allude oor Sweeds

allude

/əˈluːd/ werkwoord

(intransitive) To refer to something indirectly or by suggestion

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

anspela

werkwoord

refer to something indirectly or by suggestion

alludera

anspela på händelser

syfta

werkwoord

Anyway, when you say two, who are you alluding to?
När du säger två, vilka syftar du på då?

Soortgelyke frases

allude to
alludera på · anspela på · hänsyfta på · mena · nämna · åsyfta

to allude
syfta

alluding
syftade

alludes
se alludes to · syfta

voorbeelde

The very first issue of the Watch Tower alluded to Matthew 24:45-47 when it stated that the aim of the publishers of that magazine was to be alert to events in connection with Christ’s presence and to give spiritual “meat in due season” to the household of faith.
I det allra första numret av Zion’s Watch Tower gjordes en anspelning på Matteus 24:45—47, när det sades att utgivarnas syfte var att hålla ett vakande öga på händelser i förbindelse med Kristi närvaro och att ge andlig ”mat i rätt tid” åt trons hushåll.

You allude to that?
Vad är det du försöker säga?

On the one hand, as already alluded to above, the overarching aim of the Energy Directives is to assure the liberalisation of the energy market through the gradual introduction of competition in a sector traditionally characterised by national monopolies.
Som påpekades ovan är det övergripande målet för energidirektiven att säkerställa liberaliseringen av energimarknaden genom att gradvis införa konkurrens inom en sektor som traditionellt har karaktäriserats av monopol.

Notes that one of the biggest barriers to the liberalisation of groundhandling services and efficiency, as alluded to by many of the Community's airports, is a lack of space, but considers that such a contention needs to be verified and, where necessary, resolved;
Europaparlamentet konstaterar att många av gemenskapens flygplatser åberopar utrymmesbrist som ett av de största hindren för en liberalisering och effektivisering av marktjänsterna, men anser att detta argument behöver prövas och att eventuella problem skall lösas.

As the Member State's partner, the Commission has already drawn its attention to the case specifically alluded to by the Honourable Member so that it can ascertain whether the enterprise has fulfilled its obligations.
Inom ramen för Partnerskapet har kommissionen redan uppmärksammat den berörda medlemsstaten på att den måste kontrollera att det stödmottagande företaget har fullgjort sina skyldigheter i det specifika fall som parlamentsledamoten tar upp.

In view of what Jeremiah 16:15 states, however, the verse could also allude to the searching out of the repentant Israelites.
Men med tanke på det som sägs i Jeremia 16:15 kan versen också syfta på sökandet efter ångerfulla israeliter.

Failing that, it should indicate in detail, if not the specific items of evidence that have disappeared, at least the incidents, events or circumstances which prevented it, during the period in question, from complying with its obligation of diligence and brought about the alleged disappearance of the evidence alluded to.
I annat fall måste detta företag ange utförligt, om inte särskilda försvunna bevis, så åtminstone vilka händelser, tilldragelser eller omständigheter som har utgjort hinder för företaget att under den ifrågavarande tiden uppfylla sin omsorgsplikt och som har medfört att den bevisning som företaget har hänvisat till har försvunnit.

whereas particular emphasis needs to be placed on the importance of small-scale fishing for the sustainability of coastal communities, and in particular for the role of women and children; whereas the CFP alludes to a differentiated regime for small-scale fishing in Europe;
Det är nödvändigt att lägga särskild tonvikt vid det småskaliga fiskets betydelse för kustsamhällenas hållbarhet, och i synnerhet för kvinnors och barns roll. Den gemensamma fiskeripolitiken anspelar på ett differentierat system för det småskaliga fisket i Europa.

(Ro 15:4; 1Co 10:11) Hence, the Christian Bible writers repeatedly quoted from and alluded to the former Bible writings, in this way carrying forward and expanding many of the themes and promises set forth in the Hebrew Scriptures.
(Rom 15:4; 1Kor 10:11) De kristna bibelskribenterna citerade därför upprepade gånger från de hebreiska skrifterna, anspelade på dem och byggde vidare på många av de teman och löften som framhålls i dem.

It related only to Air France and did not allude to the group's future intentions regarding Air Inter.
Den skulle enbart avse Air France och inte beakta gruppens framtida avsikter i fråga om Air Inter.

For one thing, he valued and studied the inspired Hebrew Scriptures, repeatedly quoting from, alluding to, and applying them.
Först och främst satte han värde på de inspirerade hebreiska skrifterna och studerade dem, och gång på gång citerade han dem, hänvisade till dem och tillämpade dem.

What is certain, and there is no need for me to insist on this, since the Presidency has just alluded to it, is that the text will be important not only for Europeans but also in our negotiations with third countries.
En sak är säker, och det finns ingen anledning att jag insisterar på detta eftersom ordförandeskapet just hänvisade till det, och det är att texten kommer att bli viktig inte bara för oss européer, utan också i våra förhandlingar med tredjeländer.

My specific question concerns the problem of homelessness and whether a new presidency could take a new initiative to try to overcome some of the difficulties the President-in-Office alluded to with regard to support at intergovernmental level.
Min specifika fråga handlar om problemen med hemlöshet och om det nya ordförandeskapet kan ta nya initiativ för att försöka komma till rätta med en del av de svårigheter som rådsordföranden åsyftade vad gäller stöd på mellanstatlig nivå.

