allergen oor Sweeds

allergen

naamwoord

(medicine) A substance which causes an allergic reaction.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

allergen

naamwoord algemene

substance

Therefore information on potential allergens should always be provided to the consumer.
Information om potentiella allergener bör därför alltid tillhandahållas konsumenterna.

Allergen

type of antigen that causes an abnormally vigorous immune response

Therefore information on potential allergens should always be provided to the consumer.
Information om potentiella allergener bör därför alltid tillhandahållas konsumenterna.

allergiframkallande ämne

The Directive prohibits the use or requires the labelling of certain allergenic substances and certain fragrances.
Enligt direktivet förbjuds vissa allergiframkallande ämnen och doftämnen i leksaker, och vissa sådana ämnen måste anges i märkningen.

voorbeelde

Breath testing units, namely, portable breath detection apparatus for detecting halitosis, diabetes, allergens, pathogens, and asthma in individuals
Enheter för test av utandningsluft, nämligen, portabel utandningsluftapparat för upptäckt av dålig andedräkt, diabetes, allergener, patogener, och astma hos individer

Once food allergies or intolerances have been identified, it is essential to eliminate the food or foods in question from the diet. Food ingredients must therefore be known, so that it can be seen that the allergen is present.
Så snart man identifierar en livsmedelsallergi eller överkänslighet måste det eller de livsmedel som ligger till grunden elimineras, vilket innebär att sammansättningen av livsmedel måste vara känd för att allergenets förekomst ska kunna identifieras.

Therefore information on potential allergens should always be provided to the consumer.
Information om potentiella allergener bör därför alltid tillhandahållas konsumenterna.

Cross allergenicity with sulphonylureas, sulphonamides or related substances is possible
Korsallergenicitet med sulfonureider, sulfonamider eller närbesläktade substanser är möjlig

In persistent allergic rhinitis (presence of symptoms for # days or more per week and for more than # weeks), continued treatment may be proposed to the patients during the allergen exposure periods
Vid persistent allergisk rinit (närvaro av symptom i # dagar eller mer per vecka och i mer än # veckor) kan kontinuerlig behandling rekommenderas till patienterna under de perioder de exponeras för allergen

As celery is a food required to be labelled as an allergen under Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council (6), it is necessary that the novel food ingredient should be appropriately labelled.
Eftersom selleri är ett livsmedel som måste allergenmärkas enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1169/2011 (6) måste den nya livsmedelsingrediensen märkas på lämpligt sätt.

The safety of this modification of the chemical composition can be evaluated by standard toxicological procedures; it should include an assessment of the potential allergenicity.
Genom normala toxikologiska förfaranden, vilka bör omfatta en bedömning av eventuella allergiframkallande egenskaper, kan man utvärdera hur modifieringen av den kemiska sammansättningen påverkar säkerheten.

Amendment 50 Proposal for a regulation Article 22 – paragraph 1 – point b a (new) Text proposed by the Commission Amendment ba) the food is not prepacked and it is indicated in a visible manner in the sales area that: - customers should be able to obtain information regarding allergenic substances directly by means of material displayed on the premises, and as a complementary measure during a sales talk, and - customers are informed that the possibility of cross-contamination cannot be excluded; Justification Information concerning potential allergens is very important for allergic persons in connection with food which is not pre-packed, i.e. in a bakery or in a mass catering.
Ändringsförslag 50 Förslag till förordning Artikel 22 – punkt 1 – led ba (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag ba) livsmedlet inte är färdigpackat och det på ett tydligt sätt anges på försäljningsstället att – kunderna bör få upplysningar om allergiframkallande ämnen i framlagt informationsmaterial och vid muntlig kontakt med försäljaren som kompletterande åtgärd, – kunderna informeras om att risken för korskontaminering inte kan uteslutas, eller Motivering Information concerning potential allergens is very important for allergic persons in connection with food which is not pre-packed, i.e. in a bakery or in a mass catering.

