be all the better for something oor Sweeds

be all the better for something

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

något har gjort...bättre

voorbeelde

The drive for more and better jobs is something in which we should all be directly engaged.
Ansträngningarna för fler och bättre arbetstillfällen är något som vi alla borde vara direkt engagerade i.

If the macroeconomic dialogue is to be fruitful and produce results, which is something we all want to happen, and if European countries together are to be able to provide better conditions for new job opportunities, then I am firmly of the view that all Member States without exception must participate in EMU.
Om den makroekonomiska dialogen skall bli fruktbar och ge resultat, vilket vi ju alla vill, och om länderna i Europa tillsammans skall kunna ge bättre förutsättningar för nya arbetstillfällen, är det min bestämda uppfattning att alla medlemsländer måste vara med i EMU.

Would it not be better if the European Council refrained from drawing attention to anything at all and instead actually did something, for it is precisely European cooperation that can do something about these matters.
Skulle det inte vara bättre om Europeiska rådet lät bli att påminna och i stället uträttade någonting, för det är nämligen det europeiska samarbetet som verkligen kan påverka i dessa frågor.

11 After documenting the faith of integrity keepers of ancient times, the apostle Paul said: “And yet all these, although they had witness borne to them through their faith, did not get the fulfillment of the promise, as God foresaw something better for us, in order that they might not be made perfect apart from us.”
11 Efter att ha dokumenterat tron hos dem som i forna tider bevarade sin ostrafflighet säger aposteln Paulus: ”Och fastän alla dessa fick gott vittnesbörd genom sin tro, fick de inte uppfyllelsen av löftet, då ju Gud hade förutsett något bättre för oss, för att de inte skulle göras fullkomliga utan oss.”

But if you believe that the idea has the potential to brighten up someone else's day or change someone else's perspective for the better or inspire someone to do something differently, then you have the core ingredient to a truly great talk, one that can be a gift to them and to all of us.
Men om du tror att idén har potentialen att förgylla någon annans dag, eller ändra någons perspektiv till det bättre, eller inspirera någon att göra något annorlunda, då har du grundingrediensen till ett verkligen fantastiskt föredrag ett som kan bli en gåva till dem och till oss alla.

17 Speaking as one of the anointed and referring to faithful men and women who lived before Christ, the apostle Paul wrote: “All these, although they had witness borne to them through their faith, did not get the fulfillment of the promise, as God foresaw something better for us [the anointed], in order that they might not be made perfect apart from us.”
17 I sin egenskap av smord kristen skrev aposteln Paulus följande om trogna män och kvinnor som levde före Kristus: ”Fastän alla dessa fick gott vittnesbörd genom sin tro, fick de inte uppfyllelsen av löftet, då ju Gud hade förutsett något bättre för oss [de smorda], för att de inte skulle göras fullkomliga utan oss.”

And yet all these, although they had witness borne to them through their faith, did not get the fulfillment of the promise, as God foresaw something better for us, in order that they might not be made perfect apart from us.”
Och fastän alla dessa fick vittnesbörd buret åt sig genom sin tro, fick de likväl inte uppfyllelsen av löftet, eftersom Gud förutsåg någonting bättre för oss, för att de inte måtte göras fullkomliga förutan oss.”

The divide that, from Nice to Gothenburg to Genoa and, perhaps tomorrow to Laeken - even if the Minister' s fine words perhaps give us grounds for optimism - is being erected, for right or for wrong, whether we like it or not, between people who, in good faith, want to take action for a better world and the institutions - the police, Parliament, government - is something that should concern us all, on both left and right.
Det dike som är på väg att grävas från Nice till Göteborg och till Genua och kanske i morgon till Laeken - även om ministerns vackra ord kanske kan tillåta oss att vara optimistiska - oavsett om det är fel eller rätt, oavsett om vi vill det eller inte, mellan å ena sidan personer som i god tro anser att de handlar för att skapa en bättre värld och å den andra institutionerna - polis, parlament, regering - är ett problem som borde engagera oss alla, till vänster och till höger.

