bank hold-up oor Sweeds

bank hold-up

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

bankrån

Noun

voorbeelde

Cross-border banks hold up to 80% of Europe's banking assets.
Gränsöverskridande banker äger upp till 80 procent av EU:s banktillgångar.

They rob banks and they hold up filling stations and they shoot down innocent people.
De rånar banker och bensinmackar och skjuter oskyldiga människor.

Instead, often other banks ended up holding the securitisations, either directly or indirectly, often without properly understanding the risk that they were diversifying into.
I stället slutade det ofta med att andra banker i slutändan satt inne med värdepapperiseringarna, antingen direkt eller indirekt, ofta utan att riktigt förstå vilken risk de utsatte sig för.

I don't have to hold up banks.
Jag behöver inte råna banker.

‘[T]he possibility that some issuing banks might hold up acquirers who are bound by the HACR could be solved by a network rule that is less restrictive of competition than MasterCard’s current solution that, by default, a certain level of interchange fees applies.
”Risken för att vissa utgivande banker utnyttjar inlösarna, vilka är bundna av ’acceptera alla kort-regeln’, skulle kunna undvikas genom införandet av en nätverksregel vars inverkan på konkurrensen är mindre restriktiv än MasterCards nuvarande lösning som innebär att de multilaterala mellanbanksavgifterna ska ligga på en viss nivå om inget annat bestämts.

You might've gotten away with holding up a bank, but not killing a marshal.
Ni hade kommit undan med banköverfallet, men inte med mord.

Two idiots tried to hold up the bank with pump guns.
Två idioter försökte råna banken med pumpgevär.

I hold up a bank...
Jag rånar en bank.

Holding up the bank?
Att råna banken?

Oh, who else but Dale would hold up a bank and hide out in their own home with all the evidence.
Bara Dale rånar en bank och gömmer sig hemma med alla bevis.

BLOODY HOLD-UP IN ARLES BANK
BLODIGT BANKRÅN I ARLES

Couple of fellas with rocks in their heads decided to hold up the farming bank outside Mackin.
Två idioter rånade banken utanför Mackin.

I wanted to know then: Would he have explained to me that he intended to hold up a bank and wanted me to help him?
Då ville jag veta: Skulle han ha förklarat för mig att han tänkte råna en bank och ville att jag skulle hjälpa honom?

I thought you said that there was a bank in this here town that we could hold up.
Skulle det inte finnas en bank här som vi kunde råna?

While we're all lying around here near dead they had us holding up the Grand Prairie National Bank.
De ankÉagar oss for att ha ranat... Grand Prairie NationaÉ Bank!

In March 2001 BayLB's shareholders agreed to transfer their shares to a Land bank financial holding company to be set up as BayLB's sole guarantor.
I mars 2001 enades andelsägarna i Bayerische Landesbank om att överföra sina andelar till ett nybildat finansholdingbolag inom delstatsbanken med Bayerische Landesbank som enda garant.

172 In paragraphs 95 and 96 of the judgment under appeal, the General Court correctly considered, as is apparent from paragraphs 78 to 121 of the present judgment, that the Commission was fully entitled to conclude that ‘the possibility that some issuing banks might hold up acquirers who are bound by the [Honour All Cards Rule] could be solved by a network rule that is less restrictive of competition than MasterCard’s current solution that, by default, a certain level of interchange fees applies.
172 Tribunalen gjorde, såsom framgår av punkterna 78–121 ovan, en riktig bedömning i punkterna 95 och 96 i den överklagade domen när den fann att kommissionen hade fog för följande bedömning: ”Risken för att vissa utgivande banker utnyttjar inlösarna, vilka är bundna av ’acceptera alla kort-regeln’, skulle kunna undvikas genom införandet av en nätverksregel vars inverkan på konkurrensen är mindre restriktiv än MasterCards nuvarande lösning som innebär att de multilaterala mellanbanksavgifterna ska ligga på en viss nivå om inget annat bestämts.

Basel III requires banks to hold 4.5 % of common equity (up from 2 % in Basel II) and 6 % of Tier I capital (up from 4 % in Basel II) of risk-weighted assets.
I Basel III-avtalet höjs kravet på hur mycket kapital banker ska hålla i form av kärnprimärkapital till 4,5 % (från 2 % i Basel II) och i form av Tier I-kapital (primärkapital) till 6 % (från 4 % i Basel II) av bankens riskviktade tillgångar.

5 || Introduce the requirement to provide representative examples of the cost of holding a payment account A: Banks set up own representative examples B: Member States prescribe representative examples
5 || Införa som krav att representativa exempel på kostnaderna för att inneha ett betalkonto tillhandahålls. A: Banker upprättar egna representativa exempel. B: Medlemsstaterna föreskriver representativa exempel.

The restructuring of the Land of Berlin's banking holdings, which culminated in the setting up of the BGB group in #, began in # with the setting up of LBB; the savings banks, first of West Berlin and then of East Berlin, were then transferred to LBB
Som en följd av omstruktureringen av Berlins innehav av bankaktier, vilket slutligen ledde till att BGB-koncernen grundades #, inrättades först LBB #, till vilken därefter sparbankerna – först i Västberlin och sedan i Östberlin – överfördes

The restructuring of the Land of Berlin's banking holdings, which culminated in the setting up of the BGB group in 1994, began in 1990 with the setting up of LBB; the savings banks, first of West Berlin and then of East Berlin, were then transferred to LBB.
Som en följd av omstruktureringen av Berlins innehav av bankaktier, vilket slutligen ledde till att BGB-koncernen grundades 1994, inrättades först LBB 1990, till vilken därefter sparbankerna – först i Västberlin och sedan i Östberlin – överfördes.

In order to obtain uniform valuation of the real estate holdings of banks applying for support, the Authority set up a Valuation Board with real estate experts.
För att få en mer enhetlig värdering av de stödsökande bankernas innehav av fast egendom inrättade Finansinspektionen en värderingsnämnd.

The proposals' objectives are to encourage banks to hold more capital in order to resist shocks and to set up a new framework enabling supervisors to monitor banks and take action when they spot risks.
Målet är att uppmuntra bankerna att ha större kapitalreserver för att kunna stå emot kriser samt att föreslå en ny ram som gör det möjligt för tillsynsmyndigheterna att övervaka banker och vidta åtgärder när de upptäcker risker.

I bumped up against them and managed to throw my rucksack on to the bank and grab hold.
Jag stötte emot den och lyckades kasta upp ryggsäcken på banken och ta tag i trappan och dra mig upp.

In order to obtain uniform valuation of the real estate holdings of banks applying for support, the Financial Supervisory Authority set up a Valuation Board with real estate experts.
För att få en mer enhetlig värdering av de stödsökande bankernas innehav av fast egendom inrättade Finansinspektionen en värderingsnämnd med fastighetsexperter.