assignment of rents oor Sweeds

assignment of rents

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

pantsättning av fast egendoms avkastning

naamwoord

voorbeelde

- rent for premises assigned to the activities of consortia or associations,
- Hyreskostnader för lokaler som är avsedda för verksamheten.

We were able to rent three small rooms for the two of us and the two sisters assigned there with us.
Vi fick möjlighet att hyra tre små rum där vi och två systrar som också hade förordnats att tjäna där kunde bo.

With regard to letting, the Court has held that that service essentially involves the landlord of property assigning to the tenant, in return for rent and for an agreed period, the right to occupy his property and to exclude other persons from it.
Domstolen har med avseenden på uthyrning slagit fast att denna tjänst kännetecknas av att ägaren till en byggnad, mot hyra och för en tid som överenskommits, ger hyresgästen rätt att ta egendomen i besittning och att utesluta andra från den.

Such a technique allows the influence of individual variables to be assessed, so that the variation in rents can be assigned to certain characteristics.
Med hjälp av en sådan metod kan individuella variablers inverkan värderas, så att variationen i hyror kan hänföras till vissa egenskaper.

Such a technique allows the influence of individual variables to be assessed, so that the variation in rents can be assigned to certain characteristics
Med hjälp av en sådan metod kan individuella variablers inverkan värderas, så att variationen i hyror kan hänföras till vissa egenskaper

This surplus arose as a result of the use of EUR 1,3 m in assigned revenue, late takeover of the Président Building in Luxembourg and the fact that some rents (e.g. for the Schuman Building) were either not index-linked or the index-linking rate was lower than expected.
Detta överskott förklaras genom utnyttjande av inkomster som avsatts för särskilda ändamål (1,3 miljoner EUR), en försenad inflytt i President-byggnaden i Luxemburg, samt genom att vissa hyror inte indexerats upp (t.ex. Schuman-byggnaden) eller indexeringar som utfallit mindre än väntat.

It appears that Aeritalia also undertook either to pay Ms Pugliese a rent allowance or to bear the cost of renting her accommodation in Munich for the duration of her assignment.
Det framgår att Aeritalia också åtog sig att antingen betala Giulia Pugliese ett hyresbidrag eller att bära hyreskostnaden för hennes bostad i München under uppdragstiden.

(46) This examination is independent of the fact that the reform of 1 January 2009 put an end to the infringement of European public procurement law resulting from the direct assignment to Crédit Mutuel of the public-service task of gathering deposits intended for social rented housing.
(46) Denna granskning sker oberoende av att den kränkning av EU:s lagstiftning om offentlig upphandling som innebar att Crédit Mutuel direkt tilldelades uppdraget att utföra den offentliga tjänsten i form av insamling av insättningar avsedda för subventionerade hyresbostäder upphörde i och med reformen av den 1 januari 2009.

Subject to the discretion of competent authorities, exposures related to property leasing transactions concerning offices or other commercial premises situated in their territory and governed by statutory provisions whereby the lessor retains full ownership of the rented assets until the tenant exercises his option to purchase, may be assigned a risk weight of 50%.
De behöriga myndigheterna får själva besluta om exponeringar med avseende på avtal om leasing av fast egendom som gäller kontorslokaler eller andra kommersiella fastigheter som är belägna inom deras territorium kan ges riskvikt 50 % i de fall då tillämpliga lagar och andra författningar tillförsäkrar uthyraren full äganderätt till de förhyrda tillgångarna tills dess att hyresgästen utnyttjar sin rätt att köpa dem.

A body of water is therefore capable of being leased or let within the meaning of Article 13B(b) of the Sixth Directive, and it is established in the present case that the contract in question assigns rights over specified bodies of water for an agreed period in exchange for an annual rent.
Ett vattenområde kan alltså arrenderas eller hyras ut i den mening som avses i artikel 13 B b i sjätte direktivet och det har i förevarande mål slagits fast att det berörda avtalet medför rättigheter till bestämda vattenområden under en bestämd tidsperiod i utbyte mot en årlig ränta.

