apprehending oor Sweeds

apprehending

naamwoord, werkwoord

Present participle of apprehend.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

uppfattar

naamwoord

If further interference is to be apprehended, the owner may sue for an injunction.
Om ytterligare störning uppfattas får ägaren begära ett förbudsföreläggande i domstol.

Soortgelyke frases

apprehended
begripa

apprehend
anhålla · arrestera · befara · begripa · frukta · fånga · fångvaktare · förnimma · förstå · förutse · greppa · gripa · göra ett anhållande · häkta · internera · konfiskera · koppla · märka · uppfatta · vara misstänksam · vara rädd · vara ängslig · vänta sig

to apprehend
anhålla · begripa · gripa · märka · uppfatta

voorbeelde

Other information: apprehended in 2005 and repatriated to Afghanistan.’
Övriga upplysningar: gripen 2005 och återsänd till Afghanistan.”

We could work together, apprehend these runaways and split the bounty.
Vi kan samarbeta och dela på prissumman.

Many people in the city have been apprehended for unspecified violations, to be sent to the island to increase the population there.
Många människor har blivit omhändertagna för ospecificerade brott, för att sändas till ön, för att öka populationen där.

The Greek word for “look” that is used here basically “denotes the action of the mind in apprehending certain facts about a thing.” —An Expository Dictionary of New Testament Words, by W.
Det grekiska ordet för ”se” som används här betyder egentligen ”sinnets handling i fråga om att uppfatta vissa fakta om en sak”. — W.

The storage period could be extended in case the person is apprehended again.
Denna period skulle kunna förlängas om personen grips igen.

As I said, we’re trying to find out as much information as we can so we can apprehend the robbers.’
Allt, som sagt, för att få fram så mycket uppgifter som möjligt som kan leda oss till rånarna

The purpose of border surveillance is to prevent unauthorised border crossings, to counter cross-border criminality and to apprehend or take other measures against persons who have crossed the border illegally.
Syftet med gränsövervakningen är att förhindra obehörig gränspassage, att bekämpa gränsöverskridande brottslighet och att gripa eller vidta andra åtgärder mot personer som har passerat gränsen på olagligt sätt.

Other information: apprehended in July 2004 and in custody of the United States of America, as of July 2007.
Övriga upplysningar: gripen i juli 2004 och häktad i Förenta staterna sedan juli 2007.

Each Member State shall promptly take the fingerprints of every alien of at least fourteen years of age who is apprehended by the competent control authorities in connection with the irregular crossing by land, sea or air of the border of that Member State having come from a third country and who is not turned back.
Varje medlemsstat skall omgående ta fingeravtryck av alla utlänningar som är 14 år eller äldre och som grips av de behöriga tillsynsmyndigheterna i en medlemsstat i samband med att de olagligen passerar medlemsstatens gräns landvägen, sjövägen eller luftvägen från ett tredje land och som inte avvisas.

The SIRENE Bureaux also regularly facilitate communications when the person has been apprehended following an alert for arrest issued in the SIS.
Sirenekontoren underlättar också regelbundet kommunikationen när personen har gripits till följd av en registrering om gripande som lagts in i SIS.

When apprehended the professional shoplifter can be dangerous.
När den professionelle butikssnattaren grips, kan han vara farlig.

We merely wish to be able to apprehend His plans and purposes.”
Vi blott och bart önska att kunna fatta hans planer och afsikter.”

in accordance with Article 6(3) of Directive 2008/115/EC, take back third-country nationals who transited their territory before being apprehended in another Member State, under the provisions of bilateral agreements or arrangements existing on the date of entry into force of that Directive (13 January 2009), in particular among neighbouring Member States;
I enlighet med artikel 6.3 i direktiv 2008/115/EG återta tredjelandsmedborgare som transiterat på deras territorium innan de grips i en annan medlemsstat, inom ramen för bestämmelserna i de bilaterala avtal eller arrangemang som gäller den dag då direktiv trädde i kraft (den 13 januari 2009), särskilt mellan angränsande medlemsstater.

