achievement-oriented society oor Sweeds

achievement-oriented society

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

prestationssamhälle

voorbeelde

They railed against the achievement-oriented society and sent their children to Chinese classes.
De skällde på prestationssamhället och skickade sina barn på undervisning i kinesiska.

This can be achieved by means of an employment-oriented economic policy, by restructuring society and the tax system in line with environmental objectives, and by developing the tertiary sector to create social tasks which are necessary but which the market does not perform.
Hit hör den sysselsättningsorienterade makropolitiken, en social och miljövänlig omstrukturering, miljöskattereformer, utveckling av den tredje sektorn, för att skapa samhällstjänster som är nödvändiga men som inte skapas av marknaden.

But people who grew up in difficult social circumstances without the chance to learn enough for life or who didnít have a chance to learn a good job are not really wanted in an achievement-oriented society like Germany has got.
Men människor som växte upp under svåra sociala förhållanden utan möjlighet att lära sig tillräckligt för livet eller som inte har en chans att lära sig ett bra jobb är egentligen inte behövda i det inriktade samhället som Tyskland har fått.

But people who grew up in difficult social circumstances without the chance to learn enough for life or who didn’t have a chance to learn a good job are not really wanted in an achievement-oriented society like Germany has got.
Men människor som växte upp under svåra sociala förhållanden utan möjlighet att lära sig tillräckligt för livet eller som inte har en chans att lära sig ett bra jobb är egentligen inte behövda i det inriktade samhället som Tyskland har fått.

EMPHASIZING the commitment of the EU and its Member States to work actively in cooperation with other UN Member States, the private sector, academia and civil society in spearheading knowledge transfer and solution-oriented action towards achieving a circular economy and inclusive sustainable growth;
SOM BETONAR EU:s och dess medlemsstaters åtagande att arbeta aktivt i samarbete med andra FN-medlemsstater, den privata sektorn, den akademiska världen och det civila samhället för att ta initiativ till kunskapsöverföring och lösningsinriktade insatser som syftar till att förverkliga en cirkulär ekonomi och en hållbar tillväxt för alla,

This Circular Economy Action Plan provides a future-oriented agenda for achieving a cleaner and more competitive Europe in co-creation with economic actors, consumers, citizens and civil society organisations.
Denna handlingsplan för den cirkulära ekonomin innehåller en framtidsinriktad agenda för att skapa ett renare och mer konkurrenskraftigt Europa i samarbete med de ekonomiska aktörerna, konsumenterna, allmänheten och det civila samhällets organisationer.

The EESC maintains that political decision makers, in coordination with the social partners and civil society at large, should pursue the objective of developing an urban environment that achieves a high social return through training-oriented policies.
EESK anser att de politiska beslutsfattarna, i samförstånd med arbetsmarknadsparterna och mer allmänt hela det civila samhället, bör verka för en stadsmiljö som med hjälp av utbildningspolitiken möjliggör höga samhällsvinster.

Increased integration and interoperability is a priority in order for the EU to make full use of achievements in all areas mentioned above. - Security and society: mission orientated research which will focus on analyses of the cultural, social, political and economic dimensions and consequences of terrorism and crime, the role of human values, policy making, the impact and role of media, conflict resolution , scenario building and activities related to: crime, psychology of terrorism and its social environment , citizens" perception of security, ethics, protection of privacy and societal foresight.
Ökad integration och kompatibilitet är en prioritet för att EU till fullo skall kunna använda det som uppnåtts på de ovannämnda områdena. - Säkerhet och samhälle : Uppdragsorienterad forskning med fokus på analyser av kulturella, sociala, politiska och ekonomiska aspekter och konsekvenser av terrorism och brottslighet, betydelsen av mänskliga värden, beslutsfattande, mediernas roll och påverkan, konfliktlösning , framtagande av scenarier och verksamheter avseende brottslighet, terrorismens psykologi och dess sociala miljö, medborgarnas uppfattning om säkerhet, etik, skydd av den personliga integriteten och framsyn på samhällsområdet.

I can only hope that the Member States implement practical measures and that the European Year of Equal Opportunities for All is a success, so that we are able to achieve a society that really is for all, irrespective of disability, gender, ethnic background, sexual orientation and so on. In this area, we need to cooperate with voluntary organisations and make use of the knowledge that they have to offer.
Jag kan bara hoppas att medlemsländerna genomför konkreta åtgärder, och att Europeiska året för lika möjligheter för alla blir framgångsrikt för att vi skall uppnå ett samhälle som verkligen är för , oavsett funktionshinder, kön, etnisk tillhörighet, sexuell läggning osv. På detta område behöver vi ett samarbete med frivilligorganisationer och ta tillvara deras kunskaper.

The Seventh Framework Programme - which is mainly oriented towards research and technological development - is currently the only instrument for achieving the objectives laid down in the Innovation Union initiative and for expediting the transformation of Europe into a knowledge-based society.
Sjunde ramprogrammet - som huvudsakligen är inriktat på forskning och teknisk utveckling - är för närvarande det enda instrumentet för att nå de mål som fastställdes i initiativet Innovationsunionen och för att omvandla EU till ett kunskapssamhälle.

