asunder oor Sweeds

asunder

/əˈsʌndə/ bywoord

Into separate parts or pieces; apart.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

sönder

bywoord

into separate parts

What actions “break asunder every holy tie, that should bind them to us, and to the everlasting covenant”?
Vilka handlingar ”bryter sönder varje heligt band, som borde binda dem till oss och till det eviga förbundet”?

rämna

verb noun

isär

bywoord

You split the very heavens asunder by your treachery.
Himlavalvet brister isär efter ditt förräderi.

spricka · brista · ifrån varandra

voorbeelde

With the Iron Curtain rent asunder, the Russian Mafia made its debut on the international stage.
När järnridån rämnade gjorde den ryska maffian entré på världsscenen.

Regal supremacy over our Holy Church would represent a tearing asunder of the seamless coat of Christ
Kunglig makt över vår Heliga Kyrka skulle tära sönder tron på Kristus

Jewish tradition, which can also be unreliable, says that Isaiah was sawn asunder at King Manasseh’s order.
Judisk tradition (som heller inte alltid är pålitlig) anger att Jesaja blev söndersågad på befallning av kung Manasse.

" Our homeland is torn asunder
Vem anade landets olycka?

Blue bands broken brutally asunder by exploding formations of violently yellow swallows’ wings.
Blåa bårder där sambandet brutalt bröts sönder av sprängande, hetsigt gula formationer av svalvingar.

64 Such a class that was “cut asunder” displayed the characteristics and suffered the consequences of “that evil slave” described by Jesus and could, at least in a limited way, be called the “evil slave” class.
64 Denna klass, som blev ”huggen i stycken”, visade sig äga samma drag och fick lida samma straff som Jesus beskrev för ”den onde slaven”, och den kunde åtminstone i begränsat avseende kallas den ”onde slavens” klass.

The constitution is primarily intended to strengthen central government, without which this country, divided between ethnic groups and torn asunder by decades of warfare and Soviet occupation, has scarcely any chance of building itself into a nation or of normal development.
Konstitutionen är framför allt avsedd att stärka centralregeringen, utan vilken detta land, uppdelat mellan etniska grupper och sönderslitet av krigföring och sovjetisk ockupation genom decennier, knappast har en chans att bygga upp en egen nation eller att utvecklas normalt.

When his eyes were at last closed in death, their hearts were torn asunder.
När hans ögon till sist slöts i döden upplevde de en hjärtslitande sorg.

If you have any thoughts and feelings similar to these good Saints, I invite you to become as a little child and feel again “the great and wonderful love made manifest by the Father and the Son in the coming of the Redeemer into the world.” 5 Childlike faith in the perfect love of Heavenly Father and Jesus Christ will “divide asunder”6 Satan’s snares of inadequacy, imperfection, and guilt.
Om du har liknande tankar och känslor som dessa goda heliga uppmanar jag dig att bli som ett litet barn och på nytt erfara ”den stora underbara kärlek som tillkännagavs av Fadern och Sonen genom Återlösarens ankomst till världen”.5 Barnets tro på vår himmelske Faders och Jesu Kristi fullkomliga kärlek ”sönderhugger”6 de snaror Satan lagt ut — otillräcklighet, ofullkomlighet och skuldkänsla.

Then comes the story of the struggle between the gods of light and the powers of darkness, and the final victory of Marduk, who clove Tiamat asunder, forming the heaven from half of her body and the earth from the other.
Därefter följer en berättelse om kampen mellan ljusgudarna och mörkrets makter, Marduks slutliga seger och hur denne klyver Tiamat itu och av drakens ena kroppshalva skapar himlen och av den andra skapar jorden.

“Then can we name any greater evil for a city than that which tears it asunder and makes it many instead of one?
Kunna vi nu tänka oss något större ont för staten än det, som söndersliter den och skapar många stater i stället för en?

+ 37 They were stoned,+ they were tried,+ they were sawn asunder, they died+ by slaughter with the sword, they went about in sheepskins,+ in goatskins, while they were in want,+ in tribulation,+ under ill-treatment;+ 38 and the world was not worthy of them.
+ 37 De blev stenade,+ de blev prövade,+ de blev söndersågade, de dog+ genom att de blev mördade med svärd, de gick omkring i fårskinn,+ i gethudar, medan de led brist,+ utstod vedermöda+ och blev misshandlade;+ 38 och världen var dem inte värdig.

