abysmal oor Sweeds

abysmal

/əˈbɪz.ml̩/ adjektief

Pertaining to, or resembling an abyss; bottomless; unending; profound; fathomless; immeasurable.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

förfärlig

adjektief

Energy efficiency in the developing world is abysmal.
Energieffektiviteten i utvecklingsländerna är förfärlig.

bottenlös

Adjective algemene

True, many youths are abysmally ignorant of the facts of life.
Det är sant att många ungdomar har en bottenlös okunnighet om hur ett barn blir till.

förskräcklig

Adjective

gräslig · hopplös · hemsk · ynklig · ömklig

Soortgelyke frases

abysm
djup

abysmally
bottenlöst

voorbeelde

Energy efficiency in the developing world is abysmal.
Energieffektiviteten i utvecklingsländerna är förfärlig.

As Commissioner Patten said, it is up to the Council to raise this matter with the United States, and the EU Council has failed abysmally to do so on any occasion.
Som kommissionär Chris Patten sade är det upp till rådet att ta upp saken med Förenta staterna, och det är under all kritik att Europeiska rådet har underlåtit att vid något tillfälle göra det.

The GOK suggestion that the difference between the swap price paid and the market price should serve as the amount of benefit ignores the realities of Hynix’s abysmal financial situation; no-one would invest in a company with an SD rating.
Förslaget från Sydkoreas offentliga myndigheter om att skillnaden mellan det pris som på detta sätt betalats för aktierna och marknadspriset borde utgöra förmånens storlek tar inte alls hänsyn till verkligheten när det gäller företagets urusla ekonomiska situation: ingen skulle investera i ett företag med kreditbetyget SD.

For example, the implementation of the landfill directive is abysmal, to say the least.
Genomförandet av direktivet om deponering av avfall är exempelvis uruselt, milt talat.

Blind faith in untrammelled markets and competition has failed abysmally, and now is the time for Europe to be more courageous in creating a new social contract between workers and businesses, and indeed for Member States and Europe to build a new social market economy, as provided for in the Treaty of Lisbon.
Den blinda tron på fria marknader och fri konkurrens har helt misslyckats, och nu är det dags för EU att visa mod och skapa ett nytt socialt kontrakt mellan arbetstagare och företag, och för medlemsstaterna och EU att bygga en ny social marknadsekonomi i enlighet med Lissabonfördraget.

The first of them she dared not keep in her consciousness for more than brief, abysmal moments.
Den första vågade hon överhuvudtaget inte hålla kvar i medvetandet mer än under korta, brådstupande ögonblick.

I merely want to point out that this abysmal state of affairs is not just a weakness in the market.
Jag vill bara påpeka att detta urusla sakernas tillstånd inte bara är en svaghet på marknaden.

You're abysmal.
Du är bottenlös.

Barely a moment had passed, and the next car in line was already swimming at the bottom of the abysmal pit.
Efter en liten stund dök så nästa bil i kön ner i avgrundsdjupet.

No longer will it be true that “Satan cut across our path,” as we may seek to carry on Jehovah’s reconstruction work on the cleansed earth after the abysmal imprisonment of those spirit forces with whom we now have to wrestle and to fight with spiritual weapons.
Vi skall aldrig mer behöva säga att ”Satan har hindrat oss”, när vi strävar efter att utföra Jehovas återuppbyggnadsarbete på den renade jorden efter det att dessa andemakter, som vi nu måste kämpa och strida mot med andliga vapen, blivit fängslade i avgrunden.

Your turnover ratio, abysmal.
Värdelös när det gäller tappade bollar.

As a Portuguese, I am embarrassed by the fact that Portugal tops the table for abysmal prison conditions.
Som portugis skäms jag över det faktum att Portugal kommer högst i topp på rankingen av de värsta fängelseförhållandena.

Observance of the Union's pension provisions is abysmal.
Unionens pensionsbestämmelser efterlevs på ett uselt sätt.

This contrasts favourably with the abysmal response of the authorities in Beijing, whose first response was to find refuge in denial, misinformation and obfuscation.
Detta utgör en fördelaktig kontrast till den urusla reaktionen från myndigheterna i Peking, vilka först ägnade sig åt förnekelse, felaktig information och mörkläggning.

“Instead of taking steps to improve their health, Canadian women are doing an abysmal job of taking care of their hearts,” says the newspaper National Post.
”I stället för att göra något för att förbättra sin hälsa tar kanadensiska kvinnor mycket dåligt hand om sitt hjärta”, uppger tidningen The National Post.

We have problems that are no longer just a result of civil war but are due to famine, the weather, contaminated water, abysmal sanitation and desertification.
Problemen är inte längre bara ett resultat av inbördeskriget utan beror på svält, väder, förorenat vatten, urusla sanitära förhållanden och ökenspridning.

According to the Special Rapporteur on the Situation of Human Rights in the Democratic People’s Republic of Korea, Vitit Muntarbhorn, the human rights situation in the communist country is ‘abysmal’.
Enligt FN:s särskilde rapportör om situationen för mänskliga rättigheter i Demokratiska folkrepubliken Korea, Vitit Muntarbhorn, är situationen för mänskliga rättigheter i det kommunistiska landet urusel.

I am sunk in the abysmal swamp where there is no foothold
" Jag har sjunkit ned i ett bottenlöst träsk där inget fotfäste finnes. "

It was so abysmally fucked up not to know.
Det var så avgrundsdjupt jävligt att inte veta.

The fact that, despite this, the country is languishing in miserable poverty is a result of the terrible mismanagement, the dictatorship and the abysmal administration by the state that have obtained there for decades and I am most grateful to Mr Matsakis for having pointed out that Sékou Touré, to whom Mr Meijer referred, was one of worst dictators ever to rule over it.
Att landet trots detta är försjunket i bedrövlig fattigdom är resultatet av årtionden av fruktansvärd misskötsel, diktatur och urusel statlig förvaltning. Jag är mycket tacksam för att Marios Matsakis påpekade att Sékou Touré, som Erik Meijer hänvisade till, var en av landets värsta diktatorer någonsin.

We hired you because you seemed to have genuine talent but what I've seen here today has been abysmal.
Vi trodde att du hade talang, men det här är katastrof.

whereas most of the children living in IDP and refugee camps have lost one or both parents (either killed or missing), as well as siblings and other relatives; whereas, although a number of international and national humanitarian organisations are operating in the camps, access to basic rights for many of these children — including nutrition, shelter (overcrowded and unsanitary), health and education — remains of abysmally low quality;
De flesta av de barn som lever i flyktingläger har förlorat ena eller båda föräldrarna (döda eller saknade) samt syskon och andra anhöriga. Trots att ett antal internationella och nationella humanitära organisationer är verksamma i lägren är tillgången till grundläggande rättigheter för många av dessa barn – inklusive mat, bostäder (överfulla och ohälsosamma), sjukvård och utbildning – fortfarande urusel.

And when we look at the reason for poor quality water, you find that it is our abysmal attitude to the disposal of human waste.
När vi tittar på orsakerna till den dåliga vattenkvaliteten, finner vi att den beror på vår urusla inställning till mänsklig avföring.

It is an abysmal record, compared to the United States and Japan.
Det är ett skrämmande rekord i jämförelse med USA och Japan.

In China, working and pay conditions for textile, garment and leather workers are still abysmal.
I Kina är arbets- och lönevillkoren för textil-, klädes- och läderarbetare fortfarande mycket dåliga.