antepenultimate oor Sweeds

antepenultimate

adjektief, naamwoord

Two before the last, i.e., the one immediately before the penultimate, in a series.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

näst näst sist

adjektief

two before the last

nästnäst sist

adjektief

two before the last

tredje från slutet

adjektief

two before the last

voorbeelde

In any event, the Council should have given appropriate justification for the threshold of 33 428 tonnes with regard to the requirement to maintain the traditional flow of trade in the enlarged Community expressly set out in the antepenultimate recital of the regulation.'
Rådet borde i varje fall ha motiverat det lämpliga i tröskelvärdet om 33 428 ton i förhållande till kravet på bibehållandet av traditionella handelsflöden till den utvidgade gemenskapen, vilket uttryckligen påpekas i det tredje övervägandet från slutet i förordningen".

The antepenultimate syllable is stressed in words with more than four syllables that are all light.
Tredje stavelsen från slutet betonas i ord med fler än fyra stavelser som alla är lätta.

It was only in his annual report for 1997, adopted on 20 April 1998, that the Ombudsman stated that the objective should be to carry out the necessary inquiries into a complaint and inform the citizen of the outcome within one year, unless there are special circumstances which require a longer investigation (antepenultimate paragraph of the foreword).
Det är endast i årsrapporten för år 1997, antagen den 20 april 1998, som ombudsmannen fastställt att "[m]ålet bör vara att genomföra de nödvändiga undersökningarna om ett klagomål och informera medborgaren om resultatet inom ett år, såvida inte särskilda omständigheter föreligger som kräver en längre undersökning" (tredje stycket från slutet i förordet).

The antepenultimate paragraph of Article 8 of the "Rules of the Breeders' Capital Fund" provides that if a member owes any amount whatsoever to DPF or DPA and it is impossible to recover that amount by any other means, the amount may be deducted from the member' s capital account, after his trading account has been wound up.
I näst sista stycket i § 8 i reglerna om "uppfödarnas kapitalfond" föreskrivs att om en medlem är skyldig DPF ett belopp och det inte är möjligt att utkräva detta belopp på något annat sätt, kan beloppet dras från medlemmens s.k. kapitalfondskonto efter det att hans s..k. driftsfondskonto avslutats.

The proportionality factor governing the Swiss contribution to the Fusion Programme for the year 2012 and 2013 shall continue to be governed on the basis of the Fusion Agreement (Art.11.1) The financial contribution of Switzerland to the EURATOM programme under this Agreement ('78 Agreement) shall be fixed annually at a sum which bears the same relation to Euratom 's share of the cost of the Euratom programme as the Swiss gross domestic product bore to the total gross domestic product of both Euratom and Switzerland in the antepenultimate year.
Den proportionalitetsfaktor som bestämmer Schweiz bidrag till fusionsprogrammet för 2012 och 2013 ska emellertid även fortsättningsvis beräknas på grundval av fusionsavtalet (artikel 11.1). Schweiz ekonomiska bidrag till Euratomprogrammet enligt detta avtal (från 1978) ska fastställas årligen till ett belopp som har samma förhållande till Euratoms andel av kostnaderna för Euratomprogrammet som förhållandet mellan Schweiz BNP och den totala bruttonationalprodukten för både Euratom och Schweiz under det tredje senaste året.

It was only in his annual report for 1997 that the Ombudsman stated that the objective should be to carry out the necessary inquiries into a complaint and inform the citizen of the outcome within one year, unless there are special circumstances which require a longer investigation (antepenultimate paragraph of the foreword).
Det är endast i årsrapporten för år 1997 som ombudsmannen fastställt att "[m]ålet bör vara att genomföra de nödvändiga undersökningarna om ett klagomål och informera medborgaren om resultatet inom ett år, såvida inte särskilda omständigheter föreligger som kräver en längre undersökning" (tredje stycket från slutet i förordet).

(3) In Annex VII, point A, the antepenultimate paragraph is replaced by the following:
3) I bilaga VII, punkt A ska det tredje stycket från slutet ersättas med följande:

(ES) Mr President, before we proceed to the vote on the report by Mr Cappato, I would like to explain to the House that an error has crept into the Spanish version: in paragraph 1(b), the antepenultimate line reads 'the implementation of pilot projects', whereas the authentic version must be the English one, which reads (EN) 'looking at the possibility'.
(ES) Herr talman! Innan vi går vidare till omröstningen om betänkandet av Marco Cappato, vill jag informera parlamentet om att ett fel har smugit sig in i den spanska versionen: i punkt 1b står det i näst sista raden: ”genomförandet av pilotprojekt”, medan den engelska versionen måste vara den giltiga versionen, som lyder (EN) ”looking at the possibility”.

Intonation in indicative clauses usually rises on the antepenultimate syllable, falls on the penult and rises on the last syllable.
Intonation i indikativsatser stiger vanligen på tredje stavelsen från slutet, faller på näst sista stavelsen och stiger på sista stavelsen.