arteritis oor Sweeds

arteritis

naamwoord

(pathology) The inflammation of arterial walls, often due to infection or an autoimmune response.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

artärinflammation

algemene

Inflammation of the walls of arteries.

arterit

algemene

Inflammation of the walls of arteries.

Artärinflammation

inflammation of the walls of arteries, usually as a result of infection or autoimmune response.

Soortgelyke frases

temporal arteritis
Hortons arterit

voorbeelde

within a period of 6 months prior to the date of dispatch, the male equine animal, previously tested positive for antibodies against the equine arteritis virus or vaccinated against equine viral arteritis, was:
hästdjuret av hankön, tidigare testat med positivt resultat för antikroppar mot ekvin virusarterit eller vaccinerat mot ekvin virusarterit, har inom en period på 6 månader före avsändningsdagen

(4) It appears appropriate to provide a derogation from the requirements for equine viral arteritis for male registered horses temporarily admitted for this sporting event which cannot be certified in accordance with Decision 92/260/EEC, under the condition that arrangements have been made for such horses to leave the European Union without delay after the events have finished.
(4) Det är lämpligt att medge undantag från kraven avseende virusarterit när det gäller sådana registrerade hästar av hankön som tillfälligt förs in för den här tävlingen och för vilka det inte kan utfärdas ett intyg i enlighet med beslut 92/260/EEG, under förutsättning att det har vidtagits åtgärder för att garantera att hästarna lämnar Europeiska unionen omedelbart efter det att tävlingen är slut.

equidae vaccinated against equine viral arteritis under official supervision with a vaccine approved by the competent authority in accordance with one of the following protocols:
Hästdjur som vaccinerats mot ekvin virusarterit under officiell tillsyn med ett vaccin som godkänts av den behöriga myndigheten i enlighet med ett av följande protokoll:

the animal was vaccinated on ... (4) against equine viral arteritis under official veterinary supervision with a vaccine approved by the competent authority, according to the following programmes for initial vaccination and has been revaccinated at regular intervals (3):
djuret vaccinerades den ... (4) mot ekvin virusarterit under tillsyn av en officiell veterinär med ett vaccin som godkänts av den behöriga myndigheten, i enlighet med följande program för grundvaccinering, och har omvaccinerats regelbundet (3):

II.3.3. during the last 30 days prior to collection of the semen have been kept on holdings where no equine animal showed clinical signs of equine viral arteritis,
II.3.3 under de 30 dagar som föregick spermasamlingen hade hållits på anläggningar där inga hästdjur hade visat några kliniska tecken på ekvin virusarterit,

EVA-B1 Equine viral arteritis (EVA) testing on blood sample first occasion
EVA-B1 Test för påvisande av ekvin virusarterit (EVA) på blodprov – första tillfället.

Infection with equine arteritis virus
Infektion med ekvint arteritvirus

II.4.2. were kept for a period of at least 30 days prior to the date of semen collection in holdings where no equine animal has shown any clinical sign of equine viral arteritis or contagious equine metritis during that period;
II.4.2 under en period på minst 30 dagar före samlingen av sperman hade hållits på anläggningar där inga hästdjur hade visat några kliniska tecken på ekvin virusarterit eller smittsam livmoderinflammation hos häst (CEM) under denna period,

equine infectious anaemia, equine viral arteritis, glanders, dourine, Japanese encephalitis
ekvin infektiös anemi, ekvin virusarterit, rots, beskällarsjuka (dourine), japansk encefalit

(b) Vaccination was carried out during a period of isolation of not more than 15 days under official veterinary supervision commencing on the day a blood sample was taken that was tested during that time with negative result in a virus neutralization test for equine viral arteritis at a dilution of 1 in 4.
b) Vaccination utfördes under en isoleringsperiod på högst 15 dagar under överinseende av en officiell veterinär, påbörjad samma dag som ett blodprov togs som under den tiden testades med negativt resultat i ett virusneutralisationstest för virusarterit vid en spädningsgrad av 1: 4.

By way of derogation from point (ii) of the first subparagraph, post-collection sampling and testing for equine viral arteritis as described in 1.5(b) is not required in case the non-shedder state of a seropositive donor stallion is confirmed by virus isolation test, PCR or real-time PCR carried out with negative result on samples of an aliquot of the entire semen of the donor stallion taken twice a year at an interval of at least four months and the donor stallion has reacted with positive result at a serum dilution of at least one in four in a serum neutralisation test for equine viral arteritis.’
Genom undantag från första stycket led ii krävs inte provtagning och testning för ekvint virusarterit enligt led 1.5 b efter spermauppsamlingen om det bekräftas att en donatorhingst som är seropositiv erhållit icke utsöndrande status genom virusisoleringstest, PCR eller realtids-PCR som genomförts med negativt resultat på en lämplig mängd av hela sädesvätskan från donatorhingsten som tagits två gånger om året med minst fyra månaders mellanrum och donatorhingsten har reagerat med positivt resultat vid en serumutspädning av 1:4 i ett serumneutraliseringstest för ekvin virusarterit.”

