acid deposition oor Sweeds

acid deposition

A type of pollution which washes out of the atmosphere as dilute sulphuric and nitric acids. It tends to be a regional rather than a global phenomenon, linked to particular industrial activities and meteorological conditions. It includes rain, more than normally acidic snow, mist, sleet, fog, gas and dry particles. It upsets the balance of nature, disrupting ecosystems, and destroys forests and woodlands, plants and crops; kills aquatic life by altering the chemical balance of lakes and rivers and corrodes building materials and fabrics. The pollutants are caused principally by discharges from power station chimneys of sulphur dioxide and nitrogen oxides released by burning fossil fuels, coal and oil. (Source: WRIGHT)

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

sur nederbörd

A type of pollution which washes out of the atmosphere as dilute sulphuric and nitric acids. It tends to be a regional rather than a global phenomenon, linked to particular industrial activities and meteorological conditions. It includes rain, more than normally acidic snow, mist, sleet, fog, gas and dry particles. It upsets the balance of nature, disrupting ecosystems, and destroys forests and woodlands, plants and crops; kills aquatic life by altering the chemical balance of lakes and rivers and corrodes building materials and fabrics. The pollutants are caused principally by discharges from power station chimneys of sulphur dioxide and nitrogen oxides released by burning fossil fuels, coal and oil. (Source: WRIGHT)

surt nedfall

voorbeelde

Acid deposition;
Surt nedfall

Factors affecting the health of forests, such as acid deposition and damage of various kinds, were discussed in point 2.1.
Faktorer som påverkar skogens hälsostatus, såsom försurning och skador av olika slag, har diskuterats under punkt 2.1.

Further substantial improvements in air quality and reductions of acid deposition are expected to take place in the period up until 2010.
Under perioden fram till 2010 väntas luftkvaliteten förbättras ytterligare, och man räknar med att försurningen fortsätter att minska.

The favourable changes in flavour appeared to be due to the increasing amounts of polyunsaturated fatty acids deposited in the muscle as the sheep aged.
De gynnsamma smakförändringarna tycktes hänga samman med de allt större mängder fleromättade fettsyror som avsätts i musklerna när fåret åldras.

The effects of these acid deposits are dependent in particular on the characteristics and the sensitivity of receivers and, of course, on the quantity of the deposits.
Effekterna av de sura fällningarna är framför allt beroende av mottagarnas egenskaper och känslighet, och självklart på fällningarnas omfattning.

Ratification of this protocol would demonstrate the political will of Member States on this issue to non-EU countries that currently contribute to acid deposition within the EU.
Ratificering av detta protokoll skulle visa de länder utanför EU som bidrar till försurningen att det finns en politisk vilja hos medlemsstaterna att ta itu med detta problem.

It also points to the role of aerosols in air pollution, acid deposition, and health and hence to the relationship between climate change issues and conventional air pollution.
Rapporten visar även på aerosolernas betydelse för luftförorening, sura nedfall och hälsa och följaktligen på förhållandet mellan klimatförändringsfrågor och konventionell luftförorening.

It would be preferable and more efficient to produce a new general strategy of prevention of acidification and establish national ceilings that take into account geographical variations in acid deposits.
Det skulle vara önskvärt, och mer effektivt, att nå fram till en ny generell strategi för att motverka försurningen och nya nationella maximigränser som tar hänsyn till att de sura fällningarna varierar geografiskt.

- with the exception of fluoride and acid deposition, for which the Council does not consider this Directive to be the appropriate framework, believing that a specific strategy should be developed to combat acidification,
- med undantag för fluorid och sur deposition, beträffande vilka rådet inte anser att detta direktiv är en lämplig ram, utan att en särskild strategi bör utvecklas för att bekämpa försurningen,

However, it is important that the report should be adopted and the directive be brought into effect, as it will prevent emissions from drifting long distances and acid deposits affecting the natural environment of another Member State.
Det är trots allt viktigt att betänkandet godkänns och att direktivet träder i kraft, eftersom det för sin del förhindrar långväga spridning av utsläpp och sura nedfall i naturen i en annan medlemsstat.

