active-state power management oor Sweeds

active-state power management

A power-saving mode which reserves power by ensuring efficient execution of computing tasks and by reducing the number of components running unnecessarily when not actually in use.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

energisparfunktioner för aktivt läge

A power-saving mode which reserves power by ensuring efficient execution of computing tasks and by reducing the number of components running unnecessarily when not actually in use.

Soortgelyke frases

Active State Power Management
energisparfunktioner för aktivt läge

voorbeelde

• Supports Active State Power Management (ASPM)
• Stöd för Aktivt strömhanteringsläge (ASPM)

We found that Member States ’ vessel monitoring systems ( VMS ) using satellite based tracking technology provided powerful information for such activities, and that overall Member States were implementing fisheries management measures adequately.
Vi fann att medlemsstaternas övervakningssystem för fartyg ( VMS ) med hjälp av satellitbaserad spårningsteknik gav användbar information för sådan verksamhet, och att de granskade medlemsstaterna generellt sett genomförde fiskeriförvaltningsåtgärder väl.

Does the exemption for management of special investment funds as defined by Member States, contained in Article #B(d) of the Sixth VAT Directive mean that the Member States have the power to define the activities comprising the management of the special investment funds, as well as the power to define the special investment funds which may benefit from the exemption?
Innebär undantaget för förvaltning av särskilda investeringsfonder såsom dessa definieras av medlemsstaterna i artikel # B.d # i sjätte mervärdesskattedirektivet att medlemsstaterna har befogenhet att definiera såväl de verksamheter som inbegriper förvaltningen av de särskilda investeringsfonderna som de särskilda investeringsfonder som kan omfattas av undantaget?

‘(1) Does the exemption for “management of special investment funds as defined by Member States”, contained in Article 13B(d)(6) of the Sixth VAT Directive, mean that the Member States have the power to define the activities comprising the “management” of the special investment funds, as well as the power to define the special investment funds which may benefit from the exemption?
”1) Innebär det i artikel 13 B d punkt 6 i sjätte mervärdesskattedirektivet föreskrivna undantaget för ’förvaltning av särskilda investeringsfonder såsom dessa definieras av medlemsstaterna’ att medlemsstaterna har befogenhet att definiera inte bara vilka särskilda investeringsfonder som omfattas av undantaget utan även vilken verksamhet som avses med ’förvaltningen’ av dessa fonder?

Does the exemption for “management of special investment funds as defined by Member States” contained in Article 13B(d)(6) of the Sixth VAT Directive mean that the Member States have the power to define the activities comprising the “management” of the special investment funds, as well as the power to define the special investment funds which may benefit from the exemption?
Innebär det i artikel 13 B d punkt 6 i sjätte mervärdesskattedirektivet föreskrivna undantaget för ’förvaltning av särskilda investeringsfonder såsom dessa definieras av medlemsstaterna’ att medlemsstaterna har befogenhet att definiera inte bara vilka särskilda investeringsfonder som omfattas av undantaget utan även vilken verksamhet som avses med ’förvaltningen’ av dessa fonder?

Does the exemption for ‘management of special investment funds as defined by Member States’, contained in Article 13B(d)(6) of the Sixth VAT Directive (1) mean that the Member States have the power to define the activities comprising the ‘management’ of the special investment funds, as well as the power to define the special investment funds which may benefit from the exemption?
Innebär undantaget för ”förvaltning av särskilda investeringsfonder såsom dessa definieras av medlemsstaterna” i artikel 13 B.d 6 i sjätte mervärdesskattedirektivet att medlemsstaterna har befogenhet att definiera såväl de verksamheter som inbegriper ”förvaltningen” av de särskilda investeringsfonderna som de särskilda investeringsfonder som kan omfattas av undantaget?