In that regard, the fact that the sign is made up of components which may allude to certain features of the services referred to in the application for registration and that the combination of those components complies with linguistic rules is not sufficient to justify application of the absolute ground for refusal laid down by Article 7(1)(b), unless it amounts to proof that such a sign, looked at as a whole, would not enable the section of the public targeted to distinguish the applicant's services from those of its competitors.
Den omständigheten att det nämnda kännetecknet kan bestå av delar som hänvisar till vissa särdrag hos de tjänster som registreringsansökan avser och att kombinationen av dessa delar överensstämmer med språkreglerna är inte tillräcklig för att motivera tillämpningen av det absoluta registreringshinder som föreskrivs i artikel 7.1 b, såvida det inte kan visas att ett sådant kännetecken, betraktat i sin helhet, inte gör det möjligt för målgruppen att särskilja de tjänster som tillhandahålls av den som ingett ansökan från konkurrenternas tjänster.

Thus, weather conditions or other circumstances arising after January may have a negative effect on olive production, as the Commission contends in the present case, alluding to the adverse weather conditions of later months.
Det är följaktligen möjligt att väderleksförhållanden eller andra omständigheter som inträffar efter januari kan ha en negativ inverkan på olivproduktionen, vilket kommissionen har hävdat i detta fall, och har hänvisat till de dåliga klimatförhållandena under följande månader.(

From the order for reference, I understand that the exception alluded to is for frivolous or vexatious litigation.
Av beslutet om hänskjutande uppfattar jag att det undantag som är i fråga är processande utan grund eller mot bättre vetande.

None the less, the applicant maintains, in addition, that the Board of Appeal made a manifest error of assessment in holding that the contested mark was devoid of distinctive character, particularly in that it alluded to notions of renown and luxury and, more specifically, to ‘a particular conception of luxury’ (paragraph 77 of the application).
Sökanden har emellertid även gjort gällande att överklagandenämnden gjorde en uppenbart oriktig bedömning när den fann att det aktuella varumärket saknade särskiljningsförmåga, bland annat genom att det anspelar på något välkänt och lyxigt, närmare bestämt ”en viss idé om lyx” (punkt 77 i ansökan).

39 It does not therefore seem to me to be possible to accept the view that the significance of the objective of maintaining the population level means that the rules implicitly contain a residence clause of the type alluded to by the court making the reference.
39 Det förefaller mig följaktligen inte möjligt att godta påståendet att betydelsen av detta befolkningsmål betyder att förordningen innehåller ett sådant underförstått boendekrav som den hänskjutande domstolen har syftat på.

107 Therefore, the General Court was correct in holding, in paragraph 278 of the judgment under appeal, that Sernam’s continued existence, referred to in Article 4 of the Sernam 2 Decision, ‘could only be alluding to the continuation in Sernam’s economic activity’.
107 Tribunalen gjorde således en riktig bedömning när den i punkt 278 i den överklagade domen fann att Sernams fortsatta existens, som nämns i artikel 4 i Sernam 2-beslutet, ”endast [kan] avse Sernams fortsatta ekonomiska verksamhet”.

As the rapporteur quite rightly said, the Commission has only amended the decision on Tempus where this was essential for technical reasons. The only amendments of substance that have been added are: a specific objective alluding to developing democratic civil societies, the possibility of including researchers in order to build bridges with research and the duration of the Tempus III programme has been extended to 31 December 2006, in order to bring it into line with that of programmes such as Socrates and Leonardo.
Som föredraganden mycket riktigt har påpekat har kommissionen begränsat sig till att ändra det beslut som rör Tempus där det tekniskt sett visade sig vara absolut nödvändigt; de enda mera betydande ändringsförslag som lagts till är ett specifikt syfte som avser utvecklingen av de civila demokratiska samhällena, möjligheten att inkludera forskarna för att upprätta broar med forskningen och förlängningen av tidslängden för Tempus III till 31 december 2006 för att anpassa det till program som Sokrates och Leonardo.

32 However, in the present case, the order for reference has considerable gaps as regards the information concerning, in particular, the definition of the relevant market, the calculation of market shares held by the different undertakings operating on that market and the abuse of a dominant position alluded to by the referring court in its second question.
32 Beslutet om hänskjutande innehåller emellertid i förevarande fall knappt någon information alls om den relevanta marknaden, om beräkningar av vilka marknadsandelar som innehas av olika företag som är verksamma på denna marknad och om det missbruk av en dominerande ställning som den nationella domstolen har tagit upp i sin andra fråga.

So is this some sort of a New World Order which... which Gordon Brown kind of alluded to?
Är detta någon slags ny världsordning som Gordon Brown hänvisade till?

67 However, the view was subsequently taken that that wording of the relevant provision would conflict with other considerations, including those relating to ‘the correct implementation of the legislation on food additives’, alluded to by the Director-General of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development in his letter referred to in paragraph 64 above.
67 Därefter ansågs det emellertid att en sådan lydelse av den aktuella bestämmelsen gick stick i stäv med andra överväganden, däribland det som rörde ”den korrekta tillämpningen av lagstiftningen om livsmedelstillsatser”, som generaldirektören för kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling nämnde i den skrivelse som nämns i punkt 64 ovan.

Alluding to its antiseptic and disinfectant properties, Jesus Christ said that the neighborly Samaritan helped a beaten traveler by binding up his wounds, “pouring oil and wine upon them.”
Jesus Kristus hänsyftade på vinets antiseptiska och desinficerande egenskaper, när han sade att den barmhärtige samariten hjälpte en överfallen resenär genom att förbinda hans sår och hälla ”olja och vin över dem”.

Hence, Job (21:24) appropriately alludes to a well-nourished and healthy person under the figure of one whose bone marrow “is being kept moist.”
En frisk och välnärd person beskrivs därför mycket träffande i Jobs bok (21:24) med orden: ”Märgen i hans ben är saftig.”