allogenic oor Sweeds

allogenic

adjektief

Having an external cause, or source; exogenous.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

allogen

adjektief

Autologous donations shall be clearly identified as such and shall be kept separate from allogeneic donations.
Autolog blodgivning skall tydligt identifieras som sådan, och hållas åtskild från allogen blodgivning.

Soortgelyke frases

allogeneic
allogen

voorbeelde

‘Allogeneic use’ shall mean tissues or cells transplanted from one person to another.
"allogen användning": celler eller vävnader som transplanteras från en person till en annan,

(18 ) Tissues and cells used for allogeneic therapeutic purposes can be procured from both living and deceased donors.
(18) Vävnader och celler som används för allogena terapeutiska ändamål kan tas tillvara från både levande och avlidna givare.

(p) "allogeneic use" means cells or tissues removed from one person and applied to another;
p) allogen användning: celler eller vävnader som tas från en person och används på en annan,

Type of donation (e.g. single v multi-tissue; autologous v allogenic; living v deceased)
Typ av donation (t.ex. en eller flera vävnader, autolog eller allogen, från levande eller avliden).

This may essentially be the case for allogeneic or xenogeneic cells.
Detta gäller i synnerhet allogena och xenogena celler.

For allogeneic donations, self-deferral, and temporary and permanent deferral, and the reasons why individuals are not to donate blood or blood components if there could be a risk for the recipient.
För allogen blodgivning, betydelsen av att avstå från att lämna blod och av temporär eller permanent avstängning från blodgivning samt skälen till varför personer inte skall ge blod eller blodkomponenter när det kan medföra en risk för mottagaren.

6 – Article 3(p) and (q) of the Tissues and Cells Directive defines allogeneic use as cells or tissues transplanted from one person to another and autologous use as cells or tissues removed from and transplanted back to the same person.
6 – I artikel 3 p och q i direktivet om mänskliga vävnader definieras allogen användning som celler eller vävnader som tas från en person och används på en annan och autolog användning som celler eller vävnader som tas från och används på en och samma person.

2.2.1. Allogeneic living donors must be selected on the basis of their health and medical history, provided on a questionnaire and through an interview performed by a qualified and trained healthcare professional with the donor, in compliance with point 2.2.2.
2.2.1 Allogena levande givare skall väljas på grundval av uppgifter om deras hälsa och sjukdomshistoria som inhämtas genom frågeformulär och intervju med kvalificerad och utbildad hälso-/sjukvårdspersonal, i enlighet med punkt 2.2.2.

For allogeneic donations, self-deferral, and temporary and permanent deferral, and the reasons why individuals are not to donate blood or blood components if there could be a risk for the recipient
För allogen blodgivning, betydelsen av att avstå från att lämna blod och av temporär eller permanent avstängning från blodgivning samt skälen till varför personer inte skall ge blod eller blodkomponenter när det kan medföra en risk för mottagaren

— Part IV deals with ‘Advanced therapy medicinal products’ and concerns specific requirements for gene therapy medicinal products (using human autologous or allogeneic system, or xenogeneic system) and cell therapy medicinal products both of human or animal origin and xenogeneic transplantation medicinal products.
— Del IV behandlar ”läkemedel för avancerad terapi” och gäller särskilda krav för gentekniska läkemedel (baserade på humana autologa eller allogena system, alternativt xenogena system) läkemedel för cellterapi med hjälp av mänskligt eller animaliskt ursprungsmaterial samt xenogen transplantationsläkemedel.

(10) Tissues and cells used for allogeneic therapeutic purposes can be procured from both living and deceased donors.
(10) Vävnader och celler som används för allogena terapeutiska ändamål kan tas tillvara från både levande och avlidna givare.

Selection criteria for allogeneic living donors must be established and documented by the tissue establishment (and the transplanting clinician in the case of direct distribution to the recipient), based on the specific tissue or cells to be donated, together with the donor’s physical status and medical and behavioural history and the results of clinical investigations and laboratory tests establishing the donor’s state of health
Urvalskriterierna för allogena levande givare skall fastställas och dokumenteras av vävnadsinrättningen (och av transplantationsläkaren vid direkt distribution till mottagaren), och vara grundade på den vävnad eller de celler som skall doneras, givarens fysiska status, sjukdomshistoria och beteendemönster, samt på resultat från kliniska undersökningar och laboratorietester som rör givarens hälsa

Selection criteria for allogeneic living donors must be established and documented by the tissue establishment (and the transplanting clinician in the case of direct distribution to the recipient), based on the specific tissue or cells to be donated, together with the donor’s physical status and medical and behavioural history and the results of clinical investigations and laboratory tests establishing the donor’s state of health.
Urvalskriterierna för allogena levande givare skall fastställas och dokumenteras av vävnadsinrättningen (och av transplantationsläkaren vid direkt distribution till mottagaren), och vara grundade på den vävnad eller de celler som skall doneras, givarens fysiska status, sjukdomshistoria och beteendemönster, samt på resultat från kliniska undersökningar och laboratorietester som rör givarens hälsa.

