arose oor Sweeds

arose

/əˈrɔʊs/ werkwoord

Simple past of arise.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

se arise

voorbeelde

( 2)If the recommendation does have direct and immediate effect, does it apply only to debts relating to levies which became due after its adoption ( on 13 May 1986 ) or also to those based on a right which arose earlier?
2) Är rekommendationen - om man antar att den har direkt och omedelbar effekt - tillämplig enbart på avgiftskrav som har uppkommit efter det att den antogs (den 13 maj 1986) eller gäller den även för tidigare uppkomna fordringar?

the high level of carry-overs mainly arose from the fact that the costs relating to courses organised in the last months of 2011 under the grant agreements were not due for reimbursement until the beginning of 2012 and that the cancellations are mainly explained by grant beneficiaries in the Member States implementing the courses with less money than initially budgeted,
Den stora andelen överföringar till efterföljande budgetår berodde till största delen på det faktum att ersättning för kostnader för kurser som organiserades under de sista månaderna av 2011 inom ramen för bidragsöverenskommelserna inte skulle betalas förrän i början av 2012. De förfallna anslagen förklaras i stor utsträckning av att stödmottagare i medlemsstaterna betalat mindre för anordnandet av kurserna än vad man ursprungligen hade budgeterat för.

The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs Agreement), as set out in Annex # C to the Agreement establishing the World Trade Organisation, approved on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, by Council Decision #/#/EC of # December #, applies in the event of a conflict between a trade mark and a sign alleged to infringe that trade mark where that conflict arose before the date of application of the TRIPs Agreement but continued beyond that date
Avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (TRIPs-avtalet), vilket återfinns i bilaga # C till avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen, vilket godkändes på Europeiska gemenskapens vägnar – vad beträffar frågor som omfattas av dess behörighet – genom rådets beslut #/#/EG av den # december #, är tillämpligt när ett kännetecken påstås göra intrång i en varumärkesrättighet och detta började innan TRIPs-avtalet trädde i kraft och fortsatte efter denna dag

complications in the patient's condition arose during the night
under natten uppstod det komplikationer i patientens tillstånd

The issue of dealing with the transition of some contributions from statutory to voluntary arose in 2006 when one Member State communicated data with two sets of figures for the previous year.
Frågan om vissa obligatoriska avgifter som övergår till att bli frivilliga uppstod 2006 när en medlemsstat lämnade två uppsättningar uppgifter för det föregående året.

40 To bring out the fact that those of this sheeplike “great crowd” are disciples of the Lamb Jesus Christ and are worshipers at the spiritual temple of Jehovah God, the apostle John reports this conversation that arose over the vision of the “great crowd”: “And in response one of the elders said to me: ‘These who are dressed in the white robes, who are they and where did they come from?’
40 För att framhålla att de som tillhör denna fårlika ”stora skara” är Lammets, Jesu Kristi, lärjungar och tillber i Jehova Guds andliga tempel återger aposteln Johannes följande samtal, som uppkom med anledning av synen av den ”stora skaran”: ”Och som gensvar härtill sade en av de äldste till mig: ’Dessa som är klädda i de vita, fotsida kläderna, vilka är de, och varifrån har de kommit?’

In the main proceedings tensions arose because the dismissal by GMC of four trade-union delegates was not permitted on account of the protection from dismissal afforded by national law.
I målet vid den nationella domstolen föreligger den svårigheten att GMC, på grund av den nationella lagstiftningen om skydd mot uppsägning, inte tilläts att säga upp de fyra fackliga företrädarna.

Is there an obligation on a Community carrier to pay compensation to passengers under Article 3(5), second sentence, of Regulation (EC) No 261/2004 (1) where the Community carrier as the contractual carrier operated the first leg of a flight with a stopover at an airport in a non-Member State, from which, under a code sharing agreement, a carrier which is not a Community carrier operated the second leg of the flight and there was a delay of more than three hours in the arrival at the final destination airport which arose exclusively in the second leg of the flight?
Är ett EG-lufttrafikföretag skyldigt att ersätta resenärerna enligt artikel 3.5 andra meningen i [Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 261/2004 av den 11 februari 2004 om fastställande av gemensamma regler om kompensation och assistans till passagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar och om upphävande av förordning (EEG) nr 295/91] (1) när EG-lufttrafikföretaget i egenskap av avtalsslutande lufttrafikföretag genomförde den första etappen av en flygning med en mellanlandning på en flygplats i ett tredje land, från vilken, i enlighet med ett avtal om gemensam linjebeteckning (code sharing), ett lufttrafikföretag som inte är ett EG-lufttrafikföretag genomförde den andra etappen av flygningen, och ankomsten till den slutliga bestämmelseorten skedde med mer än tre timmars försening, och denna försening uppkom enbart under den andra etappen av flygningen?

