allegiance oor Sweeds

allegiance

/əˈliː.dʒəns/ naamwoord

Loyalty to some cause, nation or ruler.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

lojalitet

naamwoord algemene

loyalty to some cause, nation or ruler

I give my allegiance to those around me.
Jag ger min lojalitet till dem som är runt omkring mig.

trohet

naamwoord algemene

loyalty to some cause, nation or ruler

She's going to make me stand with Rahl and swear allegiance to him.
Hon kommer att tvinga mig att svära min trohet till Rahl.

Soortgelyke frases

allegiant
lojal

pledge allegiance
svära trohet

oath of allegiance
trohetsed

voorbeelde

I owe no allegiance to you. Uh!
Jag är inte skyldig dig trohet.

It is unwilling to grant citizens in limited measure relative freedom but demands allegiance and active doctrinal support from them at all times.
Den är ovillig att ge undersåtarna relativ frihet i begränsad omfattning, utan kräver lydnad och aktivt stöd för sin doktrin vid alla tillfällen.

whereas the killings highlight the continuing terrorist threat posed to civilians by the Taliban and its splinter groups, some of which have reportedly pledged their allegiance to Da’esh/ISIL;
Dödandet belyser det fortsatta terroristhot som civila utsätts för av talibanerna och deras utbrytargrupper, varav vissa rapporteras ha svurit trohet mot Daish/IS.

Mr President, ladies and gentlemen, the failure of the summit and, not least, the circumstances surrounding it, are symptomatic of the deep crisis that we are in, and which has been precipitated by the dramatic way in which the public have denied us their allegiance.
– Herr talman, mina damer och herrar! Toppmötets misslyckande och inte minst omständigheterna omkring det är symtomatiska för den djupa kris vi befinner oss i och som påskyndats av allmänhetens dramatiska sätt att neka oss sin lojalitet.

I pledge allegiance to the flag... of the United States of America... and to the republic for which it stands... one nation under God, indivisible... with liberty and justice for all.
Jag svär trohet till flaggan... av De Förenta Staterna... och till republiken den representerar... en nation under Gud, odelbar... med frihet och rättvisa åt alla.

34 This remarkable unity, distinctively observed among Jehovah’s Witnesses throughout the earth today, is one of the rewarding benefits that they enjoy due to giving prior allegiance to God’s kingdom and following its law of love.
34 Denna märkliga endräkt, som tydligt kan iakttas bland Jehovas vittnen jorden runt i våra dagar, är bara en av de belöningar i form av gagneliga ting som de åtnjuter tack vare att de i första hand ger sin tro och lydnad åt Guds rike och följer dess lag, kärlekens lag.

By this act, you force us to relinquish our allegiance to the Holy Father.
Madam, med denna lag tvingar ni oss att avsäga oss vår trohet mot Den helige fadern.

It was through this religion that the people were carefully instructed to give wholehearted allegiance to the emperor.
Det var genom denna religion som folket fick noggranna instruktioner om att visa kejsaren helhjärtad lydnad.

But you did not ask me for my allegiance.
Men du bad mig aldrig.

decided to annex to the Treaty of Lisbon, on the eve of the signing ceremony, reaffirms that ‘the flag with a circle of 12 golden stars on a blue background, the anthem based on the “Ode to Joy” from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven, the motto “United in diversity”, the euro as the currency of the European Union and Europe Day on 9 May will for them continue as symbols to express the sense of community of the people in the European Union and their allegiance to it’.
kvällen före undertecknandet beslutade att bifoga Lissabonfördraget bekräftar att ”flaggan som föreställer en cirkel av tolv gula stjärnor på blå botten, hymnen som är hämtad från Hymn till glädjen i Ludwig van Beethovens nionde symfoni, mottot Förenade i mångfalden, euron som Europeiska unionens valuta och Europadagen den 9 maj även i fortsättningen för dem kommer att vara symboler för medborgarnas gemensamma tillhörighet till Europeiska unionen och deras anknytning till denna”.

Allegiances will be made.
Allianser kommer att ingås.

Belgium, Bulgaria, Germany, Greece, Spain, Italy, Cyprus, Lithuania, Luxemburg, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania, Slovenia and the Slovak Republic declare that the flag with a circle of twelve golden stars on a blue background, the anthem based on the "Ode to Joy" from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven, the motto "United in diversity", the euro as the currency of the European Union and Europe Day on 9 May will for them continue as symbols to express the sense of community of the people in the European Union and their allegiance to it.
Belgien, Bulgarien, Tyskland, Grekland, Spanien, Italien, Cypern, Litauen, Luxemburg, Ungern, Malta, Österrike, Portugal, Rumänien, Slovenien och Slovakien förklarar att flaggan som föreställer en cirkel av tolv gula stjärnor på blå botten, hymnen som är hämtad från Hymn till glädjen i Ludwig van Beethovens nionde symfoni, mottot Förenade i mångfalden, euron som Europeiska unionens valuta och Europadagen den 9 maj även i fortsättningen för dem kommer att vara symboler för medborgarnas gemensamma tillhörighet till Europeiska unionen och deras anknytning till denna.

