assent oor Sweeds

assent

werkwoord, naamwoord

To agree to, give approval to.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

samtycke

naamwoord onsydig

agreement, act of agreeing

The Euratom implementing agent signalled that it could not agree to this means of giving assent.
Euratoms genomförandeorgan meddelade att det inte kunde godkänna detta sätt att ge samtycke.

samtycka

werkwoord

to agree to, give approval to

Having consulted the Consultative Committee and with the unanimous assent of the Council,
efter samråd med rådgivande kommittén och med rådets enhälliga samtyckte, och

jaka

werkwoord

bejaka · tacka ja till · bifall · påstå · hävda · instämmande · instämma · förorda · välkomna

Soortgelyke frases

EP assent
Europaparlamentets samtycke

to assent
instämma · samtycka

voorbeelde

Having regard to the assent of the European Parliament [2],
med beaktande av Europaparlamentets samtycke [2], och

I have to obtain the assent of Parliament before putting Amendment No 70 to the vote.
Jag måste få kammarens samtycke innan jag låter ändringsförslag 70 gå till omröstning.

The House will have a vital role to play in the adoption of a legislative package. Its role in the adoption of this package composed of over 50 proposals will be essential, as it will have to be adopted by the codecision or assent procedures.
Parlamentet kommer att få en central roll när det gäller att anta lagstiftningspaket, och det får en viktig funktion när detta paket med fler än 50 förslag skall antas, eftersom det måste godkännas enligt medbeslutandeförfarandet eller samtyckesförfarandet.

The Belgian authorities state that the Act of 17 February 2002 giving assent to the Convention and its three Protocols was published in the Official Gazette on 15 May 2002 and has entered into force.
De belgiska myndigheterna påpekade att en lag av den 17 februari 2002 om godkännande av konventionen och dess tre protokoll offentliggjordes i Moniteur belge den 15 maj 2002 och har trätt i kraft.

The Council may adopt provisions with a view to facilitating the exercise of the rights referred to in paragraph 1; save as otherwise provided in this Treaty, the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament.'
Rådet kan anta bestämmelser i syfte att underlätta utövandet av de rättigheter som avses i punkt 1; om inte annat anges i detta fördrag skall rådet besluta enhälligt på förslag av kommissionen och efter samtycke av Europaparlamentet."

Having regard to the assent of the European Parliament (3),
med beaktande av Europaparlamentets samtycke (3), och

Having regard to the assent of the European Parliament[6],
med beaktande av Europaparlamentets samtycke[6], och

So I spoke with Assente.
Jag har pratat med Assente.

Article 4 of that Decision states in particular that, where a draft Regulation of the UN/ECE is submitted to a vote within the appropriate bodies of the UN/ECE, the draft concerned must be approved by the Council, after having received the assent of the European Parliament, before the Community can vote in favour of adopting such a draft Regulation.
I artikel 4 i det beslutet fastställs bland annat att när ett utkast till FN/ECE-föreskrifter lämnas för omröstning inom lämpligt FN/ECE-organ, skall utkastet i fråga godkännas av rådet, som först måste ha fått Europaparlamentets samtycke, innan EG kan rösta för ett antagande av utkastet.

The Council gave the requested assent at its meeting on 27 November 2000.
Rådet gav det begärda samtycket vid sitt möte den 27 november 2000.

Similarly, if Parliament assents to the requirement for a tendering process prior to any award of public service compensation, it will weaken all the small local public services that are directly and indirectly managed by the public authorities.
Om parlamentet på samma sätt samtycker till kravet på ett anbudsförfarande innan någon ersättning för offentliga tjänster ges, kommer det att försvaga alla små lokala offentliga tjänster som direkt och indirekt förvaltas av de offentliga myndigheterna.

Such is, besides, clear from the Council's own initial communication forwarding the negotiating guidelines to Parliament, which makes explicit reference to the assent procedure as the procedure which is to apply at the relevant moment to the future agreements.
Det bekräftas också i den inledande skrivelse från rådet som översände förhandlingsdirektiven till Europaparlamentet och som uttryckligen nämner samtyckesförfarandet som det tillämpliga den dag de framtida avtalen är klara.

The committee responsible may submit an accompanying motion for a resolution when Parliament is called upon to give its assent pursuant to paragraph 2.
Behörigt utskott kan lägga fram ett kompletterande resolutionsförslag i de fall då parlamentet uppmanas att ge sitt samtycke i enlighet med punkt 2.

