be based on oor Sweeds

be based on

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

basera

werkwoord

Not only will these choices be based on cost, but they will also be based on fuel efficiency.
Dessa val kommer inte bara att baseras på kostnader utan även på bränsleeffektivitet.

basera sig

If the Commission decides to propose legislation, this would be based on the content of the commitment.
Om kommissionen beslutar att föreslå lagstiftning skulle den basera sig på innehållet i avtalet.

grunda sig

Cohesion policy, therefore, must be based on the state of territories, their needs and potential for development;
Sammanhållningspolitiken måste därför grunda sig på situationen i territorierna, deras behov och deras utvecklingspotential.

stödja sig

That determination must primarily be based on business considerations relating to the undertaking.
Denna bedömning skall framförallt stödja sig på företagsekonomiska grunder.

Soortgelyke frases

to be based on
grunda sig på · vara baserat på

voorbeelde

Furthermore, the future agreement should be based on the principle of partnership.
Dessutom bör det framtida avtalet grundas på principen om partnerskap.

The evaluation procedure should be based on at least the following elements:
Bedömningen bör grundas på minst följande kriterier:

Those evaluations should be based on the indicators, measuring the effects of the Programme.
Dessa utvärderingar bör baseras på indikatorer och mäta programmets effekt.

The actual stockholding requirement is to be based on inland consumption of the previous year.
Den aktuella lagerhållningsskyldigheten baseras på förbrukningen under närmast föregående år.

Supervision shall be based on a prospective and risk-based approach.
Tillsynen ska utgå från en proaktiv och riskbaserad metod.

A determination of injury shall be based on positive evidence and shall involve an objective examination of both:
Fastställande av skada ska grundas på faktiska bevis och ska inbegripa en objektiv granskning av såväl

The similarities may be based on:
Likheterna kan grundas på

Priority setting will equally be based on a wide range of inputs and advice.
Prioriteringarna kommer också att baseras på en mängd olika synpunkter och råd.

— Dyes and inks used in the production of tissue paper shall not be based on Cd or Mn,
— Färgämnen och tryckfärg som används vid tillverkningen av mjukpapper får inte vara baserade på Cd eller Mn.

The identification methodology for G-SIIs shall be based on the following categories:
Metoden för identifiering av globala systemviktiga institut ska bygga på följande kategorier:

be based on audits and inspections, including unannounced inspections, where appropriate; and
grundas på revisioner och inspektioner, inklusive oanmälda inspektioner om det bedöms som lämpligt, och

The verification shall be based on the options indicated below or on equivalent measures
Kontrollen ska grundas på de alternativ som anges nedan eller på likvärdiga åtgärder

Strategies must be based on the cooperation and partnership agreements and must be consistent with regional strategies.
Strategierna bör grunda sig på samarbets- och partnerskapsavtalen och vara förenliga med de regionala strategierna.

Those detailed provisions shall be based on the following criteria for innovative technologies: 2.
Dessa närmare bestämmelser ska grundas på följande kriterier för innovativ teknik: 2.

Recognition shall be based on criteria of independence, competence and impartiality
Erkännande skall grundas på kriterier om oberoende, kvalifikationer och opartiskhet

to announce that the granting of authorisation pursuant to point 1 will be based on a competition;
Tillståndet enligt punkt 1 ska beviljas genom anbudsförfarande.

Estimates of conversion factors shall be based on data over a minimum of five years.
Skattningar av konverteringsfaktorer skall baseras på uppgifter från en period av minst fem år.

All positions of power shall be based on merit rather than birth.
Alla maktpositioner ska tillsättas utifrån kompetens istället för födslorätt.

These means shall be based on the Commission's means.’.
Dessa medel ska baseras på kommissionens medel.’

The trading system should be based on the undertakings accepted under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Handelssystemet bör bygga på de åtaganden som godtagits inom ramen för Uruguayrundans multilaterala handelsförhandlingar.

Therefore, the position to be taken on the notification must be based on the following assumptions:
Följaktligen måste den ståndpunkt som skall intas till anmälan grunda sig på följande antaganden:

Tolls shall be based on the principle of the recovery of infrastructure costs only.
9. Vägtullarna skall endast grundas på principen om täckning av infrastrukturkostnader.

Relationships with fellow humans should be based on godly principles
Deras förhållande till andra bör styras av Guds principer

The new proposed screening methods for analysis should be based on Recommendation 2004/787/EC.
De nya analytiska screeningmetoder som föreslås bör vara baserade på rekommendation 2004/787/EG.

It must be based on sound science and facts and it must be achievable and viable.
Det måste grundas på god vetenskaplig kunskap och goda sakuppgifter, det måste vara möjligt att uppnå och vara livskraftigt.