auspices oor Sweeds

auspices

naamwoord

Plural form of auspice.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

beskydd

naamwoord onsydig

patronage or protection

Under the auspices of Mother Concord, a sanctified truce is declared.
Under beskydd från Concordia, förklaras en helig sanning.

Soortgelyke frases

auspice
auspicier · beskydd

voorbeelde

22. Considers that cooperation between the central banks should be carried out under the auspices of the Bank for International Settlements in accordance with the example of the Basle Committee in the area of international banking supervision, the recommendations of which have been adopted by countries both inside and outside G10;
22. anser att samarbetet vad gäller centralbankerna bör ske under överinseende av Internationella regleringsbanken, i överensstämmelse med Baselkommitténs modell för internationell bankövervakning, vars rekommendationer har antagits av länder både inom och utom G-10,

The Community's growing participation in the fields in which the IMO is active combined with the natural development of the maritime safety regulations create a need for stronger participation by the Community in development of the rules adopted under the auspices of this organization.
Gemenskapens ökande behörighet på de områden där IMO är verksamt och den naturliga utvecklingen av sjösäkerhetslagstiftningen innebär att gemenskapen måste spela en större roll i utarbetandet av de regler som organisationen antar.

Having regard to Council Regulation (EC) No 3286/94 of 22 December 1994 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community’s rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organisation (1) and in particular Article 11(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3286/94 av den 22 december 1994 om fastställande av gemenskapsförfaranden på den gemensamma handelspolitikens område i syfte att säkerställa gemenskapens rättigheter enligt internationella handelsregler, särskilt regler som fastställts av Världshandelsorganisationen (WTO) (1), särskilt artikel 11.1, och

The Committee feels that the WTO must take this task on board so that minimum standards adopted under OIE auspices can be applied within the context of the WTO
Vid konferensen underströks vikten av att de internationella djurskyddsnormerna vilar på en vetenskaplig grund. WTO måste enligt EESK åta sig denna uppgift, så att miniminormer som man beslutat om inom OIE kan göras gällande i WTO-sammanhang

This is a budget for 2012 under the auspices of stronger economic governance, the European semester mechanism and the Europe 2020 objectives to encourage employment.
Detta är en budget för 2012 som styrs av en förstärkt ekonomisk styrning, den europeiska planeringsterminen och Europa 2020-målen för att främja sysselsättningen.

There is still much to be learned about deep sea ecosystems and dedicated research is underway, including scientific study efforts under EU auspices.
Vi har fortfarande begränsade kunskaper om djuphavsekosystemen men det pågår särskild forskning i ämnet, bland annat stora forskningsinitiativ i EU-regi.

(b) as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the UN;
b) som värdland för en internationell konferens sammankallad av eller under överinseende av FN,

whereas the unilateral movements for independence in Transnistria, South Ossetia and Abkhazia are not being supported by any international organisation, and continuing efforts are being made under the auspices of the OSCE and the United Nations to restore the sovereignty and territorial integrity of Moldova and Georgia,
Rörelserna för självständighet i Transnistrien, Sydossetien och Abchazien stöds inte av någon internationell organisation och fortsatta ansträngningar görs för att under överseende av OSSE och FN återupprätta Moldaviens och Georgiens självbestämmanderätt och territoriella integritet.

Limiting intrusive controls is already among the provisions of the revised Kyoto Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures, under the auspices of the World Customs Organization (WCO) (10), and that this is also an aim of the WTO negotiations on trade facilitation (11), despite the temptation to bolster systematic controls, especially in the wake of "9/11".
Redan i Världstullorganisationens (WCO) (reviderade) Kyotokonvention om förenkling och harmonisering av tullförfaranden (10) fastställs att man ska begränsa de störande kontrollerna, vilket också är ett mål i WTO:s förhandlingar om att underlätta handeln (11), trots frestelsen att trappa upp de systematiska kontrollerna i synnerhet efter händelserna den 11 september 2001.

The Harmonised System, drawn up under the auspices of the World Customs Organisation, is the basis on which the Combined Nomenclature is drafted.
Harmoniserade systemet har utarbetats inom Världstullorganisationen och utgör utgångspunkten vid avfattningen av Kombinerade nomenklaturen.(

Accordingly, technical requirements and administrative procedures agreed under the auspices of the International Civil Aviation Organisation (hereinafter ‘ICAO’) and the European Joint Aviation Authorities until 30 June 2009, as well as existing legislation pertaining to a specific national environment, should be considered.
I enlighet med detta bör man beakta tekniska krav och administrativa förfaranden som överenskommits under överinseende av Internationella civila luftfartsorganisationen (nedan kallad Icao) och de europeiska gemensamma luftfartsmyndigheterna till och med den 30 juni 2009, samt befintlig lagstiftning som hänför sig till särskilda nationella förhållanden.

