assimilative capacity oor Sweeds

assimilative capacity

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

assimilationskapacitet

The Copenhagen criteria make reference to the concept of ‘assimilation capacity’, while not, however, defining it.
I Köpenhamnskriterierna hänvisas till begreppet ”assimilationskapacitet”, utan att detta definieras.

assimileringskapacitet

Soortgelyke frases

waste assimilation capacity
assimilationskapacitet för avfall

voorbeelde

In Italy environmental assimilation capacity is used in connection with synergistic and cumulative effects.
I Italien beaktar man miljöns anpassningsförmåga i samband med synergieffekter och kumulativa effekter.

At the same time however the assimilation capacity of national administrations appears to be posing a growing problem.
Samtidigt förefaller det emellertid också som om de nationella förvaltningarnas absorptionsförmåga kommer att bli ett växande problem.

The Copenhagen criteria make reference to the concept of ‘assimilation capacity’, while not, however, defining it.
I Köpenhamnskriterierna hänvisas till begreppet ”assimilationskapacitet”, utan att detta definieras.

We also discussed the topic of the EU’s assimilation capacity and explored its implications.
Vi diskuterade också EU:s assimileringsförmåga och utforskade dess konsekvenser.

Well-managed environments are themselves a source of wealth creation through agriculture, tourism and the maintenance of assimilative capacity.
Välskötta miljöer är i sig själva en källa till skapande, genom jordbruk, turism och bevarande av assimilerande förmåga.

It goes without saying in this regard that, as is stated in the relevant decisions, the EU's assimilation capacity must be taken into account.
Det är självklart att man måste ta hänsyn till EU:s assimilationsförmåga i detta hänseende, såsom har slagits fast i besluten på området.

Assimilation capacity is also defined; here, the main problem is that the European Union’s capacity to assimilate the new members is in part dependent on the agreement in principle of the people in the Member States.
Assimilationskapacitet definieras också. Här är det största problemet att Europeiska unionens kapacitet att assimilera de nya medlemmarna delvis beror på att människorna i medlemsstaterna i princip är överens om det.

Heaven forbid that we should, by introducing this concept of ‘assimilation capacity’, impose an additional and arbitrary obstacle; on the contrary, it is about being aware, becoming aware, and making others aware of certain quite central and self-evident fundamental truths.
Gud förbjude att vi genom att införa begreppet ”assimilationskapacitet”, inför ett ytterligare och godtyckligt hinder – det handlar tvärtom om att vara medveten, bli medveten och göra andra medvetna om några ganska centrala och självklara grundläggande rättigheter.

Change of perspective, prospects for accession, capacity to assimilate – that is precisely what it is all about.
Ändrade perspektiv, utsikter till anslutning, assimilationskapacitet – det är just vad det handlar om.

Inherent in the decision as to what is a criterion of capacity to assimilate is the potential source of dissent between us and the Commission.
I beslutet om vad som är ett kriterium för kapacitet att assimilera ingår den möjliga källan till meningsskiljaktigheter mellan oss och kommissionen.

We need to be quite clear about this: if we want to avoid conflicts in the European Union in the long term, we must manage the influx of economic migrants, taking particular account of the assimilation and integration capacities of our Member States.
Vi måste tala klarspråk om detta: om vi vill undvika konflikter i EU på lång sikt måste vi hantera tillströmningen av ekonomiska flyktingar, och ta särskild hänsyn till våra medlemsstaters assimilations- och integrationskapacitet.

Monitoring and assimilating them require not just skills, but capacities (44).
För att följa med och anpassa sig till utvecklingen räcker det inte längre med enkla färdigheter – nu krävs kompetens (44).

Young people are, to a large extent, characterised by their dynamism, by their enormous generosity, and by an enormous capacity for learning and assimilation.
Ungdomar kännetecknas i stor utsträckning av sin dynamik, sin enorma generositet och sin oerhörda kapacitet att lära sig och tillgodogöra sig saker och ting.

It requires enhanced capacities at all levels to generate, assimilate, disseminate and apply knowledge.
För att kunskap skall kunna genereras, assimileras, spridas och tillämpas krävs ökade resurser på alla nivåer.

Apparently, two debates have been left off the agenda: one on our 'functional' or 'assimilation-related' 'absorption capacities', that is to say the enlargement to include Croatia and Turkey, and the other on the so-called institutional reform (the composition of the Commission and Parliament, and the Council's decision-making process).
Två debatter har tydligen utelämnats från föredragningslistan: den ena om vår ”funktionella” eller ”assimilationsrelaterade” ”absorptionsförmåga”, det vill säga en utvidgning som inbegriper Kroatien och Turkiet, och den andra om den så kallade institutionella reformen (kommissionens och parlamentets sammansättning och rådets beslutsprocess).