This would be impractical in operational terms and would also entail substantial extra costs to the budget ( payment of rent for an unoccupied building, consultancy and advisory fees and the cost of the human resources assigned to the development functions ) which would greatly exceed the savings in VAT on the cost of the work which would be achieved using option ( b ).
Det förefaller praktiskt omöjligt att arbeta med en så lång tidsfrist. Dessutom skulle det innebära en betydande fördyring som skall täckas av budgeten ( hyra för en byggnad som inte utnyttjas, utgifter för experter och rådgivning samt personal som arbetar som byggherrar ). Fördyringen överskrider betydligt den momsbesparing på byggnadskostnaden som var möjlig med alternativ b.

This would be impractical in operational terms and would also entail substantial extra costs to the budget (payment of rent for an unoccupied building, consultancy and advisory fees and the cost of the human resources assigned to the development functions) which would greatly exceed the savings in VAT on the cost of the work which would be achieved using option (b).
Det förefaller praktiskt omöjligt att arbeta med en så lång tidsfrist. Dessutom skulle det innebära en betydande fördyring som skall täckas av budgeten (hyra för en byggnad som inte utnyttjas, utgifter för experter och rådgivning samt personal som arbetar som byggherrar). Fördyringen överskrider betydligt den momsbesparing på byggnadskostnaden som var möjlig med alternativ b.

The letting of immovable property for the purposes of Article 13B(b) of the Sixth Directive 77/388 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes essentially involves the landlord of property assigning to the tenant, in return for rent and for an agreed period, the right to occupy his property and to exclude other persons from it.
Uthyrning av fast egendom, i den mening som avses i artikel 13 B b i sjätte direktivet 77/388 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter, består i huvudsak av att ägaren till en byggnad, mot hyra och för en tid som överenskommits, ger hyresgästen rätt att ta egendomen i besittning och att utesluta andra från den.

$$The letting of immovable property for the purposes of Article 13B(b) of the Sixth Directive 77/388 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes essentially involves the landlord of property assigning to the tenant, in return for rent and for an agreed period, the right to occupy his property and to exclude other persons from it.
$$Uthyrning av fast egendom, i den mening som avses i artikel 13 B b i sjätte direktivet 77/388 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter, består i huvudsak av att ägaren till en egendom, mot hyra och för en tid som överenskommits, ger hyresgästen rätt att ta egendomen i besittning och att utesluta andra från den.

In 1951, Russell and Bill Yeatts organized meetings at the home of Brother Bernabela, and in 1952, Clinton Williams was assigned to Bonaire to set up the new congregation in a rented hall in Kralendijk.
År 1951 organiserade Russell och Bill Yeatts möten hemma hos broder Bernabela, och 1952 förordnades Clinton Williams att tjäna på Bonaire för att bilda den nya församlingen i en hyrd lokal i Kralendijk.

31 The letting of immovable property for the purposes of Article 13B(b) of the Sixth Directive essentially involves the landlord of property assigning to the tenant, in return for rent and for an agreed period, the right to occupy his property and to exclude other persons from it (see, to that effect, Commission v Ireland, paragraphs 52 to 57, and Commission v United Kingdom, paragraphs 64 to 69, cited above, and Case C-326/99 Goed Wonen [2001] ECR I-6831, paragraph 55).
31 Uthyrning av fast egendom i den mening som avses i artikel 13 B b i sjätte direktivet består i huvudsak av att ägaren till en byggnad, mot hyra och för en tid som överenskommits, ger hyresgästen rätt att ta egendomen i besittning och att utesluta andra från den (se, för ett liknande resonemang, de ovannämnda domarna i målet kommissionen mot Irland, punkterna 52-57 och målet kommissionen mot Förenade kungariket, punkterna 64-69, samt dom av den 4 oktober 2001 i mål C-326/99, Goed Wonen, REG 2001, s. I-0000, punkt 54).

Please note that, among other competences, after the amendment of the Agency's establishing Regulation by Council Regulation ( EC ) No 1224 / 2009:1 ) 2 ) 3 ) Officials of the Agency may be assigned in international waters as Union inspectors; The Agency may acquire, rent or charter the equipment as necessary for the implementation of the joint deployment plans; And the Agency shall, upon a notification by the Commission or on its own initiative, set up an Emergency Unit, where a serious risk to the common fisheries policy is identified.
Efter att byråns inrättandeförordning ändrades genom rådets förordning ( EG ) nr 1224 / 2009 fick byrån bland annat följande behörigheter:1 ) 2 ) 3 ) Byråns tjänstemän kan på internationellt vatten utses till unionens inspektörer. Byrån får förvärva, hyra eller chartra den utrustning som är nödvändig för genomförandet av planerna för gemensamt utnyttjande. Byrån ska, efter en underrättelse av kommissionen eller på eget initiativ, inrätta en krisenhet om det kan konstateras att det föreligger en allvarlig risk för den gemensamma fiskeripolitiken.

