abode oor Sweeds

abode

/əˈbəʊd/ werkwoord, naamwoord

(obsolete) Act of waiting; delay.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

boning

naamwoord algemene

slightly dated: residence

O great spirits from the netherworld leave your celestial abode and speak upon us with your life lessons.
O stora andar från dödsriket Lämna ditt himmelska boning och tala till oss med ditt livs lektioner.

bostad

naamwoord algemene

I immediately thought of the nearest elder in the ward and drove to his abode.
Jag tänkte genast på den närmaste äldsten i församlingen och körde till hans bostad.

hemvist

naamwoord algemene

slightly dated: residence

Anyhow, we got no fixed address, no known abode.
Vi har ingen fast adress, ingen känd hemvist på honom.

vistelse · ort · köping · by · hem · residens · husrum · omen · förutspå · förutsäga · bostäder · bådar

Soortgelyke frases

aboding
omen

abodance
omen

abodement
omen

voorbeelde

‘Are Article 1(1) of Regulation ... No 1393/2007 ... and Article 18 TFEU to be interpreted as meaning that it is permissible to place in the case-file, deeming them to have been effectively served, court documents which are addressed to a party whose place of residence or habitual abode is in another Member State, if that party has failed to appoint a representative who is authorised to accept service and is resident in the Member State in which the court proceedings are being conducted?’
”Ska artikel 1.1 i ... förordning ... nr 1393/2007 ... och artikel 18 FEUF tolkas så, att vissa rättegångshandlingar som riktar sig till parter som har hemvist eller som stadigvarande vistas i en annan medlemsstat får läggas till akten i målet, med den följden att dessa handlingar anses delgivna, när denna part inte har angett en person som har fullmakt att ta emot rättegångshandlingar i partens namn och som har hemvist i den medlemsstat i vilken rättegången hålls?”

For the purposes of applying Articles 17 ( 6 ) and ( 7 ) , 18 ( 3 ) , ( 4 ) and ( 6 ) , 20 , 21 ( 1 ) , 22 , 31 ( 1 ) ( first sentence ) and 34 ( 1 ) and ( 2 ) ( first subparagraph ) of the Implementing Regulation ( concerning the institution of the place of residence or the institution of the place of abode , whichever applies ) :
Vid tillämpningen av tillämpningsförordningens artiklar 17.6 och 17.7, 18.3, 18.4 och 18.6, 20, 21.1, 22, 31.1 första meningen samt 34.1 och 34.2, första stycket, (avseende institutionen på bosättningsorten eller vistelseorten, beroende på omständigheterna): Direcção Regional de Saúde Pública (regionala direktoratet för hälsoväsendet), Funchal

In the absence of legal parking sites, the Roma have no fixed abode and therefore encounter serious difficulties in obtaining social services or enrolling their children in schools
Avsaknaden av områden där romerna lagligen får slå sig ner leder till att de inte har någon adress och följaktligen får stora problem när de vill dra nytta av samhällets offentliga tjänster eller skriva in sina barn i skolan

It could be interesting to develop indicators to assess not only access to medical and health services but also a person's awareness and inclination to keep in good health and to follow the basic rules of preventative medicine (gynaecological and dental check-ups, eye tests etc.), whilst taking into account the subjective differences between people living in poverty and people suffering from acute social exclusion, such as those with no fixed abode.
Det skulle t.ex. vara intressant att utveckla indikatorer för att undersöka inte bara hur tillgången till mediciner och hälsovård ser ut, utan även hur medvetna och angelägna de utslagna personerna är om att vårda sin egen hälsa och utnyttja ett minimum av förebyggande vård (gynekolog-, tand- och ögonkontroller etc.), och att därvid ta hänsyn till skillnaderna mellan fattiga personer och personer som verkligen är socialt utslagna (t.ex. bostadslösa).

4 The first sentence of Paragraph 1(1) of the Einkommensteuergesetz (the German law on income tax, hereinafter "the EStG") provides that "natural persons who have their permanent residence or usual abode in Germany are fully liable to income tax".
4 1 § punkt 1 första meningen i Einkommensteuergesetz (tysk lag om inkomstskatt, nedan kallad "EStG") lyder på följande sätt: "De fysiska personer som är bosatta eller stadigvarande vistas inom landet är oinskränkt inkomstskattskyldiga."

Any national of a Member State who is not specified in the first subparagraph but who is authorised under the laws of another Member State to pursue an activity within its territory shall be granted a right of abode for a period not less than that of the authorisation granted for the pursuit of the activity in question.
Alla medborgare i en medlemsstat som inte särskilt anges i första stycket, men som enligt en annan medlemsstats lagar har tillstånd att vara verksamma inom dess territorium skall få ett tillfälligt uppehållstillstånd för minst lika lång tid som tillståndet för verksamheten gäller.

These documents are issued to persons to whom Latvia has granted subsidiary protection status and who cannot obtain a travel document issued by their country of previous abode; under the Latvian legislation these documents authorise residence in and re-entry into Latvia.
Dessa handlingar utfärdas till personer som Lettland har beviljat subsidiärt skydd och som inte kan erhålla en resehandling utfärdad i det land där de tidigare bodde. Enligt lettisk lagstiftning berättigar dessa handlingar till vistelse i och återinresa till Lettland.

For the purposes of Article 30 of the Introductory Law to the Buergerliches Gesetzbuch (Civil Code) and subject to the provisions of Community law, the contracts of employment of crew members of a merchant ship registered in the ISR who have no permanent abode or residence in Germany shall not be governed by German law merely on account of the fact that the ship is flying the Federal German flag.
"Arbetsavtal som ingåtts med besättningsmedlemmar på ett handelsfartyg registrerat i det internationella sjöfartsregistret, vilka inte har hemvist eller fast bostad i Förbundsrepubliken Tyskland är, med förbehåll för europeiska gemenskapsbestämmelser, inte underkastade tysk rätt med avseende på tillämpningen av artikel 30 i ikraftträdandelagen till Bürgerliches Gesetzbuch, endast på grund av att fartyget för tysk förbundsflagg.