They were stoned, they were tried, they were sawn asunder, they died by slaughter with the sword.”
De blev stenade, de blev prövade, de blev söndersågade, de dog genom mord med svärd.”

Can adults and children feel secure if the family fabric is being torn asunder?
Kan vuxna och barn känna sig trygga om familjeanordningen splittras?

29 Yea, we see that whosoever will may lay hold upon the aword of God, which is bquick and powerful, which shall cdivide asunder all the cunning and the snares and the wiles of the devil, and lead the man of Christ in a strait and dnarrow course across that everlasting egulf of misery which is prepared to engulf the wicked—
29 Ja, vi ser att alla som vill kan hålla fast vid aGuds ord, som är blevande och kraftfullt och som skall slå sönder alla djävulens lister och snaror och ränker och leda Kristi efterföljare in på en trång och csmal väg över deländets eviga avgrund som är beredd att uppsluka den ogudaktige –

With each and every use, you risk tearing the universe asunder.
Ni riskerar att slita universum i stycken.

Every time something guilty gets caught You tear it asunder again
Varje gång något stort och skyldigt fastnar i det

Kind looks, kind actions, kind words, and a lovely, holy deportment towards [children] will bind our children to us with bands that cannot easily be broken; while abuse and unkindness will drive them from us, and break asunder every holy tie, that should bind them to us and to the everlasting covenant in which we are all embraced.
En vänlig blick, vänliga handlingar, vänliga ord och ett kärleksfullt, gudfruktigt uppträdande mot barnen binder våra barn till oss med band som svårligen kan slitas sönder, medan ovett och ovänlighet driver dem ifrån oss, och upplöser varje heligt band, som borde binda dem till oss och till det eviga förbund som omsluter oss alla.

They were stoned, they were tried, they were sawn asunder, they died by slaughter with the sword, they went about in sheepskins, in goatskins, while they were in want, in tribulation, under ill-treatment; and the world was not worthy of them.
De blev stenade, de blev prövade, de blev söndersågade, de dog genom mord med svärd, de gick omkring i fårskinn, i gethudar, medan de led brist, utstod vedermöda och blev misshandlade; och världen var dem inte värdig.

I can split families asunder and bring on a legion of woes to those who have love for me.
Jag kan söndra familjer och ställa till med oräkneliga bekymmer för dem som hyser kärlek till mig.

The Almighty God is able to cut or break asunder the ropes of restraint tied about his Witnesses by their enemies and thus to free his servants in his due time for the work that he has ordained for them to do during this conclusion of the system of things.
Den allsmäktige Guden kan klippa av eller bryta sönder de inskränkningarnas rep som vittnenas fiender har knutit omkring dem, och han kan på så sätt befria sina tjänare i rätt tid för det arbete som han har bestämt att de skall utföra under avslutningen på denna tingens ordning.

Persecution of faithful pre-Christian witnesses of Jehovah was so severe at times that some were killed by being “sawn asunder.”
Förföljelsen av trogna förkristna vittnen för Jehova var ibland så svår att några dödades genom att bli ”söndersågade”.

They were stoned, they were tried, they were sawn asunder, they died by slaughter with the sword, they went about in sheepskins, in goatskins, while they were in want, in tribulation, under ill-treatment.”
De blev stenade, de blev satta på prov, de blev söndersågade, de dog genom att dräpas med svärd, de gick omkring i fårhudar, i gethudar, medan de led brist, utstod vedermöda och misshandel.”

2 Behold, I am God; give heed to my aword, which is quick and powerful, sharper than a two-edged sword, to the dividing asunder of both joints and marrow; therefore, give heed unto my word.
2 Se, jag är Gud. Ge akt på mitt ord, vilket är levande och kraftfullt, skarpare än ett tveeggat svärd, så att det skiljer både led och märg. Ge därför akt på mitt ord.

It is inside myself I see my thoughts and feelings being split asunder as if with a sword.
Det är i mitt inre jag ser mina tankar och känslor klyvas som av ett svärd.