In the light of the foregoing, it is easier to apprehend the meaning and scope of the principle laid down in Article 7 of the Directive according to which every worker covered by it is entitled to paid annual leave of at least four weeks; it is also easier to understand why the Directive is designed to ensure full and effective implementation of that right.
Mot bakgrund av ovanstående är det lättare att begripa meningen med och omfattningen av den princip som fastställs i artikel 7 i det i målet aktuella direktivet, enligt vilken "varje arbetstagare" som omfattas av direktivet har rätt till årlig betald semester om minst fyra veckor. Det är likaledes lättare att förstå varför man i direktivet sökt säkerställa att denna rättighet tillämpas fullt ut och ges full verkan.

are subject to a refusal of entry in accordance with Article 13 of the Schengen Borders Code, or who are apprehended or intercepted by the competent authorities in connection with the irregular crossing by land, sea or air of the external border of a Member State and who have not subsequently obtained an authorisation or a right to stay in that Member State;
har nekats inresa i enlighet med artikel 13 i kodexen om Schengengränserna eller som grips eller hejdas av de behöriga myndigheterna i samband med att de olagligen passerar en medlemsstats yttre gräns landvägen, sjövägen eller luftvägen och som inte därefter har fått tillstånd eller rätt att vistas i den medlemsstaten,

During Karl's toast, Sarah and Chuck will slip out, break in and apprehend it.
Under Karls skåltal, smiter Sarah och Chuck ut, bryter sig in och tar vapnet.

Apprehended people are permitted a free defense counsel at the public's expense.
Offer för brottet erbjuds gratis rekonstruktionskirurgi på statens bekostnad.

(b) the number of third-country nationals apprehended when crossing or attempting to cross the external border illegally;
b) Antalet tredjelandsmedborgare som gripits i samband med olaglig passage eller försök till olaglig passage av den yttre gränsen.

There are no statistics concerning the number of asylum seekers apprehended, and nor is it clear how they have been treated.
Det finns ingen statistik över antalet asylsökande som gripits, och det är inte heller klart hur de har behandlats.

[14] Data of aliens apprehended in connection with the irregular crossing of an external border and who were not turned back .
[14] Uppgifter om utlänningar som gripits i samband med att de olagligen passerat en medlemsstats yttre gräns och inte avvisats .

A person who has crossed a border illegally and who has no right to stay on the territory of the Member State concerned shall be apprehended and made subject to procedures respecting Directive 2008/115/EC.
En person som har passerat en gräns på olagligt sätt och som inte har rätt att vistas på den berörda medlemsstatens territorium ska gripas och bli föremål för förfaranden som respekterar direktiv 2008/115/EG.

Hanne closed her eyes and listened, but could apprehend no more than a regular tapping from the bathroom pipes.
Hanne slöt ögonen och lyssnade men hörde inget annat än ett jämnt tickande ljud från rören i badrummet.

The Emperor presented the final draft of the Edict of Worms on 25 May 1521, declaring Luther an outlaw, banning his literature, and requiring his arrest: "We want him to be apprehended and punished as a notorious heretic."
Kejsaren presenterade det slutliga Fördraget i Worms den 25 maj 1521, där Luther förklarades fredlös, hans skrifter bannlystes och krav framställdes att han skulle arresteras: "Vi önskar honom gripen och straffad för sitt notoriska kätteri."

Subject was apprehended in possession of 9.4 milliliters of fissile nuclear waste.
Objektet hade 9,4 milliliter av klyvbart kärnavfall vid gripandet.

According to information received from the Turkish Cypriot community, 25 irregular migrants were apprehended in the northern of part of Cyprus, 14 of them Syrians. 2,267 persons[7] were refused entry into the northern part of Cyprus at different points of entry and 637 persons were returned[8].
Enligt information från de turkcypriotiska myndigheterna greps 25 irreguljära migranter i den norra delen av Cypern. Av dessa var 14 från Syrien. 2 267 personer[7] nekades inresa till den norra delen av Cypern vid olika inreseställen, och 637 personer återsändes[8].