artificial physical object oor Sweeds

artificial physical object

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

artefakt

naamwoord

physical object made or shaped by human hand

konstprodukt

voorbeelde

Where separate supplies are made by separate persons, it seems inevitable that those supplies cannot ‘form, objectively, a single, indivisible economic supply, which it would be artificial to split’ or be ‘physically and economically dissociable’.
När olika personer tillhandahåller olika varor eller tjänster förefaller det oundvikligt att tillhandahållandena inte kan ”utgör[a] en enda odelbar ekonomisk prestation[, så] att det skulle vara konstlat att försöka skilja dem från varandra”, eller att de skulle vara ”såväl fysiskt som ekonomiskt fristående”.

Investigating these things, she works with both organic and artificial materials, in physical objects and with light, sound and video installations.
I undersökningen av dessa ting arbetar Jorun Jonasson med både organiska och artificiella material, i både fysiska objekt och ljus-, ljud- och videoinstallationer.

However, I find it difficult to consider, at the same time, either that the supply of drugs is not ‘physically and economically dissociable from the provision of the [medical care]’ or that it is ‘so closely linked [to the medical care] that they form, objectively, a single, indivisible economic supply, which it would be artificial to split’.
Samtidigt har jag emellertid svårt att se att tillhandahållandet av läkemedel antingen inte är ”såväl fysiskt som ekonomiskt fristående från tillhandahållandet av [den sjukvårdande behandlingen] eller att båda formerna av tillhandahållande har ”ett så nära samband [med den sjukvårdande behandlingen] att de tillsammans objektivt sett utgör en enda odelbar ekonomisk prestation att det skulle vara konstlat att försöka skilja dem från varandra”.

It is clear therefore from that judgment that, in order to find that there is a wholly artificial arrangement, there must be, in addition to a subjective element consisting in the intention to obtain a tax advantage, objective factors which are ascertainable by third parties with regard, inter alia, to the extent to which the CFC physically exists in terms of premises, staff and equipment, showing that, despite formal observance of the conditions laid down by Community law, the objective of integration into the economic life of the host Member State pursued by freedom of establishment has not been achieved.
Det framgår således av denna dom att konstaterandet av det är fråga om ett fiktivt upplägg, förutom ett subjektivt element i form av en avsikt att uppnå en skattemässig fördel, förutsätter att det av objektiva omständigheter som kan kontrolleras av utomstående och som bland annat avser i vilken grad CFC‐bolaget existerar fysiskt i form av lokaler, personal och utrustning framgår att trots att kraven i gemenskapsrätten formellt sett har iakttagits har det ändamål som eftersträvas med etableringsfriheten, nämligen integration i mottagarmedlemsstatens ekonomiska liv, inte uppnåtts.(

They address topics such as scene and situation understanding, perceiving the world through artificial senses (computer vision, haptics etc) and physical behaviour such as grasping objects or locomotion in everyday spaces.
De täcker sådana områden som förståelse av plats och situation, varseblivning genom artificiella sinnen (t.ex. dataseende och haptik) och fysiska beteenden som förmåga att gripa tag i föremål eller förflyttning i vardagslivet.