1) — Classification of long-term letting of offices and parking spaces by a body governed by public law as an economic activity or as property management — Detailed rules for exercising the power of Member States to treat activities of bodies governed by public law which are exempt from tax under Article 13 or Article 28 of Directive 77/388/EEC as activities in which they engage as public authorities
28) — Huruvida ett offentligrättsligt organs långsiktiga uthyrning av kontor och parkeringsplatser skall betraktas som ekonomisk verksamhet eller förmögenhetsförvaltning — Regler om medlemsstaternas utövande av sin rätt att anse den verksamhet som offentligrättsliga organ bedriver som undantagen från skatteplikt i den mening som avses i artiklarna 13 eller 28 i direktiv 77/388/EEG

36 Abbey National, the Luxembourg Government and the Commission of the European Communities submit that the exemption under Article 13B(d)(6) of the Sixth Directive for ‘the management of special investment funds as defined by Member States’ does not confer power on the latter to define the activities covered by the term ‘management’ of the funds.
36 Abbey National, den luxemburgska regeringen och Europeiska gemenskapernas kommission anser att det undantag från skatteplikt som föreskrivs i artikel 13 B d punkt 6 i sjätte direktivet för ”förvaltning av särskilda investeringsfonder såsom dessa definieras av medlemsstaterna” skall tolkas så, att det inte ger medlemsstaterna rätt att definiera vilka verksamheter som skall omfattas av termen ”förvaltning” av fonder.

In the interests of reconciling the need for flexibility in the programme's management with that for Member States to be more actively involved in some important decisions, the Council opted for a committee whose powers would be exercised, depending on the subject matter, under either the management committee or the advisory committee procedure.
För att kunna förvalta programmet på ett smidigt sätt samtidigt som medlemsstaterna på ett mer aktivt sätt görs delaktiga i vissa betydelsefulla beslut har rådet valt att tillsätta en kommitté som skall utöva sina befogenheter, beroende på områden, antingen enligt förfarandet för en förvaltningskommitté eller för en rådgivande kommitté.

Reference for a preliminary ruling- Bundesfinanzhof- Interpretation of the second and fourth subparagraphs of Article # and Article # of Sixth Council Directive #/#/EEC of # May # on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes- Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ # L #, p. #)- Classification of long-term letting of offices and parking spaces by a body governed by public law as an economic activity or as property management- Detailed rules for exercising the power of Member States to treat activities of bodies governed by public law which are exempt from tax under Article # or Article # of Directive #/#/EEC as activities in which they engage as public authorities
Begäran om förhandsavgörande- Bundesfinanzhof- Tolkning av artikel #.# andra meningen och tredje stycket samt av artikel # i rådets sjätte direktiv #/#/EEG av den # maj # om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter- Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund (EGT L #, s. #; svensk specialutgåva, område #, volym # s. #)- Huruvida ett offentligrättsligt organs långsiktiga uthyrning av kontor och parkeringsplatser skall betraktas som ekonomisk verksamhet eller förmögenhetsförvaltning- Regler om medlemsstaternas utövande av sin rätt att anse den verksamhet som offentligrättsliga organ bedriver som undantagen från skatteplikt i den mening som avses i artiklarna # eller # i direktiv #/#/EEG

98 According to the Court’s settled case-law, it must be recalled that the need to safeguard the balanced allocation between the Member States of the power to tax may be accepted, in particular, where the system in question is designed to prevent conduct capable of jeopardising the right of a Member State to exercise its powers of taxation in relation to activities carried out in its territory (Santander Asset Management SGIIC and Others, paragraph 47 and case-law cited).
98 Enligt domstolens fasta praxis kan skäl avseende behovet av att säkerställa en välavvägd fördelning av beskattningsrätten mellan medlemsstaterna godtas, bland annat när syftet med det ifrågavarande systemet är att förebygga ageranden som kan äventyra en medlemsstats rätt att beskatta verksamhet som bedrivs inom dess territorium (domen i det ovannämnda målet Santander Asset Management SGIIC m.fl., punkt 47 och där angiven rättspraxis).

The credit servicer is under an obligation to respect the applicable Union and national laws and the national authorities in individual Member States should be given the necessary powers to effectively supervise its activity. (34a) When a credit purchaser manages and enforces the rights and obligations related to the creditor’s rights under a credit agreement or the credit agreement itself, the credit purchaser is considered to be a credit servicer, and should therefore be authorised under this Directive.
Kreditförvaltaren måste följa tillämplig unionslagstiftning och nationell lagstiftning och de nationella myndigheterna i de enskilda medlemsstaterna bör ges nödvändiga befogenheter att effektivt övervaka förvaltarens verksamhet. (34a) När en kreditförvärvare förvaltar och verkställer de rättigheter och skyldigheter som rör kreditgivarens rättigheter enligt ett kreditavtal eller själva kreditavtalet, är kreditförvärvaren att betrakta som en kreditförvaltare och bör därför auktoriseras i enlighet med detta direktiv.