It appears the Honourable Members make reference to the evaluation of Greece by the Group of States against Corruption (GRECO), a peer review mechanism under the auspices of the Council of Europe.
Parlamentsledamoten tycks hänvisa till den utvärdering av Grekland som gjorts av Group of States against Corruption (GRECO), ett system för inbördes utvärdering inom ramen för Europarådet.

It would not normally be required to include records of transfers of pilots or of customs, immigration or security officials nor bunkering, lightering, loading of supplies and unloading of waste by ship within port facilities as these would normally fall within the auspices of the PFSP.
Det bör normalt inte krävas några register för lots, tull, immigrationspersonal, skyddschefer eller bunkring, läktring, lastning av förnödenheter eller lossning av avfall från fartyg i hamnanläggning, eftersom sådan verksamhet normalt styrs av hamnanläggningens skyddsplan.

as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations;
som värdland för en internationell konferens sammankallad av eller under överinseende av Förenta nationerna,

The SFD was the Community legislator’s response to the concerns identified by the Committee on Payment and Securities Systems (CPSS) under the auspices of the Bank for International Settlements regarding systemic risk.
SFD var gemenskapens lagstiftningssvar på de frågor avseende systemrisk som identifierats av Kommittén för betalnings- och värdepapperssystem (Committee on Payment and Securities Systems – CPSS) under ledning av Banken för internationell betalningsutjämning (Bank for International Settlements).

The country is engaged in talks under the auspices of the UN on resolving it.
För att finna en lösning har landet inlett förhandlingar under FN:s överinseende.

20. The WCO, formerly known as the Customs Cooperation Council, is the international body under whose auspices the HS is established.
20 WCO, tidigare benämnt Tullsamarbetsrådet, är det internationella organ inom vars verksamhetsområde HS har upprättats.

This talk became the basis of a bipartisan working group of poverty researchers, which Haidt helped to convene under the auspices of the American Enterprise Institute and the Brookings Institution.
Detta föredrag kom att tjäna som underlag till en partiöverbryggande grupp med forskare om fattigdom, som Haidt hjälpte till att sammankalla, i regi av American Enterprise Institute och Brookings Institution.

This must be achieved under the same UN auspices before the end of 2008.
Detta måste nås inom ramen för samma FN-sammanhang senast år 2008.

The Secretary-General of the United Nations shall convene the Committee under the auspices of the Economic Commission for Europe whenever a new Regulation or an amendment to a Regulation is required to be established.
Förenta nationernas generalsekreterare sammankallar kommittén inom ramen för Ekonomiska kommissionen för Europa så snart det är befogat att upprätta en ny förordning eller vidta ändring av förordning.

Calls on the UN Security Council to consider transforming the ECOWAS mission into a peacekeeping force under its auspices;
Europaparlamentet begär att FN:s säkerhetsråd utreder möjligheten att omvandla Ecowas uppdrag till en fredsbevarande styrka under FN:s beskydd.

[15] The EMN Conference 2011 was held in Warsaw under the auspices of the Polish Presidency of the European Union on the topic of irregular migration.
[15] EMN-konferensen 2011 hölls i Warszawa under det polska ordförandeskapet för Europeiska unionen i ämnet irreguljär migration.

The Union will also continue to step up its efforts in support of the process, initiated and pursued under the auspices of the UN, of peacefully resolving the dispute.
Unionen kommer dessutom att genom ökade ansträngningar fortsätta att stödja den process för en fredlig lösning av konflikten som inletts och drivits under FN:s ledning.

The Rules of Procedure of the Investment Facility Committee set up under the auspices of the European Investment Bank, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Arbetsordningen för kommittén för investeringsanslag inrättad under Europeiska investeringsbankens överinseende vilken återges i bilagan, antas härmed.

The final status of Western Sahara remains the object of a negotiation process conducted under the auspices of the UN, the outcome of which cannot be prejudged.
Västsaharas slutliga status är fortfarande föremål för ett förhandlingsförfarande under överinseende av FN, vars resultat inte kan föregripas.