A month after the release of "Who Says", there was already talk of a release of a new single, to be called "Love You like a Song", a rumor that arose when the provisional name of the third studio album was still Otherside.
En månad efter releasen av "Who Says" talades det redan om en release av en ny singel, kallad "Love You Like a Song", ett rykte som uppstod när det preliminära namnet på albumet var fortfarande Otherside.

Competition concerns also arose from the parties' strong market positions in a number of vertically related markets, in particular certain retail markets, wholesale call termination on Telia/Sonera's fixed and mobile telephony networks (where they enjoy a monopoly position) and the provision of wholesale international roaming in Sweden and Finland.
Konkurrensbetänkligheter uppstod också ur parternas starka marknadsställningar på ett flertal vertikalt relaterade marknader, särskilt vissa slutkundsmarknader, samtalsterminering för operatörer på Telia/Soneras fasta och mobila telefonnät (där de har monopol) och tillhandahållande av partihandel med internationell roaming i Sverige och Finland.

(63) - The failing company theory arose from concerns relating to economic policy and corporate efficiency.
(63) - Teorin om failing company defense föddes på grundval av bekymmer angående ekonomisk politik och företagseffektivitet.

Case No IV/36.321 Omega - Nintendo arose from a formal complaint under Article 3(2)(b) of Regulation No 17 lodged in November 1996 by Omega.
Ärende nr IV/36.321 Omega - Nintendo inleddes sedan Omega i november 1996 lämnat in ett formellt klagomål enligt artikel 3.2 b i förordning nr 17.

Mrs Crawley, I am quite sure that the Bureau, as well as the Conference of Presidents of the political groups, will this afternoon look into the situation that arose yesterday and we will see what conclusions they reach.
Fru Crawley, jag är absolut övertygad om att presidiet, liksom de politiska gruppernas ordförandekonferens under eftermiddagen kommer att behandla den situation som uppstod igår och vi får se vilka slutsatser de kommer att dra.

As to how instinct arose and became hereditary, “we are given no answer”
På frågan om hur instinkten uppstod och blev ärftlig ”får vi inget svar”

They maintain that this dispute must be resolved through the application of the national legal rules in force at the time when the contract in question was concluded and the dispute arose.
De har hävdat att tvisten skall avgöras med tillämpning av nationella bestämmelser som var i kraft vid den tidpunkt då avtalet i fråga ingicks och då tvisten i fråga uppstod.

Except in cases where the law of the home Member State provides for the submission of observations relating to claims, a creditor shall send copies of supporting documents, if any, and shall indicate the nature of the claim, the date on which it arose and its amount, as well as whether he alleges preference, security in re or reservation of title in respect of the claim and what assets are covered by his security
Utom i de fall då hemlandets lag föreskriver att synpunkter skall lämnas angående fordringar skall borgenären sända kopior av verifikationer, om sådana finns, samt ange fordringens art, uppkomstdatum och belopp och även ange om han gör gällande förmånsrätt, säkerhet i sakrätt eller äganderättsförbehåll för fordringen och för vilka tillgångar säkerheten gäller

KT did not make public the source of funding until the end of 1996, when problems arose because the Programme came to an end.
Kagiso Trust offentliggjorde inte var pengarna kom ifrån förrän i slutet av 1996 när det blev problem eftersom programmet avslutades.

At the time when possession was taken of the assets concerned, in April 2006, February 2007 and May 2008 respectively, the company invoiced the lessees for the full amounts of the leasing instalments, including VAT, and, at that point in time, its VAT liability arose.
Vid tidpunkten för den faktiska övergången av besittningen av de aktuella tillgångarna, i april 2006, februari 2007 och maj 2008, fakturerade bolaget leasetagarna samtliga hyror, inklusive mervärdesskatt, och bolagets skyldighet att redovisa mervärdesskatten uppkom vid denna tidpunkt.

