against the grain oor Sweeds

against the grain

/əˈɡɛnst ðə ɡreɪn/

(idiomatic) Contrary to what is expected; especially, of behavior different from what society expects.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

mot strömmen

Mr President, having been listening to this debate, the speech I am about to make goes against the grain.
Herr talman! Efter att ha lyssnat till debatten konstaterar jag att mitt anförande går mot strömmen.

voorbeelde

Usually they shave against the grain to get even a closer shave.”
Ofta rakar de sig mothårs för att bli ännu mer välrakade.”

No, up and against the grain.
Nej, uppåt och mothårs.

It goes against the grain letting that Vanderlyn woman go scot-free.
Det bär emot att låta Vanderlyn-kvinnan gå fri.

Once one way, and then another against the grain.
Först en gång, och sen ännu en mot stråna.

It is the double standards that go against the grain with Europe.
Det är de här dubbla måttstockarna som retar européerna i allt högre grad.

The murderer was pushing against the grain.
Mördaren tryckte mot träfibrerna.

We had the courage to think against the grain Of what we were told.
Vi hade modet att tänka vinkelrätt mot fibrerna av vad vi blev tillsagda.

The murderer was pushing against the grain
Mördaren tryckte mot träfibrerna

It was like carving against the grain to get him into the Spine in the first place.
Det var som att snida mot ådringen bara att få honom upp i Ryggraden till att börja med.

The fellow became nervous at once, as this went against the grain of his usual Norman caution.
Karlen blev genast orolig, detta låg inte för hans normandiska försiktighet.

Do you always have to go against the grain?
Måste du alltid sätta dig på tvären?

Do you always have to go against the grain?
Måste du alltid sätta dig på tvären?Precis hela tiden!

Why does being in subjection go so much against the grain?
Varför går det så emot vår natur att underordna oss?

You' re going against the grain
Du drar åt fel håll

That goes against the grain with me.
Det hela strider mot vad jag står för.

Kind of goes against the grain of being a predator.
Så beter sig inte ett rovdjur.

It goes against the grain at any time, but without coal to keep the pump working...
Det tar alltid emot, men utan kol att driva pumpen med...

But to ask him for help went against the grain.
Men att be honom om hjälp bar henne emot.

To take a contrary course would “go against the grain,” producing internal disturbance in man.
Att slå in på en motsatt kurs skulle vara att ”gå emot naturen”, det skulle frambringa inre oro i människan.

You go against the grain, you're out.
Går man emot strömmen är man ute.

You consider going against the grain some kind of a virtue.
Du tycker att det är en bra egenskap att vara motsträvig.

Suffering ‘goes against the grain’ for anyone.
Lidande är något motbjudande för alla.

It went totally against the grain to move in the presence of enemies while he was disarmed this way.
Det tog verkligen emot att röra sig mitt bland fiender när han var obeväpnad på det här sättet.

Mr President, having been listening to this debate, the speech I am about to make goes against the grain.
Herr talman! Efter att ha lyssnat till debatten konstaterar jag att mitt anförande går mot strömmen.

In our case, we find the “grain” of the willing spirit battling against the “grain” of the imperfect flesh.
Också vi kan styras i olika riktningar av inre krafter — villighetens ande för ständigt krig mot det ofullkomliga köttet.