be at-in the back of one's mind oor Sweeds

be at-in the back of one's mind

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

finnas i bakhuvudet

voorbeelde

More and more often we are seeing results of appeal decisions at the WTO which have negative effects on the environment and, despite the provision of Article 20 of GATT, environmental protection seems to be far to the back of the minds of many of the international trade lawyers involved in this work.
Allt oftare ser vi resultat av appellationsorganets utslag vid WTO som har negativa effekter på miljön, och trots bestämmelserna i GATT: s artikel 20 verkar det som om miljöskydd finns längst in i bakhuvudet på de advokater som sysslar med internationell handel och som är inblandade i det här arbetet.

In view of the fact that the on-going process of globalization is giving rise to anxiety, modern trade policy should be backed up by campaigns to win over hearts and minds, above all at national level, but also at international level.
Med hänsyn till den oro som den pågående globaliseringen väcker borde modern handelspolitik åtföljas av ett opinionsbildningsarbete, främst på det nationella planet men också på det internationella.

There is always one concern at the back of my mind: it is frequently said in this House that sustainability strategies, resource efficiency and climate protection should be the new paradigms for European economic and industrial policy.
Det finns en sak som jag alltid oroar mig för: Här i parlamentet hör man ofta att hållbara strategier, resurseffektivitet och klimatskydd ska vara de nya hållpunkterna i EU:s ekonomiska och industriella politik.

At the risk of being too personal, I will say that as I watch him grow older, my mind goes back to days when we were little children, when he would lie on the floor and wrestle and play with us and lift us in his arms and hug us and tickle us, or pull us up into bed with Mother and him when we were sick or frightened in the night.
Med risk för att vara för personlig vill jag säga att när jag ser honom åldras så minns jag när jag och mina syskon var unga, hur han brukade ligga på golvet och brottas och leka med oss och lyfta upp oss i famnen och krama om oss och kittla oss, eller lyfta upp oss i sängen till mor och sig när vi var sjuka eller rädda om natten.

If we cast our minds back just one month, to 1 January of this year, and look at what has happened in the world over the intervening thirty days, it is clear that it may be genuinely useful for us to reflect here in this Parliament; we should reflect on the European Union’s capacity for politics, the European Union’s capacity for international politics and the obligation facing all of us.
Om vi drar oss till minnes det som hände för bara en månad sedan, den 1 januari i år, och betraktar det som har hänt i världen de 30 dagar som gått sedan dess, är det uppenbart att det verkligen kan vara på sin plats att vi här i parlamentet tänker efter. Vi borde reflektera över Europeiska unionens politiska kapacitet, Europeiska unionens kapacitet för internationell politik och de åtaganden som vi alla står inför.

I think every band dreams of being able to do this one day – at least for us it’s always been in the back of our minds and right now feels like the best time to do it.
Jag tror att det är alla bands dröm att få göra något sånt här en vacker dag – åtminstone för oss, som länge har tänkt på detta och nu känns det rätt att göra det.

An alcoholic is just somebody that wants to feel good and needs alcohol to create this feeling. Addictions are usually deeply rooted in body and mind, and superficial methods will usually not be able to make a big difference. Transcending is an experience of the mind coming back home, in a 100% natural way. It creates an experience of inner happiness at the deepest levels of one’s own consciousness.
Alkoholmissbrukare brukar vara vanliga människor som vill må bra, och som har blivit beroende av alkohol för att skapa en sådan känsla. Detta beroende är oftast mycket djupt rotat i psyket, och erfarenheten har visat att ytliga behandlingsmetoder är i stort sett verkningslösa. Transcendens är ett tillstånd där sinnet kommer tillbaka hem, ett tillstånd av spontan inre lycka som man sökte efter.

Being thus made conscious of his youth, he refrained from asking the many questions which surged back and forth in his mind; at least he refrained until the Passover celebration had ended and these restrictions on the newly consecrated youths were lifted.
Då han på detta sätt gjordes medveten om att han fortfarande var en yngling, avhöll han sig från att ställa de många frågor som vällde fram och tillbaka i hans sinne; åtminstone avhöll han sig tills påskfirandet var överståndet och dessa begränsningar för de nyligen invigda ynglingarna avlyftes.

Being thus made conscious of his youth, he refrained from asking the many questions which surged back and forth in his mind; at least he refrained until the Passover celebration had ended and these restrictions on the newly consecrated youths were lifted. Am Bruder.
Då han på detta sätt gjordes medveten om att han fortfarande var en yngling, avhöll han sig från att ställa de många frågor som vällde fram och tillbaka i hans sinne; åtminstone avhöll han sig tills påskfirandet var överståndet och dessa begränsningar för de nyligen invigda ynglingarna avlyftes.