Contamination with allergens
Kontaminering med allergener

Fluticasone Furoate GSK should only be used for as long as the patient is exposed to the allergen, such as pollen, house dust mites or other animals
Fluticasone Furoate GSK ska endast ges under den period som patienten utsätts för allergenen, till exempel pollen, husdammskvalster eller andra djur

A perfume, an essential oil, or a colouring agent shall be considered to be a single ingredient and none of the substances that they contain shall be listed, with the exception of those allergenic fragrance substances that appear on the list of substances in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC if the total concentration of the allergenic fragrance substance in the detergent exceeds the limit mentioned in section A.
Ett parfymämne, en eterisk olja eller ett färgämne skall betraktas som enda beståndsdel och inget av de ämnen den innehåller skall således förtecknas, med undantag för sådana allergena doftämnen som ingår i förteckningen över ämnen i del 1 i bilaga III till direktiv 76/768/EEG, om den totala koncentrationen av det allergena doftämnet i tvätt- eller rengöringsmedlet överskrider den gräns som anges i avsnitt A.

The amendments tabled, which are along the same lines as those we tabled for the vote in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, require these processing aids to be subject to specific scientific tests providing evidence of their allergenic effects.
I de ändringsförslag som har lagts fram, med samma innebörd som de vi lade fram för omröstning i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor, krävs att dessa tekniska hjälpämnen testas grundligt och vetenskapligt, så att deras allergiframkallande effekter kan fastställas.

Considering that, to date, only those two allergy cases have been reported and, in light of the widespread consumption of chia seeds (Salvia hispanica) and their presence on the Union and global market for many years, no specific labelling requirements concerning potential allergic reactions upon consumption of chia seed (Salvia hispanica) powders should be included in the Union list of authorised novel foods, until further scientific evidence on the allergenic potential of chia seeds (Salvia hispanica) is obtained and assessed by the Authority.
Eftersom det hittills bara är dessa två fallrapporter om allergi som framkommit samt med hänsyn till den utbredda konsumtionen av chiafrö (Salvia hispanica) och dess förekomst på marknaden i unionen och världsmarknaden under flera år, bör det inte införas några särskilda märkningskrav avseende potentiella allergiska reaktioner vid konsumtion av pulver av chiafrö (Salvia hispanica) i unionsförteckningen över godkända nya livsmedel förrän ytterligare vetenskapliga bevis gällande den allergiframkallande potentialen hos chiafrö (Salvia hispanica) har erhållits och utvärderats av myndigheten.

Required expertise: Risk assessment within the area of the Panel as described above comprising one or more of the following topics: toxicology (preferably applied to risk assessment of chemicals), mechanisms of action, toxicokinetics and toxicodynamics, pathology and physiology, carcinogenicity, genotoxicity and mutagenicity, Allergenicity and Immunotoxicity, Developmental and reproduction toxicity, Alternative toxicological testing, Chemistry, Biochemistry, Food consumption and exposure assessment, Food technology and Microbiology within the area of the Panel as described above.
Expertkunskap som krävs: Riskbedömning inom panelens ansvarsområde enligt beskrivning ovan, vilket innefattar ett eller flera av följande ämnesområden: toxikologi (helst tillämpad på riskbedömning av livsmedel), verkningsmekanismer, toxikokinetik och toxikodynamik, patologi och fysiologi, carcinogenitet, gentoxicitet och mutagenitet, allergenitet och immunotoxicitet, utvecklings- och reproduktionstoxicitet, alternativa toxikologiska testmetoder, kemi, biokemi, livsmedelskonsumtion och exponeringsbedömning, livsmedelsteknologi och mikrobiologi, inom panelens ansvarsområde enligt beskrivningen ovan.

(6) Allergens
6. Allergener

That Regulation also establishes a list of mandatory information which should in principle be provided for all foods: in particular, the name of the food, the list of ingredients, the quantity of certain ingredients or categories of ingredients, allergen information, a nutrition declaration, etc.
Förordningen innehåller även en förteckning över obligatorisk information som i princip bör tillhandahållas för alla livsmedel: framför allt livsmedlets namn, en ingrediensförteckning, mängd av vissa ingredienser eller kategorier av ingredienser, information om allergener, en näringsvärdesdeklaration m.m.

Foreman's airborne allergen theory makes the most sense.
Foremans luftburna allergenteori känns mest logisk.