70 Such justification may be accepted, in particular, where the system in question is designed to prevent conduct capable of jeopardising the right of a Member State to exercise its powers of taxation in relation to activities carried out in its territory (judgment of 10 May 2012, Santander Asset Management SGIIC and Others, C‐338/11 to C‐347/11, EU:C:2012:286, paragraph 47 and the case-law cited).
70 En sådan motivering kan bland annat godtas när de aktuella reglerna avser att förhindra beteenden som kan äventyra en medlemsstats rätt att utöva sin beskattningsrätt avseende verksamhet som bedrivs inom dess territorium (dom av den 10 maj 2012, Santander Asset Management SGIIC m.fl., C‐338/11–C‐347/11, EU:C:2012:286, punkt 47 och där angiven rättspraxis).

In addition, it should be specified that such national legislation or rules may be those of the Member State where statutory organs exercise their powers, especially where the staff working under the responsibility of the director is located in a Member State other than the Member State where its office is registered, or where the EGTC carries out its activities including where it is managing public services of general economic interest or infrastructures.
Dessutom bör det anges att sådan nationell lagstiftning eller sådana bestämmelser kan vara de som finns i den medlemsstat där stadgeenliga organ utövar sina befogenheter, särskilt om den personal som arbetar under direktören befinner sig i en annan medlemsstat än den medlemsstat där det registrerade sätet finns eller där grupperingen bedriver sin verksamhet, inklusive där den förvaltar offentliga tjänster av allmänt ekonomiskt intresse eller infrastrukturer.

For the purposes of applying Article 13 et seq. of Regulation No 1408/71 (1) and, more specifically, Article 14c thereof, may a Member State, within the framework of its powers to define the conditions for coverage by its social security scheme for self-employed persons, treat the ‘management from abroad of a company which is liable to tax in that State’ in the same way as the exercise of an activity within its territory? ;
Utgör artikel 13 och följande artiklar i förordning nr 1408/71 (1) och, närmare bestämt, artikel 14c, hinder för att en medlemsstat inom ramen för sina befogenheter att fastställa villkoren för anslutning till de socialförsäkringssystem som de inför för egenföretagare, jämställer ”förvaltning från utlandet av ett i den staten beskattningsbart bolag” med ”utövande av förvärvsverksamhet inom dess territorium”?

‘(1) For the purposes of applying Article 13 et seq. of Regulation No 1408/71 and, more specifically, Article 14c thereof, may a Member State, within the framework of its powers to define the conditions for coverage by its social security scheme for self-employed persons, treat the “management from abroad of a company which is liable to tax in that State” in the same way as the exercise of an activity within its territory?
”1 Utgör artikel 13 och följande artiklar i förordning nr 1408/71 och, närmare bestämt, artikel 14c, hinder för att en medlemsstat, inom ramen för sina befogenheter att fastställa villkoren för anslutning till systemet för social trygghet för egenföretagare, jämställer ’förvaltning från utlandet av ett i den staten skattskyldigt bolag’ med utövande av verksamhet inom dess territorium?

‘(1) For the purposes of applying Article 13 et seq. of Regulation No 1408/71 and, more specifically, Article 14c thereof, may a Member State, within the framework of its powers to define the conditions for coverage by its social security scheme for self-employed persons, treat the “management from abroad of a company which is liable to tax in that State” in the same way as the exercise of an activity within its territory?
”1 Utgör artikel 13 och följande artiklar i förordning nr 1408/71 och, närmare bestämt, artikel 14c, hinder för att en medlemsstat inom ramen för sina befogenheter att fastställa villkoren för anslutning till socialförsäkringssystemet för egenföretagare, jämställer ’förvaltning från utlandet av ett i den staten skattskyldigt bolag’ med ’utövande av förvärvsverksamhet inom dess territorium’?

