artificial entity oor Sweeds

artificial entity

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

artificiell entitet

anything created by humans (either material or mental)

voorbeelde

new knowledge of the interactions of atoms, molecules and their aggregations with both natural and artificial entities,
ny kunskap om samspelet mellan atomer och molekyler (i deras olika aggregationstillstånd) och både naturliga och artificiella enheter,

new knowledge of the interactions of atoms, molecules and their aggregations with both natural and artificial entities
ny kunskap om samspelet mellan atomer och molekyler (i deras olika aggregationstillstånd) och både naturliga och artificiella enheter

Imposing artificial entities that are representative only of themselves and subject to the ideology of Brussels is anything but democracy.
Att inrätta konstgjorda organ som bara företräder sig själva och som styrs av Bryssels ideologi är allt annat än demokrati.

The focus will be new knowledge on the interactions of atoms, molecules and their aggregations with both natural and artificial entities.
Tonvikten kommer att ligga på ny kunskap om samspelet mellan atomer och molekyler (i deras olika aggregationstillstånd) och både naturliga och artificiella enheter.

If that were the case, the Commission observes that such an artificial entity would be unlikely to provide information of any real value.
Om så vore fallet skulle en sådan konstruerad myndighet enligt kommissionen knappast kunna lämna någon användbar information.

Ottawa is a model for Brussels, the capital of an artificial entity binding together in a federal straitjacket two nations, the French Canadians and the Anglo-Saxons.
Ottawa står modell för Bryssel, huvudstad i en artificiell enhet som under ett federalistiskt ok inbegriper två nationer, de franska kanadensarna och anglosaxerna.

It is not alleged that KPS is an artificial entity and there is no suggestion by HMRC that the establishment of KPS gives rise to an abuse of rights.
Det har inte hävdats att KPS är ett konstgjort arrangemang och HMRC har inte heller gjort gällande att KPS har bildats på ett sätt som utgör missbruk.

My entity's artificial substructure may be useful.
Min konstgjorda kropp kan komma till nytta.

[Am. 109] (12e) The rules ensuring the independence of the infrastructure manager within the vertically integrated undertaking should be without prejudice to the Eurostat criteria on government deficit and debt, since in any case the holding, even taking into account the safeguards for the independence of the infrastructure manager, may still retain ownership of the infrastructure and in addition a sufficient number of functions in order not to be considered as a purely artificial entity having as its sole purpose the reduction of government debt within the meaning of those criteria.
[Ändr. 109] (12e) De bestämmelser som säkerställer infrastrukturförvaltarens oberoende i det vertikalt integrerade företaget får inte påverka Eurostats kriterier för offentliga underskott och skulder, eftersom holdingföretaget under alla omständigheter, även med beaktande av skyddsåtgärderna för infrastrukturförvaltarens oberoende, kan behålla ägarskapet över infrastrukturen och därutöver tillräckligt många funktioner för att det inte ska kunna betraktas som en uteslutande konstruerad enhet vars enda syfte är att minska statsskulden i den mening som avses i dessa kriterier.

The rules ensuring the independence of the infrastructure manager within the vertically integrated undertaking should be without prejudice to the Eurostat criteria on government deficit and debt, since in any case the holding, even taking into account the safeguards for the independence of the infrastructure manager, may still retain ownership of the infrastructure and in addition a sufficient number of functions in order not to be considered as a purely artificial entity having as its sole purpose the reduction of government debt within the meaning of those criteria.
De bestämmelser som säkerställer infrastrukturförvaltarens oberoende i det vertikalt integrerade företaget får inte påverka Eurostats kriterier för offentliga underskott och skulder, eftersom holdingföretaget under alla omständigheter, även med beaktande av skyddsåtgärderna för infrastrukturförvaltarens oberoende, kan behålla ägarskapet över infrastrukturen och därutöver tillräckligt många funktioner för att det inte ska kunna betraktas som en uteslutande konstruerad enhet vars enda syfte är att minska statsskulden i den mening som avses i dessa kriterier.

It is therefore currently far too easy to artificially set up a legal entity, sometimes with a single partner or shareholder, or to invent financial revenue that is not strictly interest in order to avoid tax.
Det är därför för närvarande alldeles för enkelt att artificiellt upprätta en rättslig enhet, ibland med en enda partner, eller att uppfinna finansiella intäkter som inte är ren ränta i syfte att undvika skatt.

In addition, setting artificially fixed amounts discriminates against those legal entities that are established in Member States or Associated Countries with a higher nominal wage level.
Att fastställa fasta belopp på konstgjord väg är också diskriminerande mot de rättssubjekt som är etablerade i medlemsstater eller associerade stater där de nominella lönenivåerna är högre.

In addition, setting artificially fixed amounts discriminates against those legal entities that are established in Member States or Associated Countries with a higher nominal wage level
Att fastställa fasta belopp på konstgjord väg är också diskriminerande mot de rättssubjekt som är etablerade i medlemsstater eller associerade stater där de nominella lönenivåerna är högre

The two legal entities form a group artificially kept alive by this new aid and by non-recovered aid of EUR 61.36 million, which was already declared incompatible in July 1999.
De två företagen, som utgör skilda rättssubjekt, bildar tillsammans en grupp som på konstgjord väg hålls vid liv genom detta nya stöd och genom icke-återkrävda stöd på 61,36 miljoner euro, som förklarades fördragsoförenligt redan i juli 1999.

