought is a grain of truth.
l Jackies irriterande tanke finns ett dolt korn av sanning.

Well, no, but come on, there was more than a grain of truth in those Bond films.
Det finns sanningskorn i filmerna.

It is a witticism which, like all witticisms, contains a grain of truth.
Det är en vits som, i likhet med alla vitsar, innehåller ett korn av sanning.

A false idea in which there is nevertheless a grain of truth.
Det är en felaktig föreställning som innehåller ett korn av sanning.

Clichés always have a grain of truth.
Klichéer har alltid ett korn av sanning.

All rumours have a grain of truth...
Det ligger alltid nånting i alla rykten.

All rumours have a grain of truth
Det ligger alltid nånting i alla rykten

All these claims contained more than just a grain of truth.
Dessa anklagelser innehöll mer än ett korn av sanning.

“Sometimes there was a grain of truth in their suspicions.”
”Ibland låg det en viss sanning i deras misstankar.”

“But this one seemed different, like it might contain a grain of truth.”
« »Men det här verkade annorlunda, det kunde ha en grund av sanning.« »Vad stod det?

Had there been a grain of truth in White’s criticism?
Hade det legat något i Whites kritik?

I think there was a grain of truth in all of it.
Jag tror att det fanns lite sanning i det hela.

But isn’t it likely there was more than a grain of truth in her complaints about Stephanie?
Men är det inte troligt att det låg en hel del sanning i hennes klagomål mot Stephanie?

There was a grain of truth in this.
Det låg ett korn av sanning i detta

However, there is a grain of truth in the saying, “Where there is life there is hope.”
Men det ligger ett sanningskorn i talesättet: ”Så länge det finns liv finns det hopp.”

In the wake of the Stockholm meeting, there is going to be a grain of truth in that joke.
Efter Stockholm kommer vitsens andra hälft att förverkligas.

Annie laughed with him, but she guessed there was more than a grain of truth in what he said.
Annie skrattade hon också, men hon antog att det fanns mer än bara en gnutta sanning i det han hade sagt.

The people you call fanatics can only get others to listen because there’s a grain of truth in what they say.
Dom människor som du kallar fanatiker kan bara få andra att lyssna om det finns ett korn av sanning i det dom säger.

If, however, there is a grain of truth in the allegations, then the facts are serious enough to warrant an enquiry.
Om det finns ett enda korn av sanning i påståendena är uppgifterna tillräckligt allvarliga för att motivera en utredning.

There may have been a grain of truth in his mentioning a “medical” appointment, but would you say that he was being honest?
När han säger att han behöver åka till sjukhuset finns det kanske ett korn av sanning i det, men skulle du säga att han är ärlig?

And all I said about what I wanted to be and do—well, that was only pure fantasy, not a grain of truth in it.
Och allt det där jag sa att jag ville bli och göra, det var ju rena fantasier, inte ett dugg sanning.

Humility and our being aware that perhaps there could be a grain of truth in what our opponent may be saying, coupled with genuine consciousness of our own shortcomings, can keep us calm.
Att man är ödmjuk och medveten om att det kanske ligger en gnutta sanning i vad motståndaren säger, och också att man är uppriktigt medveten om sina egna brister, kan göra att man håller sig lugn.

Thus, the Times quotes one eminent scholar as saying in response to Wood’s findings: “There is no doubt that a good deal of information found in the Bible has a grain of truth in it.”
The New York Times citerar således en framstående forskare som till svar på Woods upptäckter sade: ”Utan tvivel finns det korn av sanning i mycket av de upplysningar som man får i bibeln.”