advertising to children oor Sweeds

advertising to children

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

barnreklam

advertising aimed at children

reklam riktad till barn

voorbeelde

Why advertise to children?
Varför riktar man sig till barn?

I accordingly consider that the total ban on advertising to children is in principle contrary to Article 30.
Följaktligen anser jag att ett totalförbud mot reklam som riktar sig till barn i princip strider mot artikel 30.

In Norway and Quebec advertising to children under the age of 12 is illegal.
I Québec och Norge är reklam riktad till barn under 12 år olaglig.

Advertising to children in a way which implies that their acceptance by their peers is dependent on them buying or being bought a particular product
Göra reklam som riktar sig till barn på ett sådant sätt att de får intrycket att de måste köpa eller få någon att köpa dem en viss produkt för att accepteras av sina kamrater

(6) Advertising to children in a way which implies that their acceptance by their peers is dependent on their parents buying them a particular product.
(6) Göra reklam som riktar sig till barn på ett sådant sätt att de får intrycket att deras föräldrar måste köpa en viss produkt för att barnet skall accepteras av sina kamrater.

Points out that new forms of advertising to children such as text messaging to mobile phones, online games and sponsorships of playgrounds should not be exempt from such considerations;
Europaparlamentet påpekar att nya former av reklam till barn, såsom textmeddelanden till mobiltelefoner, dataspel och sponsring av lekplatser inte heller bör undantas från dessa överväganden.

Points out that new forms of advertising to children such as text messaging to mobile phones, online games and sponsorships of playgrounds should not be exempt from such considerations
Europaparlamentet påpekar att nya former av reklam till barn, såsom textmeddelanden till mobiltelefoner, dataspel och sponsring av lekplatser inte heller bör undantas från dessa överväganden

Points out that new forms of advertising to children such as text messaging to mobile phones, on-line games and sponsorships of playgrounds should not be exempt from such considerations;
Europaparlamentet påpekar att nya former av reklam till barn, såsom textmeddelanden till mobiltelefoner, dataspel och sponsring av lekplatser inte heller bör undantas från dessa överväganden.

In most countries, advertising to small children is framed by a mix of legislation and advertising self-regulation.
I de flesta länderna omges barnreklamen av en direkt lagstiftning och självreglering hos företagen.

In respect of advertising to children, the EDPS recalls that there should be no direct marketing aimed specifically at young minors and that children should not be the subject of behavioural advertising.
I fråga om reklam riktad till barn påminner datatillsynsmannen om att det inte bör finnas direkt marknadsföring särskilt riktad till minderåriga och att barn inte bör utsättas för beteendestyrd reklam.

At the same time, we should rely on these people to act altruistically and to stop selling or advertising alcohol to children.
Samtidigt är det en fråga om medmänsklighet från de sistnämndas sida, att de inte säljer alkohol eller gör reklam för den till barn.

Secondly, in relation to advertising, we are concerned about toys being advertised to children during children's programmes, but we also advertise alcohol to them and are introducing them to alcohol at a very young age and making it acceptable.
För det andra är vi i fråga om reklam oroade över att leksaksreklam förekommer under barnprogram, men vi utsätter dem också för alkoholreklam och presenterar alkohol för dem vid mycket låg ålder och gör den acceptabel.

These standards should apply to the specific area of the advertising of food to children.
Dessa riktlinjer bör tillämpas på livsmedelsreklam riktad till barn.

The report on the application of the Unfair Commercial Practices Directive, which is due in 2011, will build on the Member States' experience, including in the field of advertising to children and adolescents, to the extent the data on this aspect will be available.
Betänkandet om tillämpningen av direktivet om otillbörliga affärsmetoder, som kommer att läggas fram 2011, kommer att bygga på medlemsstaternas erfarenheter, även av reklam riktad mot barn och ungdomar, i den mån det finns tillgängliga uppgifter om denna aspekt.

The EDPS considers that the Commission should provide stronger encouragement to industry to develop privacy friendly self-regulatory measures at the EU level, promoting good practices with respect to online advertising to children, which should be based on full compliance with data protection legislation.
Datatillsynsmannen anser att kommissionen bör uppmuntra industrin mer att utveckla självreglerande åtgärder till skydd för den personliga integriteten på EU-nivå, och främja god praxis för onlinereklam riktad mot barn som helt och hållet följer lagstiftningen om uppgiftsskydd.

Including in an advertisement a direct exhortation to children to buy advertised products or persuade their parents or other adults to buy advertised products for them
Att i en annons direkt uppmana barn att köpa eller att övertala sina föräldrar eller andra vuxna att köpa de utannonserade produkterna åt dem

Including in an advertisement a direct exhortation to children to buy advertised products or persuade their parents or other adults to buy advertised products for them.
Att i en annons direkt uppmana barn att köpa eller att övertala sina föräldrar eller andra vuxna att köpa de utannonserade produkterna åt dem.

- D Purely regulatory approach : Building on option B, this option would seek to strengthen the legislative framework for those policy areas where there is further potential to do so (such as restrictions on advertising to children etc, and reformulation) rather than pursue stakeholder approaches in these areas.
- D Enbart lagstiftning : Detta alternativ bygger på alternativ B och syftar till att stärka lagstiftningen på de politikområden där det finns ytterligare utrymme att göra det (t.ex. införa restriktioner för reklam riktad till barn eller ändra livsmedlens sammansättning), snarare än att få berörda parter att göra frivilliga insatser på dessa områden.

In countries where television is used to advertise children’s products, this is a main medium used to persuade the young.
I de länder där televisionen används för att göra reklam för barnprodukter är den det främsta medlet när det gäller att påverka de unga.

Including in an advertisement a direct exhortation to children to buy advertised products or to persuade their parents or other adults to buy advertised products for them.
Att i en annons direkt uppmana barn att köpa eller att övertala sina föräldrar eller andra vuxna att köpa de utannonserade produkterna åt dem.

Including in an advertisement a direct exhortation to children to buy advertised products or to persuade their parents or other adults to buy advertised products for them
Att i en annons direkt uppmana barn att köpa eller att övertala sina föräldrar eller andra vuxna att köpa de utannonserade produkterna åt dem