bailout oor Sweeds

bailout

/ˈbeɪlˌawt/ naamwoord

a rescue, especially a financial rescue

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

räddningsaktion

algemene

a rescue, especially a financial rescue

The aim is to meet the commitments given to banking institutions under the bank bailout scheme.
På detta sätt vill man uppfylla de löften man gav kreditinstituten i samband med denna räddningsaktion.

Bailout

colloquial term for giving financial support to a company or country which faces serious financial difficulty

I don't think the bailout's gonna cover all of this.
Jag tror inte att bailout s kommer att omfatta allt detta.

voorbeelde

The new Slovak Government does not intend to back the decision of its predecessor regarding the Greek bailout, since it takes the view that, as a ‘poor country’, Slovakia should not have to show solidarity with the ‘rich Greeks’.
Den nya slovakiska regeringen vill inte följa den föregående regeringens beslut om hjälp till Grekland, eftersom Slovakien som ”fattigt land” inte ska behöva vara solidariskt med ”de rika grekerna”.

Now, so that it can continue to inject the money which the banks need according to Oliver Wyman, Spain will have to ask for a bailout of its banks from Europe, which means that the state will be responsible for repaying this European loan and in order to deal with this debt and its interest, it will have to issue public debt which is what will use up a considerable proportion of the general budget in 2013.
För att hädanefter kunna fortsätta lägga in de belopp som krävs, måste Spanien, enligt Oliver Wyman, begära att Europa inför en bailout av bankerna, vilket innebär att staten kommer att ha ansvaret för att återbetala detta europeiska lån. Och för att kunna hantera denna skuld och dess räntor, måste man utfärda en offentlig skuld som kommer att mobilisera en stor del av den allmänna budgeten 2013.

Multi-billion euro bailouts were possible for the banks, so it must also be possible to mobilise these amounts.
Om man kunde få fram miljardbelopp till bankerna borde man kunna få fram medel även för detta.

It included an extensive section on the bailout of Hynix and other Hyundai companies(9).
Den inbegrep ett omfattande avsnitt om räddningsaktionen för Hynix och andra Hyundaiföretag(9).

Is there a form I need to fill out for the bailout?
Kan jag få räddningspaketet?

It included an extensive section on the bailout of Hynix and other Hyundai companies ( 9 ).
Den inbegrep ett omfattande avsnitt om räddningsaktionen för Hynix och andra Hyundaiföretag ( 9 ).

Are we sure that the Irish bailout does not violate the Treaty of Maastricht?
Är vi säkra på att räddningsinsatsen för Irland inte står i strid med Maastrichtfördraget?

This is not a bailout but a sell-out: a sell-out, at EU insistence, to bondholders - senior, junior, secured, unsecured - every type, category and class of bondholder, while Irish taxpayers shoulder intolerable debt.
Det här är inte något stödpaket, utan en utförsäljning: en utförsäljning, som EU drivit fram, till obligationsinnehavare - äldre, yngre, skyddade, oskyddade - alla typer, kategorier och klasser av obligationsinnehavare, medan irländska skattebetalare tar på sig en oacceptabel skuldbörda.

Regrets that the financial sector has not fully learned the lessons implicit in this unprecedented crisis, despite benefiting from enormous state bailouts; welcomes in this regard the commitment of the G20 leaders at the September 2009 summit in Pittsburgh to ensure that the financial sector compensates for the costs of the crisis so far borne by taxpayers, other citizens and public services in both advanced economies and developing countries;
Europaparlamentet beklagar att den finansiella sektorn ännu inte fullständigt har dragit lärdom av följderna av denna exceptionella kris, trots att den har dragit fördel av enorma statliga räddningsinsatser. Parlamentet välkomnar i detta sammanhang det åtagande som G20-ledarna gjorde vid toppmötet i Pittsburgh i september 2009 om att garantera att den finansiella sektorn ska kompensera för de kostnader för krisen som skattebetalarna, andra medborgare och den offentliga sektorn hittills har stått för i både utvecklade ekonomier och utvecklingsländer.

The cost of the bank bailout is EUR 70 billion, not to mention the EUR 200 billion in emergency funding from the ECB.
Kostnaden för stödpaketet till bankerna är 70 miljarder euro, inte att förglömma de 200 miljarderna euro i nödfinansiering från ECB.