The applicant, an official assigned to the Commission Representation Office in London, received from 1 October 2002 a rent allowance under Article 14a of Annex VII to the Staff Regulations and Regulation No 6/66/Euratom and No 121/66/EEC (1).
Sökanden är tjänsteman med anställning vid kommissionens representationskontor i London och erhöll hyresbidrag från och med den 1 oktober 2002 i enlighet med artikel 14 a i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna och förordning nr 6/66/Euratom och nr 121/66/EEG (1).

In its extension Decision, the Commission took the view that the fourth condition under the Altmark case-law might not be satisfied where the State did not assign this public-service task of collecting deposits intended for social rented housing to the highest bidder in a tendering procedure, but entrusted it directly through negotiations with Crédit Mutuel, which does not allow for any guarantee, by deduction, that the remuneration awarded to Crédit Mutuel is not higher than the amount required by a well-run undertaking.
Kommissionen ansåg i sitt beslut om förlängning att det fjärde villkoret i rättspraxis enligt Altmarkdomen inte var uppfyllt, eftersom staten inte hade gjort någon offentlig upphandling innan den gav Crédit Mutuel i uppdrag att utföra den offentliga tjänsten att samla insättningar avsedda för subventionerade hyresbostäder, utan i stället förhandlade direkt med Crédit Mutuel, vilket inte ger någon garanti för att ersättningen till Crédit Mutuel inte är högre än vad ett välskött företag skulle kräva.

They include inter alia assignment of a building-site for projects, either free or at a reduced price, rent on the necessary industrial buildings at optimal conditions, supply of electricity and water at incentive rates, customs-free imports of raw materials and capital goods, tax-exemption for the profits made by projects, re-investment allowances, exemption of locally made products from duties and taxes and subsidies to exports.
De omfattar bl.a. överlåtelse av en byggplats för olika projekt, antingen kostnadsfritt eller till reducerat pris, bästa möjliga hyresvillkor för de nödvändiga industribyggnaderna, el- och vattenförsörjning till förmånliga priser, tullfri import av råvaror och kapitalvaror, befrielse från skatt på projektens vinster, avdrag för återinvesteringar, befrielse från tull och skatter för lokalt tillverkade produkter samt exportsubventioner.

They include inter alia assignment of a building-site for projects, either free or at a reduced price, rent on the necessary industrial buildings at optimal conditions, supply of electricity and water at incentive rates, customs-free imports of raw materials and capital goods, tax-exemption for the profits made by projects, re-investment allowances, exemption of locally made products from duties and taxes and subsidies to exports
De omfattar bl.a. överlåtelse av en byggplats för olika projekt, antingen kostnadsfritt eller till reducerat pris, bästa möjliga hyresvillkor för de nödvändiga industribyggnaderna, el- och vattenförsörjning till förmånliga priser, tullfri import av råvaror och kapitalvaror, befrielse från skatt på projektens vinster, avdrag för återinvesteringar, befrielse från tull och skatter för lokalt tillverkade produkter samt exportsubventioner

22 It must also be recalled that, for there to be letting of immovable property within the meaning of Article 13B(b) of the Sixth Directive, all the conditions characterising that transaction must be satisfied, that is to say, the landlord of property must have assigned to the tenant, in return for rent and for an agreed period, the right to occupy his property and to exclude other persons from it (judgment in Medicom and Maison Patrice Alard, C‐210/11 and C‐211/11, EU:C:2013:479, paragraph 26 and case-law cited).
22 För att det ska vara fråga om uthyrning av fast egendom, i den mening som avses i artikel 13 B b i sjätte direktivet, ska samtliga egenskaper som kännetecknar en sådan transaktion också vara uppfyllda, nämligen att ägaren till en byggnad mot hyra och för en tid som överenskommits ger hyresgästen rätt att ta egendomen i besittning och utestänga andra från den (dom Medicom och Maison Patrice Alard, C-210/11 och C-211/11, EU:C:2013:479, punkt 26 och där angiven rättspraxis).