Thirdly, as regards the value of the judgment in Alimanovic (24) as a precedent for this case, that judgment must be read in the light of paragraph 40 thereof, in which the Court observed that the national court which had brought proceedings before it was of the view ‘that the rights of residence held by Ms Alimanovic and her daughter Sonita [arose] solely out of their status as job-seekers and that it [was] bound by the findings of fact made ... in that regard’.
I fråga om det prejudicerande värdet av domen i målet Alimanovic(24) ska denna dom slutligen tolkas mot bakgrund av dess punkt 40; i denna punkt erinrade EU-domstolen om att den hänskjutande domstol som då hade begärt ett förhandsavgörande ansåg ”att Nazifa Alimanovics och hennes dotter Sonitas [hade] uppehållsrätt på grund av att de [var] arbetssökande, samt att Bundessozialgericht [ansåg] sig vara bunden av de faktiska omständigheter som fastställts av Sozialgericht Berlin”.

(Titus 1:5) When a difficult problem arose, the elders consulted the governing body or one of its representatives, such as Paul.
(Titus 1:5) När det uppstod något svårt problem, rådfrågade de äldste den styrande kretsen eller någon av dess representanter, till exempel Paulus.

In the further alternative, should the Court of Justice find that the defendant is in any way liable under the contract de quo, declare that henceforth (incidenter tantum) Orzya Srl is neither concerned nor liable in that it was not the defendant's sole shareholder during the period in which the obligation in question arose;
för det fall EG-domstolen - i motsats till svaranden - skulle anse att svaranden har något ansvar i sak för avtalet i fråga, från och med nu förklara (enbart som en rättegångsfråga) att bolaget Orzya Srl står utanför målet och inte är ansvarigt eftersom det inte var den enda aktieägaren i svarandebolaget [Gariboldi] under den period då skyldigheten i fråga uppstod, samt

67 Secondly, the stage in the proceedings at which the late production of evidence arose and the circumstances surrounding it do not argue against such evidence being taken into account by OHIM, since the applicant produced it together with its statement setting out the grounds of its action before the Board of Appeal, thereby allowing the Board to exercise its discretion in an objective, reasoned manner to decide whether or not to take the evidence into account.
67 Vidare föreligger det inte något hinder mot att denna bevisning beaktas av harmoniseringsbyrån med hänsyn till på vilket stadium i förfarandet som denna bevisning har ingetts och under vilka omständigheter det har skett. Sökanden har nämligen ingett bevisningen när denne ingav sin inlaga med grunderna för överklagandet till överklagandenämnden, vilket gjorde det möjligt för nämnden att på ett objektivt och motiverat sätt utnyttja sitt utrymme för eget skön i frågan huruvida bevisningen skulle tillåtas.

This Regulation shall not apply where, at the time when the claim form is received by the court or tribunal with jurisdiction, all of the following elements, where relevant, are in a single Member State: deleted (a) the domicile or habitual residence of the parties; (b) the place of performance of the contract; (c) the place where the facts on which the claim is based arose; (d) the place of enforcement of the judgment; (e) the court or tribunal with jurisdiction.
Denna förordning ska inte tillämpas om samtliga följande element i förekommande fall finns i en och samma medlemsstat när ansökningsformuläret angående fordran mottas av den behöriga domstolen: utgår (a) Parternas hemvist eller vanliga vistelseort. (b) Platsen för avtalets fullgörande. (c) Platsen där de omständigheter som fordringen grundas på inträffade. (d) Platsen för domens verkställighet. (e) Den behöriga domstolen.

Application to claims which arose prior to the entry into force of the Directive
Tillämpning på fordringar som har uppstått innan direktivet trädde i kraft

(b) payments to frozen accounts due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which those accounts became subject to restrictive measures;
b) betalningar till frysta konton i samband med avtal, överenskommelser eller förpliktelser som ingåtts eller uppkommit före den dag då dessa konton blev föremål för restriktiva åtgärder,