Moral hazard and ‘too big to fail’: excessive risk-taking due to expectations of a bailout due to the perceived system relevance of an individual institution.
Moralisk risk och faktorn ”too big to fail”: Alltför stort risktagande på grund av förväntningar om en bail-out eftersom ett enskilt institut uppfattas som systemrelevant.

So unless we cut out the toxic funds, the toxic elements of this economy, every time we put in money on this bailout, it's just feeding the fire.
Om vi inte tar bort de osäkra tillgångarna som är de skadliga delarna i ekonomin så spär vi på problemen varje gång vi använder pengar till räddningsaktioner.

This bailout of Postabank was intended to prepare it for restructuring with a view to its privatisation within a short time.
Syftet med stödet till Postabank var att förbereda banken för omstrukturering för att sedan privatisera banken inom kort tid.

Another interested party argued that Hynix would not have obtained the May 2001 bailout without GOK intervention due to its weak financial condition and that the GOK specifically directed Hynix's creditors to participate in the bond purchase.
En annan berörd part hävdade att aktionen för att rädda Hynix i maj 2001 inte skulle ha ägt rum utan de sydkoreanska myndigheternas ingripande eftersom företagets ekonomiska tillstånd var svagt samt att de sydkoreanska myndigheterna uttryckligen ålagt Hynix kreditgivare att delta i obligationsförvärvet.

The rest of Europe has agreed to a bailout, but only if Cyprus raids people's bank accounts for quick hard cash.
Övriga Europa är överens om att hjälpa finansiellt men bara om Cypern tömmer folks bankkonton för snabb hårdvaluta.

In December 2002 the Hynix creditor banks carried out the third bailout of the company in two years.
I december 2002 genomförde de banker som gett Hynix krediter den tredje aktionen på två år för att rädda företaget.

They have also had a sizeable impact, exacerbated in certain parts of Europe, in terms of economic output, unemployment, investment and bank bailouts.
Strukturerna påverkade också i hög grad, särskilt i vissa delar av Europa, den ekonomiska utvecklingen, arbetslösheten, investeringarna och räddandet av bankerna.

Instead, it is weighed down with clichéd regulatory proposals and blithely disregards current EU law, in particular the no-bailout clause (Article 125 TFEU).
I stället är betänkandet överlastat med stereotypa allmänna förslag och det finns inte någon koppling till gällande EU-lagstiftning, särskilt regeln om ”no bail-out” (artikel 125 i EUF-fördraget).

The new legislative framework is designed as an alternative to existing national insolvency procedures and bailout in particular and is in line with the key attributes of effective resolution regimes for financial institutions, developed by the Financial Stability Board (FSB) (3) and the principles agreed upon at the G-20 meetings.
Den nya lagstiftningsramen är utformad som ett alternativ till de befintliga nationella insolvensförfarandena, i synnerhet kapitalinjektioner, och är förenlig med ”Grunddrag för effektiva rekonstruktionssystem för finansinstitut” från rådet för finansiell stabilitet (FSB) (3) och med de principer man enats om vid olika G-20-möten.

Compressed air bailout units for diving
Reservenheter med komprimerad luft för dykning

With Academy Award-level conviction, he said that he was upset about the banker bailout which his own Chief of Staff, Rahm Emmanuel, another former Wall Street executive, had engineered.
Med Oscar-vinnande övertygelse, sade han att han var upprörd över bankirräddningsaktionen som hans egna stabschef, Rahm Emmanuel, en annan Wall Street ledare, hade iscensatt.

In October 2001, when the bailout measures subject to this investigation where decided upon, Hynix's debts were six times its equity.
I oktober 2001, när den räddningsaktion som omfattas av denna undersökning beslutades, var Hynix skulder sex gånger så stora som företagets eget kapital.

The financial crisis that began in U.S. in the fall of 2007 and subsequently affected large parts of the world, and was followed by massive bank rescues (so-called bailouts), also plays a major role in this context as well as criticism of Federal Reserve.
Den finanskris som inleddes i USA under hösten 2007 och som därefter drabbade stora delar av världen och följdes av massiva bankräddningar (så kallade bailouts), spelar också en stor roll i sammanhanget liksom kritiken mot Federal Reserve.

The financial crisis management programmes of the national governments and central banks were similar in most states (fiscal stimulus, tax reduction, increased government spending, monetary expansion, institutional bailouts).
De nationella regeringarnas och centralbankernas program för finansiell krishantering såg ut på liknande sätt i de flesta länder (finanspolitisk stimulans, skatteminskningar, ökade offentliga utgifter, monetär expansion, institutionella räddningsinsatser).