No allegiances, no conscience, no hesitation
lnga allianser, inget samvete, ingen tvekan

Calls on Turkey to refrain from any new settlement of Turkish citizens on Cyprus, as this would continue to change the demographic balance and reduce the allegiance of its citizens on the island to a future common state based on its common past;
Europaparlamentet uppmanar Turkiet att avstå från att låta ytterligare turkiska medborgare bosätta sig på Cypern, eftersom detta skulle förändra den demografiska balansen ytterligare och minska lojaliteten hos de medborgare som bor på ön mot en framtida gemensam stat som bygger på dess gemensamma historia.

I have zero allegiance to Frank Underwood.
Jag har ingen lojalitet till Frank Underwood.

1:27, Authorized Version) Because of their allegiance to God’s heavenly kingdom, those who practice “pure religion” from God’s standpoint do not involve themselves in the nationalism, wars and politics of this world.
1:27) På grund av sin lojalitet mot Guds himmelska rike är de som utövar en från Guds ståndpunkt sett ”ren gudstjänst” inte engagerade i denna världens nationalism, krig och politik.

He demands complete allegiance from his subjects.
Han kräver fullständig lojalitet av sina undersåtar.

Saluting or pledging allegiance to the flag is considered as a reverent act, an act of sacred devotion, and since the flag is an image of the State, such an act constitutes a form of idolatry. —Compare Exodus 20:4-6; 1 John 5:21.
Att hälsa flaggan eller svära trohet mot den betraktas som en vördnadsfull handling, en handling av helig hängivenhet, och eftersom flaggan är en bild av staten, utgör en sådan handling en form av avgudadyrkan. — Jämför 2 Moseboken 20:4—6; 1 Johannes 5:21.

Frequently, the practice is for all in attendance at a flag-salute ceremony to stand and personally salute the flag as a pledge of allegiance to this image of the State.
Ofta är det en sedvänja att alla som är närvarande vid en flagghälsningsceremoni reser sig och personligen hälsar flaggan som ett löfte om trohet mot denna bild av staten.

This was a trademark of the artist, and the piece shows a strong allegiance to the Neo-Classical movement in sculpture, of which Canova is the prime exponent.
Detta var ett varumärke för konstnären och verket visar en stark lojalitet till nyklassicismen inom vilken Canova var den ledande konstnären när det gällde skulptur.

This is because God’s servants give their primary allegiance to Christ’s kingdom, which Jesus himself described as being “no part of this world.”
Detta beror på att Guds tjänare först och främst ger sin undersåtliga tro och lydnad åt Kristi rike, och om det sade Jesus själv: Det ”är ingen del av denna världen”.

You broke your oath of allegiance.
Du bröt mot din trohetsed.

Belgium, Bulgaria, Germany, Greece, Spain, Italy, Cyprus, Lithuania, Luxemburg, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania, Slovenia and the Slovak Republic declare that the flag with a circle of twelve golden stars on a blue background, the anthem based on the ‘Ode to Joy’ from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven, the motto ‘United in diversity’, the euro as the currency of the European Union and Europe Day on 9 May will for them continue as symbols to express the sense of community of the people in the European Union and their allegiance to it.
Belgien, Bulgarien, Tyskland, Grekland, Spanien, Italien, Cypern, Litauen, Luxemburg, Ungern, Malta, Österrike, Portugal, Rumänien, Slovenien och Slovakien förklarar att flaggan som föreställer en cirkel av tolv gula stjärnor på blå botten, hymnen som är hämtad från Hymn till glädjen i Ludwig van Beethovens nionde symfoni, mottot Förenade i mångfalden, euron som Europeiska unionens valuta och Europadagen den 9 maj även i fortsättningen för dem kommer att vara symboler för medborgarnas gemensamma tillhörighet till Europeiska unionen och deras anknytning till denna.

“I swear allegiance to the Italian Republic and to the Head of State, and vow to obey the laws of the State faithfully and to carry out the duties assigned to me diligently and conscientiously, and with the sole intention of serving the public interest.”
’Jag svär trohet mot Republiken Italien och dess statschef och lovar att lojalt följa landets lagar samt utföra de uppgifter som anförtros mig med flit, noggrannhet och enbart i det allmännas intresse.’