antithetical oor Sweeds

antithetical

adjektief

Pertaining to antithesis, or opposition of words and sentiments; containing, or of the nature of, antithesis; contrasted.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

antitetisk

adjektief

pertaining to or being an antithesis

In antithetic parallelism, as its designation implies, each line expresses contrary thoughts.
I antitetisk parallellism står, som framgår av benämningen, den ena raden som en motsats eller kontrast till den andra.

motsatt

adjektief

The rules governing the farmer’s privilege reflect the perfect balance of a debate enlivened by antithetical views.
Bestämmelserna om jordbrukarprivilegiet utgör balansen i en livlig debatt präglad av motsatta ståndpunkter.

Soortgelyke frases

antithetic
antitetisk · motsatt

voorbeelde

In keeping with the tradition, animals carrying antithetic traits are excluded, in particular those sensitive to stress (PSS).
I enlighet med traditionen är det inte tillåtet att använda djur med motsatta egenskaper, särskilt i fråga om stresskänslighet (PSS).

In a relatively superficial analysis, trade mark law is imbued with at least two antithetical approaches when it comes to resolving conflicts which arise between marks.
En något ytlig analys av det rådande rättsläget ger vid handen att det inom varumärkesrätten finns åtminstone två motstående synsätt när det gäller frågan hur konflikter mellan två varumärken ska lösas.

Opinions are antithetical for a clear chain of command.
Åsikter stör ordergången.

Such people will fight very hard against any antithetical moves.
Sådana personer kommer att envetet kämpa mot alla antitetiska drag.

A number of other styles of parallelism have been suggested, though they are considered to be only variants or combinations of the synonymous, antithetic, and synthetic.
Några menar att det finns andra former av parallellism, men de är egentligen bara varianter eller kombinationer av de redan nämnda formerna.

It follows that the affirmation of the autonomy of the EU legal order which, in the judgment of the Court of Justice in Kadi, justified the Court’s refusal to afford immunity from jurisdiction to EU acts giving effect to decisions of the Sanctions Committee is not, in my view, antithetical to the development of closer cooperation with that body.
Av detta följer att den hänvisning till unionsrättsordningens självständighet som i domstolens dom i målet Kadi motiverade domstolens val att inte undanta unionsrättsakter varigenom sanktionskommitténs beslut genomförs från domstolsprövning inte, efter mitt förmenande, är oförenlig med utvecklingen av ett närmare samarbete med sanktionskommittén.

in line with traditional practice, pigs carrying antithetic traits, with particular reference to porcine stress syndrome (PSS), are in any case excluded; such traits can nowadays be objectively detected in animals post-mortem and in cured products,
I enlighet med traditionen är det dock under alla förhållanden förbjudet att använda djur med antitetiska egenskaper, särskilt med avseende på stresskänslighet (porcine stress syndrome, PSS), som även kan mätas objektivt på djuren efter slakt och på de mognade produkterna.

2.6In the shaping of macro-economic policies in recent years, social sustainability has frequently been incorrectly considered as antithetical to economic and financial sustainability.
2.6Vid utformningen av den makroekonomiska politiken under de senaste åren har social hållbarhet ofta felaktigt framställts som en antites till ekonomisk och finansiell hållbarhet.

The following are not eligible: pigs carrying antithetic traits, with particular reference to the gene responsible for propensity to porcine stress syndrome (PSS); breeds and specimens deemed not to comply with the provisions of this product specification; pure bred Belgian Landrace, Hampshire, Pietrain, Duroc and Spotted Poland animals
Följande får inte användas: grisar med antitetiska egenskaper, i synnerhet genen för mottaglighet för svinstressyndromet, raser och exemplar som inte anses överensstämma med villkoren i denna produktspecifikation, renrasiga djur av raserna Belgian Landrace, Hampshire, Pietrain, Duroc och Spotted Poland

If the islands are sustained within the undeniable constraints on their development that they still face in the shape of obstacles associated with island status, and if due consideration is taken of this in the guidelines on the Structural Funds, the European Union will be making a significant contribution to removing inequalities, or, in fact, discrimination, which is not only unjustifiable in terms of the Community acquis but antithetical to the established objective of fair and consistent development of Europe's regions.
Om öarna även i fortsättningen blir begränsade av de uppenbara hinder för utveckling som de fortfarande står inför i form av de hinder som hänger samman med att ha östatus och om lämplig hänsyn tas till detta i riktlinjerna för strukturfonderna, kommer Europeiska unionen att lämna ett betydande bidrag till arbetet med att eliminera ojämlikheter, eller vad som i själva verket är diskriminering, vilket inte bara är oförsvarligt enligt gemenskapens regelverk utan står i motsättning till det fastslagna målet om en rättvis och konsekvent utveckling av Europas regioner.

Well, police cooperation and protection of individual rights are not infrequently antithetical, but here they manage to find a reasonable balance.
Polissamarbete och skydd av enskilda personers rättigheter är emellertid inte sällan motsatser, men här lyckas de finna en rimlig balans.