More generally, the policy of continuing vocational training must be clearcut in its pursuit of the aim of strengthening the individual's capacity to assimilate and enrich forward-looking developments in our society so as to give full expression to his/her citizenship.
Mer generellt måste politiken för fortbildning syfta till att utveckla individens förmåga att växa i takt med samhällets utveckling och på så sätt kunna agera som en fullvärdig samhällsmedborgare.

Considers it absolutely essential to step up the process of reforming the existing institutions in the EU more strongly than hitherto, so as to guarantee the capacity to assimilate up to ten new members and the ability to operate as an EU of 25-plus;
Parlamentet anser att det är absolut nödvändigt att reformen av de befintliga EU‐institutionerna måste ske snabbare än hittills varit fallet, för att på så sätt se till att upp till tio nya medlemsstater kan anslutas, och att ett EU 25+ kan fungera tillfredsställande.

The use of sheep manure every two to three years creates good levels of organic matter in the olive groves, which ensures good capacity to assimilate nutrients, well-aerated ground, good circulation of air and water and subsequently good development of the root system.
Olivlundarna gödslas med fårgödsel vartannat till vart tredje år, vilket ger goda halter av organiskt material och därmed god näringsupptagningsförmåga, väl syresatt mark, god luft- och vattencirkulation och därmed en god utveckling av rotsystemet.

Although such activities have been organised recently on an ad hoc basis, they should be made standard practice through a broad programme of institutional capacity-building and assimilation of best practices by local and regional authorities.
Sedan en tid tillbaka äger verksamhet av denna typ visserligen redan rum i viss mån, men det är nödvändigt att systematisera den genom ett omfattande program för förstärkt förvaltningskapacitet och införlivande av bästa praxis hos lokala och regionala myndigheter.

If we are to talk in terms of credibility, that credibility, and the criteria that can properly be applied to capacity to assimilate, require that it should not be possible for another country to accede for the foreseeable future once Bulgaria and Romania have done so.
Om vi ska tala i termer av trovärdighet kräver denna trovärdighet, och de kriterier som med rätta kan användas för kapacitet att assimilera, att det inte ska vara möjligt för ett annat land att ansluta sig under en överskådlig framtid när Rumänien och Bulgarien väl har gjort det.

276 In both its written and oral pleadings, the Commission, in highlighting Sidel's strong position in the high-capacity machines market and, at least partially, in assimilating the sale of low-capacity SBM machines with the packaging of non-sensitive products, stressed the power of the merged entity in the "new era" PET markets i.e. "sensitive" beverages) (recital 369).
276 Kommissionen har såväl i sina skriftliga framställningar som i sina muntliga yttranden, genom att lägga tyngdpunkten på Sidels starka ställning på marknaden för maskiner med stor kapacitet och genom att, åtminstone partiellt, slå ihop försäljning av SBM-maskiner med liten kapacitet och förpackning av icke känsliga produkter, framhållit den nya enhetens styrka "på framtidens PET-marknader (det vill säga marknaderna för 'känsliga' drycker)" (skäl 369).

In order to become an advanced knowledge-based society, not only do we have to be strong on technological research and development, that is to say on our capacity to generate, absorb, assimilate and communicate new knowledge and capacities to society and to companies, but we also have to be strong on the capacity to convert this knowledge into wealth and social well-being.
För att bli ett avancerat kunskapssamhälle måste vi inte bara stärka teknisk forskning och utveckling, det vill säga vår förmåga att skapa, fånga upp, införliva och förmedla ny kunskap och kapacitet för samhället och företagen, utan vi måste också stärka förmågan att omvandla denna kunskap till välstånd och socialt välbefinnande.

Why would we have a brain with the capacity for storing and assimilating virtually unlimited information and a body that is designed to function forever if we were not intended to enjoy everlasting life?
Varför skulle vi vara utrustade med en hjärna som har kapacitet att lagra och tillgodogöra sig så gott som obegränsade mängder information och ha en kropp som är konstruerad att fungera för evigt, om det inte var meningen att vi skulle ha evigt liv?

You lost the capacity to make a rational choice the moment you were assimilated.
När du assimilerades berövades du förmågan att göra rationella val.

It will be ensured that knowledge, capacity and innovative technologies will be known, transferred, assimilated and used by businesses around the whole Union.
Det kommer att säkerställa att kunskap, kapacitet och innovativ teknik blir kända, spridda, införlivade och utnyttjade av företag i hela unionen.