(b) veterinary medicinal products containing autologous or allogeneic cells or tissues that have not been subjected to an industrial process;
b) veterinärmedicinska läkemedel som innehåller autologa eller allogena celler eller vävnader som inte har genomgått en industriell process,

Special precautions in recipients of allogeneic PBPC mobilised with filgrastim
Speciell försiktighet hos mottagare av allogena perifera stamceller mobiliserade med filgrastim

Where tissues and cells of allogeneic living donors cannot be stored for long periods and repeat sampling is therefore not possible, point 2(5)(a) above applies.
Om vävnader och celler från allogena levande givare inte kan långtidsförvaras, och upprepad provtagning alltså inte är möjlig, gäller punkt 2.5 a ovan.

For the purposes of this Annex, somatic cell therapy medicinal products shall mean the use in humans of autologous (emanating from the patient himself), allogeneic (coming from another human being) or xenogeneic (coming from animals) somatic living cells, the biological characteristics of which have been substantially altered as a result of their manipulation to obtain a therapeutic, diagnostic or preventive effect through metabolic, pharmacological and immunological means.
För denna bilagas ändamål skall läkemedel för somatisk cellterapi betyda användning på människor av autologa (tagna från patienten i fråga), allogena (tagna från en annan människa) eller xenogena (tagna från djur) somatiska levande celler, vilkas biologiska egenskaper väsentligt har ändrats som en följd av manipulationen för att kunna verka terapeutiskt, diagnostiskt eller preventivt med hjälp av metaboliska, farmakologiska och immunologiska medel.

Ethical issues concern, inter alia: the possibility that collection of cord blood might interfere with delivery and endanger the welfare of child or mother; the risk that parents might be persuaded to pay for ultimately redundant services on the basis of exaggerated claims; the merits of publicly funded banks storing altruistically donated stem cells for allogeneic treatment as against private banks charging to store cells for treatment of the donor or his family; the unacceptability of ruling out any life-saving possibility; and the need to ensure that stem cell availability does not vary according to ethnic grouping.
Etiska frågor gäller bland annat följande: Risken att tillvaratagande av navelsträngsblod kan störa förlossningen och utsätta barnets eller moderns välbefinnande för fara, risken att föräldrar kan bli övertalade att betala för i slutändan överflödiga tjänster till följd av överdrivna utfästelser, fördelarna med offentligt finansierade biobanker som förvarar oegennyttigt donerade stamceller för allogen behandling i motsats till privata biobanker som tar betalt för att förvara celler för behandling av donatorn och dennes familj, det oacceptabla i att utesluta en möjlighet att rädda liv samt behovet att säkerställa att tillgången på stamceller inte varierar beroende på etnisk grupptillhörighet.

Whether they are intended for autologous or allogeneic use, (6) such cells are collected at the time of delivery and in the great majority of cases will be frozen for an indeterminate period until such time as the need to use them for therapeutic purposes may arise.
Vare sig cellerna är avsedda för allogen eller autolog användning(6), tillvaratas de vid tidpunkten för förlossningen och fryses i de flesta fall ned på obestämd tid fram till dess det uppstår ett behov att använda dem i terapeutiskt syfte.

For allogeneic cells, special attention shall be paid to the very first step of the process, which covers selection of donors.
För allogena celler skall särskild vikt läggas vid det allra första steget i processen, valet av givare.

The Commission recognises that this practice may have implications for the availability of allogeneic haematopoetic stem cells for patients awaiting such transplantations.
Kommissionen medger att detta kan få konsekvenser för tillgången till allogena blodstamceller för patienter som väntar på en sådan transplantation.

(a) veterinary medicinal products containing autologous or allogeneic cells or tissues that have not been subjected to an industrial process;
a) veterinärmedicinska läkemedel som innehåller autologa eller allogena celler eller vävnader som inte har genomgått en industriell process,

80 As regards the fourth question, it is sufficient to observe that the nature of the envisaged treatment, whether autologous or allogeneic, is irrelevant to the reply to be given to the third question.
80 För att besvara den fjärde frågan räcker det att konstatera att det inte har någon betydelse för svaret på den tredje frågan om den planerade behandlingen är autolog eller allogen.

Normal donors prior to allogeneic PBPC transplantation Mobilisation of PBPC does not provide a direct clinical benefit to normal donors and should only be considered for the purposes of allogeneic stem cell transplantation
Friska donatorer före allogen PBSC-transplantation Mobilisering av PBSC ger inte någon direkt klinisk fördel hos friska donatorer och bör endast övervägas vid allogen stamcellstransplantation

This definition includes the expansion and activation of autologous cell populations ex vivo (adoptive immunotherapy, for example) and the use of allogeneic or xenogeneic cells contained in microcapsules for protein drug replacement.
Denna definition inbegriper expansion och aktivering av autologa cellpopulationer ex vivo (t.ex. adoptiv immunterapi) och användningen av allogena eller xenogena celler som ingår i mikrokapslar för proteinläkemedelsersättning.