Welcome to my humble abode.
Välkommen till min enkla boning.

All the other categories are deprived of the rights of entry and the right of abode in the UK and are subject to immigration controls.
Alla de andra kategorierna saknar rätt till inresa och hemvist i Storbritannien och är föremål för inresekontroller.

Where such period exceeds three months, the Member State in the territory of which the services are performed shall issue a right of abode as proof of the right of residence
När denna tid överstiger tre månader, skall den medlemsstat där tjänsterna utförs utfärda ett tillfälligt uppehållstillstånd som styrker rätten till bosättning

1. the person opposing the application or the person to whom the decision on the application relates has his usual place of abode, or
1. svaranden eller den personen som avgörandet gäller har sin hemvist eller,

2. Does Article 48 of the EEC Treaty allow the Federal Republic of Germany to impose a higher level of income tax on a natural person of Belgian nationality, whose sole permanent residence and usual abode is in Belgium and who has acquired his professional qualifications and experience there, than on an otherwise comparable person resident in the Federal Republic of Germany, if the former commences employment in the Federal Republic of Germany without transferring his permanent residence to the Federal Republic of Germany?
2) För det fall att en fysisk person, av belgisk nationalitet, som har sin enda bostadsadress i Belgien där han eller hon varaktigt vistas och där han eller hon skaffat sig sin yrkesutbildning och -erfarenhet, tar en avlönad anställning i Förbundsrepubliken Tyskland utan att flytta sin bostadsadress dit, tillåter då artikel 48 i EEG-fördraget att Förbundsrepubliken Tyskland beskattar denna persons inkomster hårdare än en annan persons, som i övrigt är jämförbar, och som är bosatt i Förbundsrepubliken Tyskland?

For example, a Catholic encyclopedia states: “The body of the deceased should be treated reverently as the former abode of his soul . . .
I en katolsk uppslagsbok heter det till exempel: ”Den avlidnes kropp bör behandlas med vördnad såsom hans själs tidigare boning. ...

O great spirits from the netherworld leave your celestial abode and speak upon us with your life lessons.
O stora andar från dödsriket Lämna ditt himmelska boning och tala till oss med ditt livs lektioner.

The term ‘habitual residence’ shall mean a person’s ordinary place of abode.
Med begreppet ”hemvist” avses den plats där en person har sin fasta bostad.

At Isaiah 63:15, heaven is described as God’s “lofty abode of holiness and beauty.”
I Jesaja 63:15 beskrivs himlen som Guds ”helighets och skönhets upphöjda boning”.

(11) In order to ascertain whether or not there is discrimination, the Court traditionally works on the assumption that, ‘in relation to direct taxes, the situations of residents and of non-residents are generally not comparable, because the income received in the territory of a State by a non-resident is in most cases only a part of his total income, which is concentrated at his place of residence, and because a non-resident’s personal ability to pay tax, determined by reference to his aggregate income and his personal and family circumstances, is easier to assess at the place where his personal and financial interests are centred, which in general is the place where he has his usual abode’.
11) Domstolen utgår vid sin kontroll av huruvida det föreligger en diskriminering traditionellt från antagandet att ”[n]är det gäller direkta skatter [befinner sig] de som är bosatta respektive inte bosatta i en och samma stat generellt sett inte ... i jämförbara situationer, eftersom den inkomst som uppbärs inom en stats territorium av en person som inte är bosatt där oftast bara utgör en del av dennes totala inkomst, vilken koncentreras till orten där han bor. Vidare kan skatteförmågan hos en i utlandet bosatt person, vilken skall fastställas med beaktande av dennes samlade inkomster samt personliga förhållanden och familjesituation, enklast bedömas på den ort där han har centrum för sina levnadsintressen, vilket vanligtvis är där personen är bosatt”.(

Like sheep they have been appointed to Sheol itself; death itself will shepherd them; and the upright ones will have them in subjection in the morning, and their forms are due to wear away; Sheol rather than a lofty abode is for each one.” —Ps.
Så få de redliga makt över dem, när morgonen gryr, medan deras skepnader förtäras av dödsriket och ej få annan boning.” — Ps.

According to the Hong Kong Basic Law, the mini-constitution in Hong Kong, children born to parents of Chinese origin can enjoy right of abode and full citizenship even though neither of the parents is a local resident.
Enligt Hong Kongs grundlag [en] får barn födda av föräldrar av kinesiskt ursprung rätten till uppehållstillstånd i Hong Kong och får dessutom rätt till Hong Kong medborgarskap trots att föräldrarna inte är hemmahörande i Hong Kong.

Welcome to my horny abode.
Välkomna till min sexiga lya.

Jesus Christ said: “My Father will love him, and we shall come to him and make our abode with him.”
Jesus Kristus sade: ”Min Fader skall älska honom, och vi skall komma till honom och ta vår boning hos honom.”

Observes the glossary of the French Bible Society’s Nouvelle Version, under the expression “Abode of the dead”:
I ordförklaringen till det franska bibelsällskapets översättning Nouvelle Version heter det under uttrycket ”De dödas boning”:

5: - Persons with the right of abode in the United Kingdom
5: - Personer som beviljats uppehållstillstånd.

British subjects who do not have the right of abode in the United Kingdom
British Subjects som inte har rätt till bosättning i Förenade konungariket