add fuel to the fire oor Sweeds

add fuel to the fire

werkwoord

(idiomatic) To worsen a conflict between people; to inflame an already tense situation

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

hälla bensin på elden

werkwoord

worsen a conflict

gjuta olja på elden

Soortgelyke frases

add fuel to the fire-flames
gjuta olja på elden

voorbeelde

Do not add fuel to the fire by arguing.
Gjut inte olja på elden genom att gräla.

(James 1:19) Do not add fuel to the fire by ‘returning evil for evil.’
(Jakob 1:19) Förvärra inte situationen genom att återgälda varandra med ”ont för ont”.

That'll only add fuel to the fire.
Det skulle bara göra det värre.

And the British then add fuel to the fire.
Och dessutom gjuter engelsmännen olja på elden.

Do not add fuel to the fire.
Gjut inte olja på elden.

You will only add fuel to the fire.
Du gjuter bara olja på elden.

Do not add fuel to the fire.
Lägg inte mer ved på elden.

Otherwise arguments of double standards will only add fuel to the fire.
Annars kommer argument om dubbelmoral bara att gjuta olja på elden.

(James 1:19) Don’t add fuel to the fire by ‘returning evil for evil.’
(Jakob 1:19) Förvärra inte situationen genom att återgälda varandra med ”ont för ont”.

When you see yourself getting involved in a possible quarrel, do you add fuel to the fire?
Lägger du bränsle på elden, när du finner att du håller på att råka i gräl?

At times, though, our own flaws add fuel to the fire.
Men emellanåt kan också dina egna fel och brister gjuta olja på elden.

We should not add fuel to the fire.
Vi bör inte lägga mer ved på brasan.

With all that's going on, we can't add fuel to the fire.
Vi ska inte göra saker och ting värre.

Doing so only adds fuel to the fire and works in harmony with the Devil’s will, not God’s.
Det skulle bara lägga bränsle på elden, och det är vad Djävulen vill, inte vad Gud vill.

Stalin knew how to add fuel to the fire.
Stalin visste att gjuta olja på elden.

(Ecclesiastes 7:9) The fact is, ‘returning evil for evil’ could add fuel to the fire and lead to further problems.
(Predikaren 7:9) Att ”återgälda ... med ont för ont”, att ge igen, skulle kunna förvärra situationen och leda till ännu fler problem.

15:1) A cutting or aggressive remark would add fuel to the fire even if it is delivered in a gentle voice.
15:1) En sårande eller provocerande kommentar lägger bara mer bränsle på elden, även om den sägs med vänlig röst.

Our first priority is to remain vigilant and endeavour to find a solution, but we must not add fuel to the fire.
Uppmärksamhet och koncentration på att söka lösningar måste prioriteras, medan ingen olja får gjutas på elden samtidigt.

It is easy, of course, to add fuel to the fire here and, like Mrs Beer, to act as a great advocate.
Det är förstås lätt att gjuta olja på elden här och som Angelika Beer agera som en stark förkämpe.

A large-scale military operation in northern Iraq would only add fuel to the fire there and could also cause serious problems in Turkey.
En storskalig militäroperation i norra Irak skulle bara förvärra situationen och skulle också kunna orsaka allvarliga problem i Turkiet.

(Romans 12:17-21) An insulting comeback, no matter how witty it may seem, will only add fuel to the fire and may even encourage further taunts.
(Romarna 12:17–21) Att på ett förolämpande sätt ge svar på tal, hur slagfärdigt det än kan vara, kommer bara att gjuta olja på elden och kanske till och med uppmuntra till mera hån.

Do Not Add Fuel to the Fire: If the story simply refuses to die, ask yourself: ‘Could it be that I am giving others a reason to gossip?
Gjut inte olja på elden: Om ryktet ändå inte dör ut, kan du ställa dig frågan: Skulle det kunna vara så att jag själv ger näring åt skvallret?

The attitude of the Indonesian Vice-President, Mr Hamzah Haz, only adds fuel to the religious fire of the Moluccas.
Den indonesiske vicepresidenten Hamzah Haz uppträdande gjuter olja på de religiösa vågorna på Moluckerna.

It is not that we take issue with the line pursued by the rapporteur, but on such a sensitive matter we do not want to add fuel to the fire.
Inte så att vi motsätter oss den linje som föredraganden föreslår, men i en så känslig fråga vill vi inte underblåsa elden.

That’s why I appreciated the reminder that “an insulting comeback, no matter how witty it may seem, will only add fuel to the fire and may even encourage further taunts.”
Jag uppskattade därför påminnelsen: ”Att på ett förolämpande sätt ge svar på tal, hur slagfärdigt det än kan vara, kommer bara att gjuta olja på elden och kanske till och med uppmuntra till mera hån.”