And we quickly realized that our coming together was more than just a union of two people, but was a model of possibility for the millions of LGBTQ folks who have been sold this lie that family and matrimony is antithetical to who they are -- for those of us who rarely get to see ourselves reflected in love and happiness.
Och vi insåg snart att vår förening handlade om mer än oss två, utan även gav hopp till de miljoner HBTQ-personer som blivit itutade att familj och äktenskap är oetiskt för sådana som dem - för oss som sällan får uppleva kärlek och lycka.

Traditional rulers perceived the PPT to be antithetical to their interests and recognized that the local territorial assembly could adversely affect their revenue and power.
Traditionella ledare uppfattade PPT som motsatt deras intressen och uppfattade att den lokala territoriella församlingen kunde påverka deras inkomster och makt negativt.

The following are not eligible: pigs carrying antithetic traits, with particular reference to the gene responsible for propensity to porcine stress syndrome (PSS); breeds and specimens deemed not to comply with the provisions of this product specification; pure bred Belgian Landrace, Hampshire, Pietrain, Duroc and Spotted Poland animals.
Följande får inte användas: grisar med antitetiska egenskaper, i synnerhet genen för mottaglighet för svinstressyndromet, raser och exemplar som inte anses överensstämma med villkoren i denna produktspecifikation, renrasiga djur av raserna Belgian Landrace, Hampshire, Pietrain, Duroc och Spotted Poland.

I must point out first that while, as I have just said, the two principles of formal and substantive equality are not antithetical but complementary, there are nevertheless contentious situations which the judicial authorities must examine and which, in principle, preclude as unlawful a positive measure - for a specific group - which is contrary to the general principle of non-discrimination.
Inledningsvis kan det slås fast att trots att de båda principerna om formell och materiell likhet, som nyss nämnts, inte strider mot varandra utan kompletterar varandra finns det känsliga situationer som skall prövas av domstol och som i regel leder till att de (för en viss bestämd grupp vidtagna) positiva åtgärderna, som strider mot den allmänna icke-diskrimineringsprincipen, bedöms som rättsstridiga.

In relation to the question whether the Council is entitled to refuse to adopt the proposal for adjustment of remuneration and pensions according to the ‘normal’ method on the ground that it considers that there exists a serious economic crisis which justifies application of the exception clause procedure, the parties’ answers took the form of antithetical propositions: either the Council’s request under Article 241 TFEU itself triggers the exception clause procedure, or, conversely, that procedure can be triggered only on the initiative of the Commission, with the consequence that the Council has no alternative, in the event of the Commission’s refusal, but to seek a declaration from the Court that the Commission has exceeded the limits of its discretion in its assessment of the economic and social situation.
När det gäller huruvida rådet har rätt att vägra att anta förslaget till anpassning av lönerna och pensionerna enligt den ”normala” metoden, om det anser att det föreligger en allvarlig ekonomisk kris som motiverar användning av förfarandet i undantagsklausulen, har parterna anfört motsatta synsätt, det vill säga antingen räcker det att rådet framställer en anmodan enligt artikel 241 FEUF för att förfarandet enligt undantagsklausulen ska bli tillämpligt, eller också kan detta förfarande bli tillämpligt endast på kommissionens initiativ, vilket innebär att rådet, om kommissionen vägrar, inte har någon annan möjlighet än att vända sig till domstolen för att få fastslaget att kommissionen har överskridit gränserna för sitt utrymme för skönsmässig bedömning vid utvärderingen av den ekonomiska och sociala situationen.

Feeding me bad intelligence, leaking false reports to the press, coercing me into cabinet choices antithetical to the policy goals that got me elected.
Jag får dålig information, falska rapporter läcks till pressen, jag tvingas till kabinettval som strider mot policymålen som jag blev vald för.

Laws preventing specific interpretations of history are clearly antithetical to free speech.
Lagar som förbjuder vissa historietolkningar står i uppenbar motsättning till yttrandefriheten.

These critics suggested that it was unsuited to the region’s history, maybe even antithetical to Asian values.
Den påstods inte lämpa sig för regionens historia och kanske rentav stred mot asiatiska värderingar.

Lack of legal certainty in the assessment of fines is antithetical to the notion of effectively implementing the deterrent constituted by a fine.
ADM anser att den omständigheten att det inte finns någon rättssäkerhet när böter fastställs strider mot tanken om att böterna skall ha en verkligt avskräckande verkan.

However, pigs with antithetic traits, with particular reference to porcine stress syndrome (PSS), are excluded, as are genetic types and animals deemed not to conform to these specifications and pure-bred Belgian Landrace, Hampshire, Piétrain, Duroc and Spotted Poland pigs.
Däremot kan svin med oförenliga egenskaper inte komma i fråga. Detta gäller särskilt stresskänslighet (PSS), raser och exemplar som inte anses förenliga med produktspecifikationen och renrasiga djur av raserna Landrace Belga, Hampshire, Pietrain, Duroc och Spotted Poland.

One version, which appears in the Nez Perce folklore for instance, depicts lynx and coyote as opposed, antithetical beings.
I en version, som exempelvis berättades av Nez Perceindianernas folklore, framställs lodjuret och prärievargen som motsatta, antitetiska varelser.

Since humility in a building is not antithetical to you... perhaps I can prevail on you to draw my father's house?
Eftersom ödmjukhet i en byggnad inte är i motsättning till dig... kanske jag kan övertala dig att rita min faders hus?