aloofness oor Sweeds

aloofness

naamwoord

The state of being aloof

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

inbundenhet

w

distans

naamwoord algemene

Soortgelyke frases

aloof
avskild · distanserad · på avstånd · reserverad · särskild

voorbeelde

Catholic Aloofness
Katolikernas reserverade hållning

It was impossible not to hear conversations in the camp, even though he tried to appear aloof to such matters.
Det var omöjligt att inte höra samtalen i lägret, trots att han försökte låta bli.

Were they cool, aloof?
Var de kallsinniga, otillgängliga?

Was he so austere, so cold and aloof, that he could not relate to common people?
Var han så allvarlig, så opersonlig och reserverad att han inte kunde umgås med vanliga människor?

We never got his transcripts, and uh, they say he's kind of aloof.
Vi fick aldrig sina avskrifter, och eh, de säger att han är ganska reserverad.

And this, of course, is the basis of much of Eastern philosophy, and that is there is no real independent self, aloof from other human beings, inspecting the world, inspecting other people.
Och detta, så klart, är grundvalen i mycket av den österländska filosofin. samt att det inte finns något oberoende Själv, skild från andra mänskliga varelser, som inspekterar världen, inspekterar andra människor.

(Matthew 28:19) They are not aloof when dealing with neighbors, workmates, or schoolmates, nor are they antisocial.
(Matteus 28:19) De är inte reserverade mot grannar, arbetskamrater eller skolkamrater, och de är inte heller osociala.

She will be a bit more aloof, just to keep him guessing.
Hon tänker vara lite mer reserverad, bara för att hålla honom på halster.

Marcus: brilliant, rumpled, handsome, shy – shy to the point of seeming aloof – and intense.
Marcus: genialisk, rufsig, stilig, blyg – så blyg att han nästan verkar otillgänglig – och intensiv.

“Christians stood aloof and distinct from the state”
”De Christna stodo ... skilda ifrån staten”

Calls for the position of non-NATO member countries to be fully respected and for them to have the option of remaining aloof from any intervention they consider has a military nature;
begär att de länders ställning som inte ingår i Nato till fullo respekteras och att dessa länder skall kunna hålla sig utanför eventuella ingripanden som för dem framstår som militära,

By being distant and aloof, he is able to remain unknown, mysterious, and, thereby, to inspire fear (“respect”).
Genom att vara fjär och otillgänglig kan han fortsätta att vara okänd, mystisk, och därigenom skapa rädsla (»respekt«).

Refusing to comply may make them appear aloof and uncooperative, creating a difficult atmosphere in the workplace.
Vägran att göra detta kan få dem att verka otillgängliga och samarbetsovilliga och kan skapa en otrevlig stämning på arbetsplatsen.

He remained aloof, which served both his interests and his nature.
Han höll det hela på armslängds avstånd, något som både tjänade hans syften och låg i hans natur.

Yet, he was no aloof scholar.
Men han var ändå inte någon otillgänglig vetenskapsman.

A small town, but it still had the cool aloofness of a capital city.
En liten stad, men ändå med storstadens kyliga avstånd.

he is rather aloof, I find
jag tycker att han är ganska reserverad

I observed, however, that one of them held somewhat aloof, and though he seemed desirous not to spoil the hilarity of his shipmates by his own sober face, yet upon the whole he refrained from making as much noise as the rest.
Jag observerade dock att en av dem hade något reserverad, och även om han verkade ÖNSKAR att inte förstöra munterhet i hans skeppskamrater av hans egna nyktra ansikte, men ändå på hela han avstått från att göra lika mycket oväsen som resten.

Nyame is portrayed as a benevolent God, if sometime aloof and distant.
Nyamé beskrivs som en abstrakt varelse som både är mycket avlägsen och allestädes närvarande.

Instead, the Social Democrats should ask themselves why they are standing aloof from the proposal.
I stället borde de fråga sig varför de står vid sidan av.

The blame, however, cannot always be rightly attributed to other people’s aloofness or snobbery.
Man kan emellertid inte alltid lägga skulden på andra människors högdragenhet eller reserverade hållning.

“As long as my brethren stand by me and encourage me, I can combat the prejudices of the world, and can bear the contumely [harsh treatment] and abuse with joy; but when my brethren stand aloof, when they begin to faint, and endeavor to retard my progress and enterprise, then I feel to mourn, but am no less determined to prosecute my task, being confident that although my earthly friends may fail, and even turn against me, yet my heavenly Father will bear me off triumphant.
Så länge som mina bröder står vid min sida och uppmuntrar mig kan jag bekämpa världens fördomar och stå ut med förödmjukelser [hård behandling] och hån med glädje. Men när mina bröder håller sig undan, när de börjar svikta och försöker förhindra min utveckling och mina gärningar, då känner jag mig sorgsen, men inte mindre besluten att genomföra min uppgift, eftersom jag är övertygad om att även om mina jordiska vänner må falla, och till och med vända sig emot mig, kommer min himmelske Fader att i triumf bära mig igenom det.

Some wondered how the UN would function without the leadership of this aloof, intelligent man who had stamped his style on the role of the secretary-general.
Somliga undrade hur FN skulle kunna fungera utan denne reserverade, intelligente man, som hade satt sin personliga prägel på generalsekreterarens roll.

I am satisfied in nature... but in terms of honor, I stand aloof... and will no reconcilement.
Mitt hjärtas känslor är helt nöjda, men vad äran angår står jag oböjlig.

They thought I was beautiful and aloof, which was a bad combination when it came to making friends.
De tyckte att jag var vacker och reserverad, och det var en dålig kombination om man ville skaffa sig vänner.