It is based on a distinction, in my view artificial, between the persons and entities subject to restrictive measures on account of their own activities and those to whom those measures apply because they belong to a general category of persons and entities.
Det grundar sig på en, enligt min mening artificiell, åtskillnad mellan de personer och de enheter som de restriktiva åtgärderna riktar sig mot på grund av deras egna verksamheter och dem som åtgärderna riktar sig mot på grund av att de ingår i en generell kategori av personer och enheter.

For confidentiality reasons, we cannot disclose specific details of these cases but can describe the general nature of these errors: ο Well-established companies, which would not qualify for financing, set up new entities to artificially meet the eligibility and selection criteria. ο Groups of persons set up several entities for the purpose of obtaining aid which exceed the ceiling allowed under the conditions of the investment measure.
Av sekretesskäl kan vi inte lämna specifika uppgifter om fallen utan bara beskriva felen rent allmänt: ο Väletablerade företag, som inte skulle kvalificera sig för finansiering, inrättade nya enheter för att på konstlad väg uppfylla stöd‐ och urvalskriterierna. ο Grupper av personer inrättade flera enheter för att få stöd som överskrider det tillåtna taket enligt villko‐ ren för investeringsåtgärden.

In the event that the parent company is found liable purely due to the actions of its subsidiary, and the reduction of the fine imposed on the subsidiary is not applied to that imposed on the parent company, this would artificially divide the two entities even though they form part of the same undertaking.
För det fallet att ett moderbolag tillskrivs ansvar enbart på grund av handlingar som begåtts av dess dotterbolag och moderbolagets bötesbelopp inte sätts ned på motsvarande sätt som för dotterbolaget blir följden att de båda enheterna skiljs åt på ett konstlat sätt, trots att de utgör ett och samma företag.

That distinction is artificial, since the Walloon Region controls BSCA and forms with it one economic entity.
Denna uppdelning är enligt sökanden konstlad, eftersom regionen Vallonien styr BSCA och utgör en ekonomisk enhet tillsammans med detta bolag.

67 The Commission submits that the work was artificially split in respect of street lighting works between several entities within the département of Vendée.
67 Kommissionen har gjort gällande att arbetet i fråga om arbeten avseende offentlig belysning artificiellt har delats upp på flera enheter inom departementet Vendée.

Member States shall not apply paragraph 1 where an entity is tax resident in a Member State or in a third country that is party to the EEA Agreement or in respect of a permanent establishment of a third country entity which is situated in a Member State, unless the establishment of the entity is wholly artificial or to the extent that the entity engages, in the course of its activity, in non-genuine arrangements which have been put in place for the essential purpose of obtaining a tax advantage.
Medlemsstaterna ska inte tillämpa punkt 1 när en enhet är skatterättsligt hemmahörande i en medlemsstat eller i ett tredjeland som är part i EES-avtalet eller när det gäller ett fast driftställe som innehas av en enhet i tredjeland, som är belägen i en medlemsstat, såvida inte enhetens säte är fiktivt eller i den utsträckning som enheten, inom ramen för sin verksamhet, ägnar sig åt icke-genuina arrangemang som har införts med det huvudsakliga syftet att uppnå en skattefördel.

Member States shall not apply paragraph 1 where an entity is tax resident in a Member State or in a third country that is party to the EEA Agreement or in respect of a permanent establishment of a third country entity which is situated in a Member State, unless the establishment of the entity is wholly artificial or to the extent that the entity engages, in the course of its activity , in non-genuine arrangements which have been put in place for the essential purpose of obtaining a tax advantage .
Medlemsstaterna ska inte tillämpa punkt 1 när en enhet är skatterättsligt hemmahörande i en medlemsstat eller i ett tredjeland som är part i EES-avtalet eller när det gäller ett fast driftställe som innehas av en enhet i tredjeland, som är belägen i en medlemsstat, såvida inte enhetens säte är fiktivt eller i den utsträckning som enheten, inom ramen för sin verksamhet, ägnar sig åt icke-genuina arrangemang som har införts med det huvudsakliga syftet att uppnå en skattefördel .

It achieves this objective by bringing into charge profits from UK activities and assets which are considered to have been artificially diverted from the UK to non-resident associated entities.
Detta mål uppnås genom att Förenade kungariket beskattar vinst från brittiska verksamheter och tillgångar som anses ha avletts på konstlad väg från Förenade kungariket till utländskt hemmahörande närstående subjekt.

Artificial skin with actuators for the simulation of the skin functions of living entities, in particular for mounting in whole-body dummies
Konstgjord hud med manöverdon för simulering av levande varelsers hudfunktioner, särskilt för montering i helfigursdockor

(b) direct, indirect and synthetic holdings by the institution of eligible liabilities instruments of G-SII entities with which the institution has reciprocal cross holdings that the competent authority considers to have been designed to artificially inflate the loss absorption and recapitalisation capacity of the resolution entity;
b) Institutets direkta, indirekta och syntetiska innehav av kvalificerade skuldinstrument i globalt systemviktiga instituts enheter med vilka institutet har ett korsvist ägande som enligt den behöriga myndigheten är avsett att på konstlad väg blåsa upp resolutionsenhetens förlustabsorberings- och rekapitaliseringskapacitet.

Deduction of holdings of Tier 2 instruments of financial sector entities and where an institution has a reciprocal cross holding designed artificially to inflate own funds
Avdrag för innehav i supplementärkapitalinstrument i enheter i den finansiella sektorn och när ett institut har ett korsvist ägande som är avsett att på konstlad väg blåsa upp kapitalbasen