baptism of fire oor Sweeds

baptism of fire

naamwoord

The first experience of a severe ordeal, especially a first experience of military combat

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

elddop

naamwoord onsydig

the first experience of a severe ordeal

It was given a baptism of fire by being faced with a really thorny issue.
Ordförandeskapet genomgick ett riktigt elddop när det fick ta itu med ett så svårhanterat ärende.

voorbeelde

“The Baptism of Fire”
”Dopet med eld”

Its baptism of fire had ended in bloody losses and bitter tactical setbacks all along the line.
Dess elddop hade slutat i blodiga förluster och svidande taktiska bakslag över hela linjen.

The baptism of fire mustn't fail.
Elddopet får inte misslyckas.

Two months later, he received his baptism of fire in the Battle of Breitenfeld.
Två månader senare fick han sitt elddop i slaget vid Breitenfeld.

The absorbing subject was “Baptism of Fire.”
Det fängslande ämnet var ”Ett dop i eld”.

There, in October and November, 19 14, we had received our baptism of fire.
I oktober och november 1914 hade vi erhållit elddopet där.

My baptism - and I hope it will not be a baptism of fire - will take place tomorrow evening.
Min första prövning - och jag hoppas att det inte blir någon svår prövning - , kommer att äga rum i morgon kväll.

Romney taught that the baptism of fire by the Holy Ghost ‘converts [us] from carnality to spirituality.
Romney lärde att dopet i eld genom den Helige Anden ’förvandlar [oss] från köttslighet till andlighet.

It was given a baptism of fire by being faced with a really thorny issue.
Ordförandeskapet genomgick ett riktigt elddop när det fick ta itu med ett så svårhanterat ärende.

I look at tonight as a baptism of fire.
Jag ser på i kväll som ett elddop.

o baptism of fire brings cleansing from sin
o dopet i eld för med sig renande från synd

It was of the crime scene at the top of Ulriken Mountain and a kind of baptism of fire.
Den var från brottsplatsen på toppen av Ulriken och var ett slags elddop.

We can rightly say that, even before its official introduction, the euro has already gone through its baptism of fire.
Man kan med rätta säga att euron redan innan den officiellt har införts klarat det första elddopet.

Baptism by water must be followed by baptism of the Spirit, which is sometimes referred to as the baptism of fire.
Dopet i vatten måste åtföljas av dopet i Anden, vilket ibland kallas för dopet med eld.

I want you as my adjutant on this job, an excellent baptism of fire for you as a straight Homicide detective.
Jag vill ha dig som närmaste man på det jobbet, ett utmärkt elddop för dig som ordinarie kriminalpolis på mordroteln.

Today, unless you visit museums, libraries, or prison ruins, you would scarcely be aware of this beautiful island’s baptism of fire.
Det var en svår prövning för den vackra ön. I dag skulle man inte veta någonting om tragedin, om man inte besökte museer, bibliotek eller fängelseruiner.

Statement 3: “The baptism of water, without the baptism of fire and the Holy Ghost attending it, is of no use.
Uttalande 3: ”Dop i vatten är till ingen nytta, om det inte åtföljs av dop med eld och den Helige Anden.

Receiving the gift of the Holy Ghost: called “baptism of fire” (see 2 Nephi 31:13); cleansing and spiritual rebirth in Christ
Ta emot den Helige Andens gåva: vilket kallas ”dopet med eld” (se 2 Nephi 31:13); rening och andlig pånyttfödelse i Kristus

I also wish to greet Mr Kovács, the new Commissioner-designate for taxation, who is similarly having his baptism of fire today.
Jag vill också gratulera László Kovács, den nyutnämnde kommissionären för skattefrågor, som också har sitt elddop i dag.

... Faith in the Lord Jesus Christ, repentance, and water baptism are all preliminary and prerequisite to it, but [the baptism of fire] is the consummation.
... Tro på Herren Jesus Kristus, omvändelse och dop i vatten är förberedelsen och förutsättningen för det dopet, men [dopet i eld] är fullbordandet.

“The baptism of water, without the baptism of fire and the Holy Ghost attending it, is of no use; they are necessarily and inseparably connected.”
”Dop i vatten är till ingen nytta, om det inte åtföljs av dop med eld och den Helige Anden. De står i absolut nödvändig och oskiljaktig förening med varandra.”

The book makes plain that we must receive the Holy Ghost as a baptism of fire to help us stay on the strait and narrow path.
Boken säger tydligt att vi måste ta emot den Helige Anden som ett dop i eld så att den kan hjälpa oss hålla oss kvar på den raka och smala stigen.

And helping me to stoke the embers, and rummage excitedly in my stockings tonight, we have four festive fellows, it's a baptism of fire for Dom Joly...
De som hjälper mig att hålla brasan vid liv och som rotar i mina strumpor ikväll, är fyra firande herrar, det är ett elddop för Dom Joly...

Elders “confirm those who are baptized into the church, by the laying on of hands for the baptism of fire and the Holy Ghost” (D&C 20:41).
Äldster konfirmerar dem som döps in i kyrkan, genom handpåläggning för dopet med eld och den Helige Anden (se L&F 20:41).

It was a baptism of fire but we have a saying in the Netherlands appropriate for this occasion: in at the deep end and you will swim in no time.
Det var en tuff nollning, men i Nederländerna har vi ett passande talesätt: "Det snabbaste sättet att lära sig simma är att direkt kasta sig ut på djupt vatten." Ärade kollega!