Emissions from shipping due to the combustion of marine fuels with a high sulphur content contribute to air pollution in the form of sulphur dioxide and particulate matter, which harm human health and the environment and contribute to acid deposition.
Utsläpp från sjöfarten till följd av förbränning av marina bränslen med hög svavelhalt bidrar till luftföroreningar i form av svaveldioxid och partiklar, vilka skadar människors hälsa och miljön och bidrar till surt nedfall.

Ship emissions of air pollutants have various environmental and health impacts: SO2 and NOx cause acid deposition, which can be harmful to the natural environment (e.g. lakes, rivers, soils, fauna and flora) as well as the built environment (e.g. cultural heritage).
Luftföroreningar från fartyg påverkar miljö och hälsa på olika sätt - SO2 och NOx orsakar surt nedfall, vilket kan vara skadligt för den naturliga miljön (t.ex. sjöar, vattendrag, jordmån, flora och fauna) och för byggnadsmiljön (t.ex. kulturarvet).

(5)Emissions from shipping due to the combustion of marine fuels with a high sulphur content contribute to air pollution in the form of sulphur dioxide and particulate matter, which harm human health and the environment and contribute to acid deposition.
(5)Utsläpp från sjöfarten till följd av förbränning av marina bränslen med hög svavelhalt bidrar till luftföroreningar i form av svaveldioxid och partiklar, vilka skadar människors hälsa och miljön och bidrar till surt nedfall.

In order for the strategy to remain cost-effective, it is essential that the individual measures proposed are responsive to the regional patterns of ecosystem sensitivity, emissions and acid deposition but also on the ability of regions to meet the targets set out.
För att en strategi skall vara kostnadseffektiv krävs att de föreslagna enskilda åtgärderna anpassas till de regionala ekosystemen, utsläppen och försurningen, men också till regionernas möjlighet att uppfylla de uppsatta målen.

A proposal to set national emission ceilings which compared with 1990 would reduce acid deposition everywhere in the Community by at least 50% and simultaneously reduce exposure to ozone, and a proposal to revise the Large Combustion Plant Directive are currently under discussion in the European Parliament and Council.
För närvarande behandlar man i Europaparlamentet och rådet ett förslag om att införa nationella utsläppsgränsvärden som skulle minska försurningen i hela gemenskapen med minst 50 % jämfört med 1990 års värden och samtidigt skulle minska befolkningens exponering för ozon, samt ett förslag om att se över direktivet om begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar från stora förbränningsanläggningar.

The critical load of acidity is the maximum deposition of sulphur and nitrogen not causing harmful leaching of acidity.
Den kritiska belastningsgränsen för surhet motsvarar det högsta nedfall av svavel och kväve som inte orsakar någon skadlig urlakning av surhet.

The critical load of acidity is the maximum deposition of sulphur and nitrogen not causing harmful leaching of acidity.
Den kritiska belastningsgränsen i fråga om surhet är lika med det maximala nedfallet av svavel och kväve som inte ger upphov till farliga utsläpp av sura ämnen.

5b) 'critical load concept' shall mean, for acid deposition, the highest load that will not cause chemical changes leading to long-term harmful effects on the most sensitive ecological systems, or, for gaseous pollutants, the concentration of pollutants in the atmosphere above which direct adverse effects on receptors, such as plants, ecosystems or materials, may occur, according to present scientific knowledge;
5b. kritisk belastning: antingen den högsta belastning som inte förorsakar kemiska reaktioner som leder till skadliga verkningar på lång sikt för de mest känsliga ekologiska systemen eller, när det gäller gasformiga föroreningar, den koncentration i atmosfären av vilken direkta skadliga effekter på mottagare såsom växter, ekosystem eller material kan förekomma enligt nuvarande vetenskapliga kunskaper,