adjure oor Sweeds

adjure

werkwoord

To issue a formal command, especially in a legal context.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

bönfalla

Soortgelyke frases

adjuration
besvärjelse · bön

voorbeelde

According to the Jewish rabbi Rashbam, this method of swearing was used when a superior adjured an inferior, such as a master his servant or a father his son, who also owes him obedience.
Enligt den judiske rabbinen Rashbam blev detta tillvägagångssätt använt när en överordnad tog ed av en underordnad, som när en herre tog ed av sin tjänare eller en far tog ed av sin son; i båda fallen hade den överordnade krav på den andres lydnad.

In their Commentary on the Old Testament, Keil and Delitzsch state that a person would be guilty of error or sin if he “knew of another’s crime, whether he had seen it, or had come to the certain knowledge of it in any other way, and was therefore qualified to appear in court as a witness for the conviction of the criminal, neglected to do so, and did not state what he had seen or learned, when he heard the solemn adjuration of the judge at the public investigation of the crime, by which all persons present, who knew anything of the matter, were urged to come forward as witnesses.”
I sin Commentary on the Old Testament förklarar Keil och Delitzsch att en person skulle vara skyldig till missgärning eller synd om han ”kände till en annans brott, antingen så att han hade sett det eller så att han hade fått säker kännedom om det på något annat vis och därför var kvalificerad att träda fram som ett vittne inför domstolen för att övertyga brottslingen, men underlät att göra det och inte berättade vad han hade sett eller fått veta, när han hörde den högtidliga uppfordran från domaren vid den offentliga granskningen av brottet, genom vilken alla av de närvarande som kände till något om saken anmodades att träda fram som vittnen”.

In the name of the spotless lamb, I adjure you, ancient serpents, the judge of the living and the dead, and your creator, he who has the power to resign you to darkness that you depart posthaste.
I det obefläckade lammets namn bönfaller jag er, uråldriga ormar domare över de levande och de döda och er skapare han som har makten att skicka tillbaka er till mörkret att du ger dig av med ilfart.

Moreover, the fifth recital expressly adjures Member States to give effect to the provisions of the Directive without discrimination on the basis of age.
Dessutom uppmanas medlemsstaterna i femte skälet uttryckligen att sätta i kraft direktivet utan diskriminering med avseende på ålder.

(Nu 30:3, 4, 10, 11) Servants of God were sometimes adjured by one in authority, and they told the truth.
(4Mo 30:3, 4, 10, 11) Ibland kunde en myndighetsperson binda Guds tjänare med en ed att berätta sanningen.

And now, as I adjure you in his name, begone from this woman and her unborn child... ( CONTINUES, INDISTINCT )
Jag befaller dig i Hans namn... försvinn från denna kvinna och hennes ofödda barn

I adjure you, ancient serpent, by the judge of the living and the dead.
Jag befaller dig, onda ande, för de levande och dödas skull...

I adjure you, ancient serpent, by the judge of the living and the dead,
Jag besvärjer dig, gamla orm, med domen över levande och döda,

16 But the king said to him, "How many times shall I adjure you that you speak to me nothing but the truth in the name of the LORD?"
16 Men konungen sade till honom: »Huru många gånger skall jag besvärja dig att icke tala till mig annat än sanning i HERRENS namn?»

16 And the king said unto him, How many times shall I adjure you that you tell me nothing but that which is true in the name of the LORD?
16 Men konungen sade till honom: »Huru många gånger skall jag besvärja dig att icke tala till mig annat än sanning i HERRENS namn?»

22:16 And the king said unto him, How many times shall I adjure you that you tell me nothing but that which is true in the name of the LORD?
16 Men konungen sade till honom: "Huru många gånger skall jag besvärja dig att icke tala till mig annat än sanning i HERRENS namn?"

"Departing from us, Comrade Lenin adjured us to remain faithful to the principles of the Communist International.
Då kamrat Lenin lämnade oss, anbefallde han oss att vara trogna Kommunistiska Internationalens principer.

16 The king said to him, "How many times do I have to adjure you that you speak to me nothing but the truth in the name of Yahweh?"
16 Men konungen sade till honom: »Huru många gånger skall jag besvärja dig att icke tala till mig annat än sanning i HERRENS namn?»

16And the king said unto him: 'How many times shall I adjure thee that thou speak unto me nothing but the truth in the name of the Lord?'
16. Konungen sade åter till honom: Jag beswär dig, att du icke annat säger mig än sanningen i HERrans namn.

And the king said to him, How many times shall I adjure thee that thou tell me nothing but truth in the name of Jehovah?
Men konungen sade till honom: »Huru många gånger skall jag besvärja dig att icke tala till mig annat än sanning i HERRENS namn?»

"Departing from us, Comrade Lenin adjured us to guard and strengthen the dictatorship of the proletariat.
Då kamrat Lenin lämnade oss, anbefallde han oss att skydda och befästa proletariatets diktatur.

"Departing from us, Comrade Lenin adjured us to hold high and guard the purity of the great title of member of the Party.
Då kamrat Lenin lämnade oss, anbefallde han oss att hålla partimedlemmens stora kall högt och bevara det rent.

And the king said to him, How many times shall I adjure thee that thou speak unto me nothing but the truth in the name of Jehovah?
16 Men konungen sade till honom: »Huru många gånger skall jag besvärja dig att icke tala till mig annat än sanning i HERRENS namn?»

16Then the king said to him, "How many times must I adjure you to speak to me nothing but the truth in the name of the Lord?"
15Men konungen sade till honom: “Huru många gånger skall jag besvärja dig att icke tala till mig annat än sanning i HERRENS namn?”

24] Joseph then said to his kin, “I am dying, but God will surely take care of you and bring you up out of this land to the land that [God] promised to Abraham, to Isaac, and to Jacob.” 25] Joseph adjured Israel’s children, saying, “God will surely take care of you; bring my bones up from this place!” 26] Joseph died aged 110 years.
24 Och Josef sade till sina bröder: »Jag dör, men Gud skall förvisso se till eder, och föra eder upp från detta land till det land som han med ed har lovat åt Abraham, Isak och Jakob.» 25 Och Josef tog en ed av Israels barn och sade: »När nu Gud ser till eder, fören då mina ben härifrån.» 26 Och Josef dog, när han var ett

3 and I will adjure thee by the Lord the God of heaven, and the God of the earth, that thou take not a wife for my son Isaac from the daughters of the Chananites, with whom I dwell, in the midst of them.
3 jag vill av dig taga en ed vid HERREN, himmelens Gud och jordens Gud, att du icke till hustru åt min son skall taga en dotter till någon av kananéerna bland vilka jag bor,

16 Then the king said to him, How many times must I adjure you to speak to me nothing but the truth in the name of the LORD?
16 Men konungen sade till honom: »Huru många gånger skall jag besvärja dig att icke tala till mig annat än sanning i HERRENS namn?»

He assembled the people and said: I adjure by Allah the man who has done this action and I adjure him by my right to him that he should stand up.
Han samlade folket och sade: Jag bönfaller, vid Allah, mannen som har gjort denna handling och jag bönfaller honom genom min rättighet att han ska stå upp.

And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ, the Son of God.
Då tog översteprästen till orda och sa till honom: Jag befaller dig under edsplikt inför den levande Guden, att du säger oss om du är Kristus, Guds Son.

And the high priest answered and said to him, I adjure you by the living God, that you tell us whether you are the Christ, the Son of God.
Och öfwerstepresten swarade och sade till honom: Jag beswär dig wid den lefwande Guden, att du säger oss, om du är Kristus, Guds Son.