afterthought oor Sweeds

afterthought

/ˈæft.ɚ.θɔt/ werkwoord, naamwoord

A reflection after an act; a later or subsequent thought, action, or expedient.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

tanke

naamwoord

But within the EU budget it is nothing more than an afterthought.
Men i EU:s budget är det ingenting annat än en vidare tanke.

efterklokhet

algemene

Not an afterthought or an appendix.
Inte en efterklokhet eller ett tillägg.

vidare tanke

algemene

But within the EU budget it is nothing more than an afterthought.
Men i EU:s budget är det ingenting annat än en vidare tanke.

voorbeelde

Your rapporteur contends that at times the EU's interests in resources outwith European waters has been primarily exploitative and that the interests of indigenous and local populations come as an afterthought.
Föredraganden menar att EU:s resursintressen utanför europeiska vatten ibland främst har varit exploaterande till sin natur och att ursprungsbefolkningarna och lokalsamhällena hamnar i skymundan.

Be cautious not to make your family home evening just an afterthought of a busy day.
Var försiktig så att inte hemaftonen bara blir till något som du drar ihop efter en hektisk dag.

Oh no, nothing like that,’ Lauga answered, adding, ‘Thank the Lord,’ as an afterthought.
”Nej, nej, ingenting sådant”, svarade Lauga och tillade hastigt: ”Gud vare lovad.”

I'm the liberator of Paris and you're a motherfucking afterthought!
Jag är befriaren av Paris och du är en jävla eftertanke.

The colony was established without a prayer and the first service on Australian soil seems to have been an afterthought.”
Kolonin grundlades utan någon religiös ceremoni, och vad som sägs ha varit den första gudstjänsten på australisk jord förefaller vara en efterhandskonstruktion.”

History's fucking afterthought!
Historiens jävla föredetting!

The actual decoration... the display could have been an afterthought.
Själva utsmyckningen ... uppvisningen kan ha kommit till senare.

Almost as an afterthought, I said, “Larry, last time we talked you wanted to become a doctor.
Nästan som en eftertanke sa jag: ”Larry, sist när vi pratade ville du ju bli läkare.

The social implications of these changes must be a part of the policy process from the outset, and not simply be an afterthought.
Förändringarnas sociala konsekvenser måste ingå i den politiska processen redan från början, och inte bara vara något påklistrat i efterhand.

As a matter of fact, it wasn't really a bureau it was sort of an afterthought.
Det var ingen riktig byrå, utan snarare en eftertanke.

He still hadn’t found God in those days, so marriage was something of an afterthought.
På den tiden hade han ännu inte funnit Gud, så det där med äktenskap var något vi kom på först senare.

There are so many more important things to think about, homework ends up seeming like an afterthought.
Det finns så mycket viktigare saker att tänka på, att läxorna till slut känns helt meningslösa.

Then, as an afterthought, I added, “Do you miss your mom?”
Sedan, lite efterklokt, tillade jag: ”Saknar du din mamma?”

In spoken language also "afterthought" material or clarifications may follow the verb, usually in a lowered pitch.
I talspråket kan även "efterklokhet" eller klargörande följa verbet, vanligtvis i lägre tonhöjd.

Perhaps this programme, with its delays and miserly budget, is just an afterthought in the overall endeavour?
Kanske är programmet bara en dekoration till satsningen i stort, eftersom det tilldelas så låg prioritet och så obetydliga medel?

Baroness Ashton was chosen through a back-room deal among Europe's socialist parties, an afterthought by the British Prime Minister.
Catherine Ashton har valts genom en förhandling bakom kulisserna mellan EU:s socialistpartier, som en efterkonstruktion av den brittiska premiärministern.

After leaving them the latest magazines, he turned around to leave but as an afterthought asked: “Would you like a Bible study?”
När han vid ett tillfälle lämnade de senaste tidskrifterna och vände sig om för att gå, kom han på att han skulle fråga: ”Skulle ni vilja ha ett bibelstudium?”

Thus, although it may seem unusual to the uninitiated, the camel is no accident or afterthought of creation.
Även om de som inte är vana vid kameler tycker att djuret verkar ovanligt, är det inte något skapelsens misslyckande eller sladdbarn.

Almost as an afterthought, as he was leaving, he tucked the brochure for “This Momentous Day” into a jacket pocket.
Just som han skulle gå stoppade han som vid närmare eftertanke broschyren för ”Denna betydelsefulla dag” i jackfickan.

Time after time development policy is forgotten or is an afterthought when the major policies of this European Union are considered.
Gång på gång glöms utvecklingspolitiken bort, eller så kommer man att tänka på den i efterhand, när Europeiska unionens stora politikområden behandlas.

So me·ta·no·eʹo literally means afterthought (in contrast to forethought).
Metanoeʹo betyder alltså ordagrant eftertanke (i motsats till förtänksamhet).

They should also be assessed as an integral part of the overall assessment and not be treated merely as an ‘afterthought’ at the end of the assessment process.
De bör också bedömas som en integrerad del av den samlade bedömningen och inte behandlas enbart som en ”eftertanke” i slutet av bedömningsförfarandet.

You've killed more people as an afterthought.
Du har dödat fler utan vidare.