Considering that, to date, only those two allergic cases have been reported, in light of the widespread consumption of chia seeds (Salvia hispanica) and their presence on the Union and global market for many years, the Commission considers that no specific labelling requirements concerning potential allergic reactions upon consumption of chia seeds (Salvia hispanica) should be included in the Union list of authorised novel foods, until further scientific evidence on the allergenic potential of chia seeds (Salvia hispanica) is obtained and assessed by the Authority.
Eftersom det hittills bara är dessa två fallrapporter om allergi som framkommit samt med hänsyn till den utbredda konsumtionen av chiafrö (Salvia hispanica) och förekomsten på marknaden i unionen och världsmarknaden under flera år anser kommissionen att inga särskilda märkningskrav avseende potentiella allergiska reaktioner vid konsumtion av chiafrö (Salvia hispanica) bör införas i unionsförteckningen över godkända nya livsmedel förrän ytterligare vetenskapliga bevis gällande den allergiframkallande potentialen hos chiafrö (Salvia hispanica) har erhållits och utvärderats av myndigheten.

- validation of molecular biology and hyphenated techniques for food and feed control e.g. in the area of allergens, functional and organic food;
- Validering av molekylärbiologi och kombinerade metoder för livsmedels- och foderkontroll, t.ex. på området för allergener, mervärdesmat och ekologiska livsmedel.

Chemical and microbial food and feed contamination, risks and exposures as well as allergens will be analysed, assessed, monitored, controlled and traced throughout the food , feed and drinking water supply chains from production and storage to processing, packaging, distribution, catering, and preparation at home.
Kemiska och mikrobiella föroreningar av livsmedel och foder, risker och exponeringar samt allergener ska analyseras , bedömas, övervakas, kontrolleras och spåras genom hela leveranskedjan för livsmedel , foder och dricksvatten – från produktion och lagring till bearbetning, paketering, distribution, catering och tillagning i hemmet.

( 15 ) And the products thereof, in so far as the process that they have undergone is not likely to increase the level of allergenicity assessed by the Authority for the relevant product from which they originated.
( 17 ) Gäller även produkter framställda därav, förutsatt att bearbetningsprocessen inte förmodas ha ökat den allergenicitet som myndigheten har fastställt för den produkt de härrör från.

The Commission would accept the principle of the listing of the recognised fragrance allergens in the Annex III according to the modalities suggested in amendment 49 (setting of threshold levels suggested by the SCCNFP), in line with the proposed amended Article 6(1)(g).
Kommissionen skulle i princip kunna godta att välkända doftämnesallergener skall förtecknas i bilaga III enligt vad som föreslås i ändringsförslag 49 (fastställande av gränsvärden som föreslås av Vetenskapliga kommittén för kosmetiska produkter och icke-livsmedelsprodukter avsedda för konsumenter), vilket ligger i linje med vad som föreslås när det gäller den ändrade artikel 6.1 g.

It is known to be a very rare allergen.
Den anses vara en mycket sällsynt allergen.

The Commission forwarded the assessment report to all other Member States, some of which raised and maintained objections to the placing on the market of the products in terms of allergenicity, toxicity, monitoring plan, pollen dispersal, accidental spillage and detection of the products; whereby the Commission in accordance with Article 18 of Directive 2001/18/EC is required to take a decision in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of the Directive to which Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Kommissionen vidarebefordrade bedömningsrapporten till alla de andra medlemsstaterna. Vissa av dessa har gjort och vidhållit invändningar mot att produkterna släpps ut på marknaden med hänvisning till allergiframkallande egenskaper, toxicitet, övervakningsplanen, pollenspridning, oavsiktlig spridning och detektion av produkten. Enligt artikel 18 i direktiv 2001/18/EG måste kommissionen därför fatta ett beslut i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 30.2 i direktivet, varvid artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG skall tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i beslutet.

(19) A number of substances have been identified by the SCCNFP as likely to cause allergenic reactions and it will be necessary to restrict their use and/or impose certain conditions concerning them.
(19) SCCNFP har identifierat ett antal ämnen som sannolikt förorsakar allergiska reaktioner och det är nödvändigt att begränsa användningen av och/eller införa vissa villkor beträffande dessa ämnen.