(Ge 15:6; Jas 2:21) Many of these men are listed at Hebrews chapter 11, and of them the writer says: “And yet all these, although they had witness borne to them through their faith, did not get the fulfillment of the promise, as God foresaw something better for us [spirit-begotten, anointed Christians like Paul], in order that they might not be made perfect apart from us.”
(1Mo 15:6; Jak 2:21) Många av dessa nämns i Hebréerna, kapitel 11, och skribenten säger om dem: ”Och fastän alla dessa fick gott vittnesbörd genom sin tro, fick de inte uppfyllelsen av löftet, ty Gud hade förutsett något bättre för oss [Paulus och andra av anden pånyttfödda, smorda kristna], för att de inte skulle göras fullkomliga utan oss.”

points to the need for the Community institutions and the Western Balkan countries to inform the general public better about the objectives, issues and requirements for both sides in the integration process, in order to avoid that process being seen as something imposed from ‘outside’ or ‘above’, and points again to the important role played by regional and local authorities in all communication measures;
Gemenskapsinstitutionerna och staterna på västra Balkan måste i högre grad informera medborgarna om integrationsprocessens mål, innehåll och krav som ställs på båda parter, för att förhindra att processen uppfattas som något som pådyvlas dem ”utifrån” eller ”uppifrån”. Än en gång hänvisar kommittén till regionernas och de kommunala myndigheternas betydelsefulla roll i alla kommunikationsåtgärder.

39 And yet all these, although they had witness borne to them through their faith, did not get the [fulfillment of the] promise,+ 40 as God foresaw* something better+ for us,+ in order that they+ might not be made perfect+ apart from us.
39 Och fastän alla dessa fick gott vittnesbörd genom sin tro, fick de inte uppfyllelsen av löftet,+ 40 ty Gud hade förutsett* något bättre+ för oss,+ för att de+ inte skulle göras fullkomliga+ utan oss.

39 And yet all of these, although they received a favorable witness because of their faith, did not obtain the fulfillment of the promise, 40 because God had foreseen something better for us,+ so that they might not be made perfect apart from us.
39 Alla dessa fick en bekräftelse på* att Gud godkände dem på grund av deras tro, men ändå fick de inte se löftet gå i uppfyllelse, 40 för Gud hade något bättre i tankarna för oss+ – de ska nämligen inte göras fullkomliga utan oss.

After listing many pre-Christian persons of faith, Hebrews 11:39, 40 says: “All these, although they had witness borne to them through their faith, did not get the fulfillment of the promise, as God foresaw something better for us, in order that they might not be made perfect apart from us.”
Efter det att många trons män i förkristen tid räknats upp heter det i Hebréerna 11:39, 40: ”Fastän alla dessa fick gott vittnesbörd genom sin tro, fick de inte uppfyllelsen av löftet, då ju Gud hade förutsett något bättre för oss, för att de inte skulle göras fullkomliga utan oss.”

Parliament has succeeded in bringing out of this document an approach guided by competitiveness, which will do a far better job of addressing the problems of security of supply, something made all the more important by the fact that Europe’s current development is characterised by an increasing demand for electricity, which has caused renewed attention to be given to the need for new power stations.
Med utgångspunkt från detta dokument som präglas av styrning har parlamentet lyckats utarbeta en strategi som vägleds av konkurrenskraft och som på ett mycket effektivare sätt kommer att ta itu med problemen kring försörjningstryggheten, och detta är så mycket viktigare eftersom den nuvarande utvecklingen i EU präglas av en stigande efterfrågan på el, en efterfrågan som på nytt har fäst uppmärksamheten på behovet av nya kraftverk.

