at the back of beyond oor Sweeds

at the back of beyond

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

fjärran (från civilisationen), bortom all ära och redlighet

voorbeelde

The exhaust line leaving the mixing chamber of muffler should extend at least 610 mm beyond the sample probe location and be of sufficient size to minimise back pressure.
Avgasledningen från blandningskammaren eller ljuddämparen bör fortsätta minst 610 mm efter den punkt där sonden placerats och vara tillräckligt stor för att minimera mottrycket.

The exhaust line leaving the mixing chamber of muffler should extend at least 610 mm beyond the sample probe location and be of sufficient size to minimize back pressure.
Avgasledningen från blandningskammaren eller ljuddämparen bör fortsätta minst 610 mm efter den punkt där sonden placerats och vara tillräckligt stor för att minimera mottrycket.

On the level of principle, it is perhaps worth taking a step back and looking at the bigger picture, beyond the individual (indeed rather difficult and confusing) provisions analysed in some detail in this case.
Rent principiellt är det kanske värt att ta ett steg bakåt och betrakta det vidare perspektivet, vilket sträcker sig längre än de enskilda (förvisso relativt komplicerade och förvirrande) bestämmelser som har analyserats ingående i detta mål.

If you’re stuck for six months in the back of beyond, you don’t want to be reminded of it at every turn.
Om man sitter fast mitt ute i ingenstans i ett halvår vill man inte bli påmind om det hela tiden. ”Har ni kaffe?”

However, due to their design, those devices and equipment may project beyond the outermost part at the front, back or laterally of the vehicles on which they are fitted.
På grund av deras konstruktion kan dock sådana anordningar och sådan utrustning skjuta ut framåt, bakåt eller i sidled utanför den yttersta delen av de fordon på vilka de är monterade.

159 In the present case, the Court considered that, after the annulment of the 1997 decision, the Commission was not required to repeat the whole procedure from the beginning by going back beyond the precise point at which the illegality sanctioned by the Court had occurred, that is, the final stage of the formal investigation procedure (see paragraphs 97 to 144 above).
159 I förevarande fall har förstainstansrätten fastslagit att kommissionen, efter ogiltigförklaringen av 1997 års beslut, inte var skyldig att återuppta hela förfarandet från början utan från den tidpunkt där den rättsstridighet som föranlett ogiltigförklaringen uppstått, det vill säga vid avslutandet av det formella granskningsförfarandet (se punkterna 97–144 ovan).

However, they have a sharp eye for detail and great literary abilities that enable them to paint graphic pictures of the real Russia, mostly distant places at the back of beyond, of which we know hardly anything.
De har emellertid en skarp blick för detaljer och stor litterär förmåga som gör det möjligt för dem att skildra det verkliga Ryssland i målande bilder, ofta avlägsna platser bortom all ära och redlighet som vi nästan inte vet någonting om.

Measures identified in the European Climate Change Programme, [18] established in mid-2000, are at different stages of preparation or implementation and should help to put the greenhouse gas emission profile back on track for 2008-2012 and beyond.
De åtgärder som kartlades i det europeiska klimatförändringsprogram, [18] som infördes i mitten av år 2000, befinner sig på olika förberedelse- och genomförandestadier och bör kunna bidra till att korrigera utsläppsprofilen för växthusgaser från 2008-2012 och därefter.

Given that aerodynamic devices consist in adds-on that, due to their design, protrude beyond the outermost part of the vehicles at the back or laterally, they should be included in the list of devices or equipment that are not taken into account for the determination of the outermost dimensions.
Eftersom aerodynamiska enheter består av tilläggskomponenter som, på grund av deras konstruktion, sticker ut längst bak på fordonet eller på sidorna, bör de ingå i förteckningen över enheter eller utrustning som inte tas med i beräkningen vid fastställandet av de yttersta måtten.

The Commission's objective was, therefore, to carry out a detailed examination that went beyond the limits of the annual monitoring reports, which do not allow us to take a step back and take a good hard look at things.
Kommissionens mål var sålunda att genomföra en detaljerad undersökning som överskred begränsningarna av de årliga övervakningsrapporterna vilka inte gör det möjligt för oss att en bra överskådlig bild av det hela.

First of all, your rapporteur deems essential to move beyond a voluntary approach and calls for effective implementation of the four overarching inter-governmental CSR initiatives that enjoy, at the international stage, a high level of explicit political backing by governments.
För det första anser föredraganden att det är viktigt att gå längre än till en frivillig strategi, och efterlyser ett effektivt genomförande av de fyra övergripande mellanstatliga initiativ för företagens sociala ansvar som åtnjuter ett stark politiskt stöd från regeringar på den internationella arenan.

You called for the commitments given in the 'Erika' legislation to be implemented, Mrs de Palacio, and you called for an approach that went beyond those commitments, but the European Council turned its back on the victims of the disaster who at that very moment were scooping up oil with their own hands.
Kommissionären strävade efter att man skulle uppfylla åtagandet om Erika-lagstiftningen och till och med att man skulle gå längre än dessa åtaganden, och Europeiska rådet vände ryggen åt de berörda som i det ögonblicket höll på att samla upp oljan med händerna.

Second plea in law, raised in the alternative, alleging that, even if the aid scheme at issue were not to constitute an existing aid scheme, the Commission was not entitled to carry its investigation back beyond the limitation period of 10 years preceding 25 November 2008, the date on which the Commission sent a request for information to the French authorities.
Den andra grunden, som åberopas i andra hand, avser att kommissionen, även om det antas att den aktuella stödordningen inte utgör en befintlig stödordning, inte kunde låta sin granskning gå längre tillbaka i tiden än tio år före den 25 november 2008, vilket är det datum då kommissionen riktade en begäran om upplysningar till franska myndigheter.

Should measures be continued towards imports from China, there are no reasons why imports from other third countries could not cover at least partially the needs of the users of MSG, with a corresponding market share going back to or beyond its level of FY2010/2011.
Om åtgärderna beträffande import från Kina skulle fortsätta att tillämpas finns det inga skäl till att importen från andra tredjeländer inte kunde täcka åtminstone en del av användarnas behov av mononatriumglutamat, med en motsvarande marknadsandel som sjunker till eller under nivån för BÅ2010/2011.