athwart oor Sweeds

athwart

/əˈθwɔːt/ bywoord, pre / adposition

(archaic) From side to side; across.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

tvärs över

voorbeelde

A dent, the merest scratch thereupon, and before-mentioned consequences which I made mention shall surely be athwart us.
Minsta repa så kommer konsekvenserna att omintetgöra oss.

Athwart men's noses as they lie asleep:
Tvärs mäns näsor då de ligger sovande:

For bottom damage, adjacent athwart ship compartments shall also be assumed as flooded
När det gäller bottenskador ska även avdelningar som ligger bredvid varandra tvärskepps betraktas som vattenfyllda.

For bottom damage, adjacent athwart ship compartments shall also be assumed as flooded.
När det gäller bottenskador ska även avdelningar som ligger bredvid varandra tvärskepps betraktas som vattenfyllda.

Athwart this world we were flying scarcely a hundred miles above its crests and pinnacles.
Mot denna värld flög vi, knappt 150 kilometer över de högsta topparna.

But once there was a concussion and a sound of bottles ringing together as though the table had been hit, and the smash of a bottle flung violently down, and then a rapid pacing athwart the room.
Men när det var en hjärnskakning och en sund flaskor ringer varandra som om Tabellen hade drabbats, och krossa en flaska slängde våldsamt ner, och sedan en snabba pacing tvärs i rummet.

A single dent, the merest scratch thereupon, and the before-mentioned consequences of which I so recently made mention shall surely be athwart us
Minsta repa så kommer konsekvenserna att omintetgöra oss

The city of San Francisco lies athwart this fault, and the coast of California to the south lies west of it, on the Pacific plate.
Staden San Francisco ligger tvärs över denna förkastning, och Kaliforniens kust söderut ligger väster om den på den pacifiska plattan.

In so doing, this onetime Sovereign of your system set the temporal purpose of his own will directly athwart the eternal purpose of God's will as it is revealed in the bestowal of free will upon all personal creatures.
Då han gjorde så satte denna forna Härskare i ert system det tidsbundna syftet enligt sin egen vilja tvärt emot det eviga syftet enligt Guds vilja, så som detta syfte uppenbaras i utgivningen av fri vilja till alla personliga varelser.

In so doing this onetime Sovereign of your system set the temporal purpose of his own will directly athwart the eternal purpose of God’s will as it is revealed in the bestowal of free will upon all personal creatures.
Då han gjorde så satte denna forna Härskare i ert system det tidsbundna syftet enligt sin egen vilja tvärt emot det eviga syftet enligt Guds vilja, så som detta syfte uppenbaras i utgivningen av fri vilja till alla personliga varelser.

There was a boom athwart the ship, and Gunnar leapt nimbly back over it, Gunnar's shield was just before the boom, and Hallgrim thrust his bill into it, and through it, and so on into the boom.
Gunnar vände sig mot honom. Hallgrim lade till Gunnar med spjutyxan. En slå låg tvärs öfver skeppet och baklänges hoppade Gunnar öfver den, så att hans sköld kom framom och Hallgrim stack igenom den och ned i slån.

And this synthesizing and unifying Deity -- God the Supreme -- is the personification of the finite shadow cast athwart the grand universe by the infinite unity of the unsearchable nature of the Paradise Father, the First Source and Center.
Denna syntetiserande och förenande Gudom — Gud den Supreme — är personifieringen av den finita skugga som kastas tvärsöver storuniversum av den infinita enheten i det outgrundliga väsendet hos Paradisfadern, det Första Ursprunget och Centret.

In this way Political Economy expected to penetrate athwart the accidental prices of labour, to the value of labour.
På detta sätt trodde sig de politiska ekonomerna kunna tränga fram genom arbetets tillfälliga priser och nå fram till dess värde.

And this synthesizing and unifying Deity—God the Supreme—is the personification of the finite shadow cast athwart the grand universe by the infinite unity of the unsearchable nature of the Paradise Father, the First Source and Center.
Denna syntetiserande och förenande Gudom — Gud den Supreme — är personifieringen av den finita skugga som kastas tvärsöver storuniversum av den infinita enheten i det outgrundliga väsendet hos Paradisfadern, det Första Ursprunget och Centret.

Everything that stands athwart God’s purpose is to be met with indignation, with uncompromising zeal, for this matter is so important.
Allt som står hindrande för Guds beslut måste mötas med indignation, med kompromisslös nitälskan därför att denna sak är så oerhört betydelsefull.

Had the eyes of the assembly been opened, they would have beheld angels of God in the midst of them, shedding beams of light athwart the darkness of error and opening minds and hearts to the reception of truth.
Om de församlades ögon hade varit öppnade, skulle de ha sett Guds änglar, som utsände ljusstrålar i villfarelsens mörker och uppläto sinnen och hjärtan till att mottaga sanningen.

For her attempt to place herself athwart the international revolution which had begun in Russia – the attempt made in 1918-20 – Poland had to pay with twenty years of stagnation and backwardness, of provincially narrow and anachronistic social life, and, finally, with the catastrophe of 1939.
För sitt försök att ställa sig på tvären mot den internationella revolution som fått sin början i Ryssland – försöket som gjordes 1918-20 – tvingades Polen att betala med tjugo år av stagnation och efterblivenhet, provinsiell trångsynthet och anakronistiskt socialt liv, och slutligen med katastrofen 1939.

The last roll caused people being thrown across the Karaoke bar, through athwart ship corridors and down the stairs.
Den sista överhalningen gjorde att människor handlöst kastades tvärs över Karaokebaren, genom de tvärgående korridorerna och utför trapporna.

Two great tiger-skins thrown athwart it increased the suggestion of Eastern luxury, as did a huge hookah which stood upon a mat in the corner.
Ett par kolossala tigerhudar ökade intrycket av österländsk lyx; så gjorde ock en »hookah», som stod på en matta i ena hörnet.