1.7. if any of the tests provided for in point 1.5 is positive, the donor stallion shall be isolated, and the semen collected from it since the date of the last negative test shall not be subject for trade with the exception, for equine viral arteritis, of semen from every ejaculate which has undergone the equine arteritis virus isolation test with negative result.
1.7 Om en donatorhingst reagerar positivt på något av de prover som föreskrivs i led 1.5 ska den isoleras, och den sperma som har samlats från den efter det datum då djuret senast reagerade negativt får inte bli föremål för handel, med undantag för sperma från ejakulat som har genomgått virusisoleringstestet för ekvin viral arterit med negativt resultat.

a virus isolation test for equine viral arteritis carried out with negative result on an aliquot of the entire semen;
ett virusisoleringstest för att påvisa viral arterit, som skall ha genomförts på en mängd motsvarande hela sperman med negativt resultat.

- the animal was vaccinated on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (5) aginst equine viral arteritis under official veterinary supervision with a vaccine approved by the competent authority, according to the following programmes for initial vaccination and has been re-vaccinated at regular intervals (3) (4).
- djuret vaccinerades den . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (5) mot virusarterit under överinseende av en officiell veterinär som har godkänts av den behöriga myndigheten, i enlighet med nedanstående program för inledande vaccination, och har omvaccinerats regelbundet (3) (4).

test mated, on two consecutive days, to at least two mares kept in isolation during the 7 days prior to and until at least 28 days after test mating, which were subjected to two serological tests for equine viral arteritis with negative results at a serum dilution of 1 in 4 on blood samples collected at the time of test mating and at least 28 days after the test mating; and
under två dagar i följd testparats med minst två ston som hållits isolerade under sju dagar före och minst 28 dagar efter testparningen och som genomgått två serologiska test för ekvin virusarterit med negativ resultat vid en serumspädning på 1:4 som utförts på blodprover som togs vid tiden för testparningen och minst 28 dagar efter testparningen, och

if any of the tests provided for in point (b) prove positive, the donor stallion shall be isolated and the semen collected from it since the date of the last negative test shall not be moved between Member States with the exception, for equine viral arteritis, of semen from every ejaculate which has undergone the equine arteritis virus isolation test with a negative result.
Om något av de tester som föreskrivs i led b visar sig vara positivt ska donatorhingsten isoleras, och den sperma som samlats från donatorhingsten sedan det senaste negativa testet får inte förflyttas mellan medlemsstaterna, med undantag av, i fråga om ekvin virusarterit, sperma från varje ejakulat som med negativt resultat har genomgått ett virusisoleringstest för ekvin virusarterit.

(ii) in the case of viral arteritis, male equidae must, notwithstanding Article 19(b), have reacted negatively to a serological test or to a virus isolation test or to any other test recognised in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) which would guarantee freedom from the virus.
ii) I fråga om virusarterit måste hästdjur av hankön, oavsett vad som sägs i artikel 19 b, ha uppvisat negativ reaktion vid ett serologiskt prov eller vid ett virusisoleringsprov eller vid något annat prov som är erkänt i enlighet med det förfarande som avses i artikel 21.2 och som skulle garantera frihet från viruset.

COMMISSION DECISION of 25 July 1995 defining the categories of male equidae to which the requirement regarding viral arteritis laid down in Article 15 (b) (ii) of Council Directive 90/426/EEC applies (Text with EEA relevance) (95/329/EC)
KOMMISSIONENS BESLUT av den 25 juli 1995 om fastställande av de kategorier hästdjur av hankön som skall omfattas av det krav i fråga om virusarterit som ställs i artikel 15 b ii i rådets direktiv 90/426/EEG (Text av betydelse för EES) (95/329/EG)

During the isolation period two blood samples taken at least 10 days apart proved a stable or declining antibody titre in a virus neutralization test for equine viral arteritis;`.
Under isoleringsperioden togs två blodprov med minst 10 dagars mellanrum som visade en stabil eller avtagande antikroppstiter i ett virusneutralisationstest för virusarterit."

(v) in the case of an uncastrated male horse, either Equine viral arteritis has been officially recorded during the last six months (3),
v) - vad gäller en icke kastrerad häst av hankön, virusarterit (EVA) officiellt har rapporterats under de senaste sex månaderna(3),

(b) for equine viral arteritis, one of the tests described
b) För påvisande av ekvin virusarterit utfördes ett av de tester som beskrivs

Uncastrated male equidae intended for entry into the Union, with the exception of those listed in point 1 of Annex IV, shall be subject to tests for equine viral arteritis to ascertain that their semen is free of equine arteritis virus.
Okastrerade handjur av hästdjur som är avsedda för införsel till unionen, med undantag av dem som förtecknas i punkt 1 i bilaga IV, ska genomgå tester för ekvin virusarterit för att säkerställa att deras sperma är fri från ekvin arterit-virus.