Whereas effective coordination needs to be ensured between the development of the trans-European telecommunications networks, which must address real-world concerns, excluding demonstration, awareness-raising or experimental projects, and the specific programmes of the fourth framework programme for research, technological development and demonstration and the other programmes aimed at achieving the information society, and in particular as appropriate, with programmes in favour of SMEs and with information content oriented programmes (such as INFO 2000, Media 2) and other information society activities;
Det är nödvändigt att säkerställa en effektiv samordning mellan utvecklingen av de transeuropeiska näten för telekommunikation, som måste ha ett reellt ändamål, med undantag av visnings- och experimentprojekt och projekt för att väcka medvetande, och de speciella programmen i det fjärde ramprogrmmet för forskning, teknisk utveckling och uppvisande samt de andra programmen för att uppnå informationssamhället, i förekommande fall särskilt med program till förmån för små och medelstora företag och med program som avser informationsinnehåll (som INFO 2000, MEDIA 2) och andra aktiviteter som avser informationssamhället.

Congratulates Estonia on a good result in its referendum for accession to the EU held on 14 September 2003, which shows strong public support in spite of widespread concerns about the possible disadvantages of membership; considers that this endorsement of the EU-oriented policy is essential to pursue further efforts in order to achieve equivalent living standards to those existing in current Member States and extend the benefits of economic development to all sectors of society;
Europaparlamentet gratulerar Estland till ett bra resultat i folkomröstningen om EU‐medlemskap den 14 september 2003, som visade på ett starkt stöd från allmänheten trots utbredd oro för medlemskapets eventuella nackdelar. Parlamentet anser att detta stöd för den EU‐vänliga politiken är mycket viktigt för det fortsatta arbetet med att uppnå en levnadsstandard som motsvarar de nuvarande medlemsstaternas och att låta alla samhällssektorer gynnas av den ekonomiska utvecklingens fördelar.

- the achievement of other important objectives of the Community, such as those set by the European Commission for the five years of its mandate and those derived from the political orientations given by the European Council, including the Lisbon strategy, with regard to economic policy, in the fields of the Information Society and e-Europe, enterprise, internal market and competitiveness, social policy and employment, and education and culture, including the requisite statistical methods and tools.
- Uppnåendet av övriga viktiga mål för gemenskapens politik, t.ex. de som Europeiska kommissionen fastställt för sin femåriga mandatperiod eller de som kan härledas från de politiska riktlinjer som Europeiska rådet fastställt, t.ex. i Lissabonstrategin, beträffande ekonomisk politik, inom områdena för informationssamhället och e-Europe, företag, inre marknaden, social- och sysselsättningspolitik, utbildning och kultur, samt de statistiska verktyg och metoder som krävs.

- the achievement of other important objectives of the Community, such as those set by the European Commission for the five years of its mandate and those derived from the political orientations given by the European Council, including the Lisbon strategy, with regard to economic policy, in the fields of the Information Society and e-Europe, enterprise, internal market and competitiveness, social policy and employment, and education and culture, including the requisite statistical methods and tools.
- Uppnåendet av andra viktiga gemenskapsmål, t.ex. de som Europeiska kommissionen fastställt för sin femåriga mandatperiod eller de som kan härledas från de politiska riktlinjer som Europeiska rådet fastställt, t.ex. i Lissabonstrategin, beträffande ekonomisk politik, inom områdena för informationssamhället och e-Europe, företag, inre marknaden och konkurrenskraft, social- och sysselsättningspolitik, utbildning och kultur, samt de statistiska verktyg och metoder som krävs.

Takes the view that the future International Convention should include all human, civil, political, economic, social and cultural rights with a view to achieving the objective of the full participation in society of the different types of persons with disabilities, also taking into account the possibility that these persons may suffer multiple discrimination (firstly as disabled persons, and then on the grounds of their gender, racial origin, religion or belief, age or sexual orientation);
Europaparlamentet anser att en framtida internationell konvention måste omfatta alla mänskliga rättigheter – civila, politiska, ekonomiska, sociala och kulturella om man skall kunna uppnå målet med fullt deltagande i samhället för alla personer med funktionshinder. Hänsyn måste dessutom tas till att dessa personer kan bli offer för flerfaldig diskriminering (i första hand som funktionshindrade och i andra, tredje, fjärde, femte och sjätte hand på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, ålder eller sexuell läggning).

“I fear so – if a new government doesn’t become more result-oriented and achieve reforms that really make a difference to large areas of society,”
Om en ny regering inte blir mer resultatorienterad och det kommer reformer som verkligen gör skillnad i större delar av samhället, säger Kvällstidningen Expressen

An addition to be made to Chapter 1, Article 2, of the Constitution Act to the effect that laws and other statutory provisions should be drafted in such a way that all people can achieve full participation and equality in society regardless of such conditions as gender, age, disability, race, sexual orientation, ethnic, linguistic or religious affinity.
Ett tillägg görs i grundlagens 1 kap. 2 § med den innebörden att det allmänna bör verka för att lagar och föreskrifter utformas så att alla medborgare kan uppnå full delaktighet och jämlikhet i samhället oberoende av förhållanden som kön, ålder, funktionshinder, ras sexuell läggning, etnisk, språklig eller religiös tillhörighet.