Towards the end of the 18th century the monarch still had considerable influence over Parliament, which was dominated by the English aristocracy and by patronage, but had ceased to exert direct power: for instance, the last occasion Royal Assent was withheld, was in 1708 by Queen Anne.
Mot slutet av 1700-talet hade monarken fortfarande betydande inflytande över parlamentet, som var dominerat av den engelska aristokratin och av utnämningar, men hade slutat att utöva direkt makt: den sista gången ett parlamentsbeslut inte fick kunglig sanktion var 1708 under Anna av Storbritannien.

Having consulted the Consultative Committee and with the unanimous assent of the Council,
efter samråd med rådgivande kommittén och efter enhälligt instämmande av rådet, och

The Staff Regulations of the European Union Satellite Centre, as adopted by the Council on # December #, and as amended by the Director with the assent of the Board on # June # with regard to Title II, Chapter III, Article # and Title II, Chapter IX, are replaced by the Staff Regulations annexed to this Decision
Tjänsteföreskrifterna för Europeiska unionens satellitcentrum, som antogs av rådet den # december # och som ändrades av direktören med styrelsens medgivande den # juni # med avseende på avdelning # kapitel # artikel #.# och avdelning # kapitel IX, ska ersättas med de tjänsteföreskrifter som fogas till detta beslut

Where Parliament is requested to give its assent to an international agreement or a legislative proposal, it shall consider the matter on the basis of a recommendation from the committee responsible to adopt or reject the document on which Parliament has been consulted.
När parlamentet anmodas att ge sitt samtycke till ett internationellt avtal eller förslag till rättsakt skall överläggningarna ske med utgångspunkt från en rekommendation från ansvarigt utskott, i syfte att anta eller förkasta det dokument samtycket gäller.

Article 4 of that Decision states in particular that, where a draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe is submitted to a vote within the appropriate bodies of the UN/ECE, the draft concerned must be approved by the Council, after having received the assent of the European Parliament, before the Community can vote in favour of adopting such a draft Regulation.
I artikel 4 i det beslutet fastställs bland annat att när ett utkast till FN/ECE-föreskrifter lämnas för omröstning inom lämpligt FN/ECE-organ, skall utkastet i fråga godkännas av rådet, som först måste ha fått Europaparlamentets samtycke, innan gemenskapen kan rösta för ett antagande av utkastet.

ASSENTS Nos 12/96 given by the Council pursuant to Article 56 (2) (a) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community to enable the Commission to grant the following global loans (96/C 74/09)
RÅDETS SAMTYCKEN nr 12/96 till att låta kommissionen i enlighet med artikel 56.2 a i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen bevilja följande globala lån (96/C 74/09)

Our institution has been invited to give its assent to the conclusion of the revised Cotonou treaty, which was signed back in June 2005.
Vår institution har uppmanats att ge sitt samtycke till ingåendet av det reviderade Cotonouavtalet som undertecknades i juni 2005.

(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 20) DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION Adopted (P6_TA(2008)0605) Parliament thereby gave its assent.
(Enkel majoritet erfordrades) (Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 20) FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION Antogs (P6_TA(2008)0605) Parlamentet gav härmed sitt samtycke.

This Regulation is without prejudice to national law requiring that, in addition to the informed consent given by the legally designated representative, a minor who is capable of forming an opinion and assessing the information given to him or her, shall also assent in order to participate in a clinical investigation.
Denna förordning påverkar inte tillämpningen av nationell rätt enligt vilken det för att en underårig som har förmåga att inta en ståndpunkt och bedöma den information han eller hon får ska kunna delta i en klinisk prövning krävs att personen själv ger sitt samtycke till deltagandet, utöver den lagligen utsedda ställföreträdarens informerade samtycke.

Date of request for Parliament’s assent
Begäran om parlamentets samtycke

From 1 January 2007, the Council shall act by a qualified majority on a proposal from the Commission after obtaining the assent of the European Parliament and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions if, by that date, the multiannual financial perspective applicable from 1 January 2007 and the Interinstitutional Agreement relating thereto have been adopted.
Från och med den 1 januari 2007 skall rådet besluta med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen, efter Europaparlamentets samtycke och efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén, under förutsättning att den fleråriga budgetplan som skall tillämpas från och med den 1 januari 2007 och det därmed sammanhörande interinstitutionella avtalet har antagits vid den tidpunkten.

1. Gives its assent to the conclusion of the agreement;
1. ger sitt samtycke till avtalets ingående,