I am sure you have all witnessed in your countries, as I have witnessed in mine, the boom in cheap 'big brother' type television programmes in which people agree to be imprisoned, for want of a better word, while viewers are invited to peep through the keyhole, waiting for something titillating to happen, usually - to be frank - a sex scene, or for something unexpected or interesting to happen.
Ni ser nog alla i era länder, liksom i alla fall jag ser i mitt hemland, framväxten av dessa ytterst smaklösa program, som bygger på att man med människors samtycke stänger in dem, ja man skulle kunna säga att man håller dem fångna, på en viss plats, och sedan uppmanas TV-publiken att titta genom nyckelhålet och väntar sig att få se någonting som kittlar deras fantasi, vanligtvis någon sexscen, vi får inte låta lura oss, eller också sitter de och väntar på något oväntat, som kan bli intressant.

May be it's better to keep all of it and look for something else in just about the same size as this one.
Vet bara inte riktigt vad, det får vara något i ungefär samma storleksordning som denna.

I am convinced that we can all do something and it need not be big, revolutionary things, but the small, soft, warm things can we do together to contribute to change, for a better and more humane world.
Jag är övertygad om att vi alla kan göra något och det behöver inte alls vara stora, omvälvande saker, utan de små, mjuka, varma sakerna som kan om vi gör de tillsammans medverka till förändring. För en bättre och mänskligare värld.

As soon as the department was assigned a more difficult project, his boss always made certain that he himself was in a position to take all the credit. More than once Ahmed had thought about changing jobs, but job prospects weren ́t very bright, and it would have been difficult to find something better, at least for the time being.
Så fort avdelningen fick något svårare att utföra, såg chefen till att det alltid var han själv som stod i centrum och fick allt beröm. Ahmed hade funderat mer än en gång på att byta anställning. Men arbetsmarknaden var ganska ansträngd och det var svårt att hitta något bättre för tillfället.

This pram is likely something you will come to use all the time and every day – your life will be much better if you get a pram that is great quality and works for you.
Antagligen är vagnen någonting du kommer att använda väldigt mycket och dagligen – ditt liv blir mycket bättre av att ha en vagn som passar dig och som är av bra kvalité.

Difficulty: Fairly easy 1 step First of all, understand that it is better to sleep 30 minutes less, but leave time for something to cheer up in the morning.So do not be lazy to get up early, for this you will be rewarded with good humor and a more or less sober mind.
Guide Svårighetsgrad: Ganska lätt 1 steg Först av allt, förstår att det är bättre att sova 30 minuter mindre, men ge tid för något att muntra upp på morgonen.Så var inte lat för att gå upp tidigt, för du kommer att belönas med gott humör och en mer eller mindre nykter sinne....

Guide Difficulty: Fairly easy 1 step First of all, understand that it is better to sleep 30 minutes less, but leave time for something to cheer up in the morning.So do not be lazy to get up early, for this you will be rewarded with good humor and a more or less sober mind....
Guide Svårighetsgrad: Ganska lätt 1 steg Först av allt, förstår att det är bättre att sova 30 minuter mindre, men ge tid för något att muntra upp på morgonen.Så var inte lat för att gå upp tidigt, för du kommer att belönas med gott humör och en mer eller mindre nykter sinne....

Take our word for it, you’ll be much better off in the long run spending a few bucks a month and enjoying all the benefits that come with a VPN instead of trying to find a working proxy server every time you need something.
Lita på oss. Det är ett betydligt bättre val långsiktigt att spendera en hundralapp eller två och då få alla de fördelar som en VPN kan ge dig istället för att försöka hitta en fungerande proxy varje gång du behöver det.

You can also setup notifications to be immediately informed when something happens, and set a reminder alarm and be notified when it's time for the next feeding, diaper change, medicine,... Your baby will receive much better care thanks to all the detailed information automatically transmitted to each family member, and to the nanny.
Du kan även ställa in så att du direkt får meddelanden när något händer och ställa in ett påminnelselarm och meddelas när det är tid för nästa matning, blöjbyte, medicinering osv. Ditt barn kommer att få mycket bättre vård tack vare all detaljerad information som automatiskt skickas till alla familjemedlemmar och barnflickan.