When considering the size of the turnover realised by an undertaking in the Member State of establishment for the purpose of determining whether that undertaking genuinely performs substantial activities, other than purely internal management and/or administrative activities, competent authorities should take into account differences in the purchasing power of currencies.
Då de behöriga myndigheterna beaktar storleken på ett företags omsättning i företagets etableringsmedlemsstat för att avgöra om det företaget verkligen bedriver väsentlig verksamhet där, och inte bara intern förvaltning och/eller administration, bör de ta hänsyn till skillnader i olika valutors köpkraft.

37 According to the Commission, where the infringement was committed by an undertaking managed by a body of a Member State endowed with its own decision-making powers, and the relevant economic activity was transferred to another legal entity, penalties relating to that conduct must be imposed on the State body if, following the transfer, that body continues to carry on commercial activity, even if it is in sectors other than the one affected by the said conduct.
37 Kommissionen har gjort gällande att då överträdelsen har begåtts av ett företag som drevs av ett organ i en medlemsstat som har egen beslutanderätt och den ekonomiska verksamheten i fråga har överlåtits till ett annat rättssubjekt, så skall sanktionsåtgärderna avseende detta agerande påföras det statliga organet om detta, efter att verksamheten i fråga har överlåtits, fortsätter att bedriva företagsverksamhet, även i andra sektorer än den som det nämnda agerandet avser.

(2) To improve accounting separation, prevent State funds devoted to unprofitable activities from being shifted to finance commercial activities and thereby avoid unfair competition; regulatory bodies will also have the power to carry out audits or to initiate external audits with the railway undertakings and infrastructure managers to verify compliance with accounting separation provisions.
2) För att förbättra särredovisningen och förhindra att statliga medel avsedda för olönsam verksamhet omdirigeras för att finansiera kommersiell verksamhet och därmed undvika orättvis konkurrens, kommer regleringsorgan också att ha befogenhet att utföra revisioner eller att ta initiativ till externa revisioner hos järnvägsföretagen och infrastrukturförvaltarna för att kontrollera efterlevnaden av bestämmelser om särredovisning.

My second comment is this: in the context of the debate on the decentralized management of the structural funds initiated by Agenda 2000, we must - as I stated in committee - find an administrative framework for the activities of the structural funds when they are granted to regions that have no administrative existence and no budgetary powers of their own.
Min andra synpunkt är att inom ramen för diskussionen om en decentraliserad förvaltning av strukturfonderna som är aktuell med Agenda 2000, är det lämpligt, vilket jag också begärt i utskottet, att finna en administrativ ram för genomförandet av strukturfonderna när de beviljas i de områden som varken har någon administration eller någon egen budgetmyndighet.

However, the use of nuclear power is controversial even in some countries which use it and still more so in the Member States which have not made it a part of their energy mix, for fear, in particular, of the radio-active pollution that could result from possible safety breaches and the management of nuclear waste.
Kärnkraften är emellertid kontroversiell i vissa länder där den används, och ännu mer kontroversiell i medlemsstater som inte längre utnyttjar kärnkraft i energimixen, bl.a. av rädsla för radioaktiva föroreningar vid eventuella fel och i samband med hanteringen av kärnavfall.

This concerns, for instance, infrastructure that is used for activities that the State normally performs in the exercise of its public powers (for instance, military facilities, air traffic control in airports, lighthouses and other equipment for the needs of general navigation including on inland waterways, flood protection and low water management in the public interest, police and customs) or that is not used for offering goods or services on a market (for instance roads made available for free public use).
Detta gäller till exempel infrastruktur som används för verksamhet som staten vanligtvis driver i samband med myndighetsutövning (till exempel militäranläggningar, flygkontrolltjänst på flygplatser, fyrar och annan utrustning för allmän navigering, inbegripet på inre vattenvägar, översvämningsskydd och lågvattenhantering i allmänhetens intresse, polis och tull) eller som inte används för att tillhandahålla varor eller tjänster på en marknad (till exempel vägar som kostnadsfritt ställs till allmänhetens förfogande).