be in the mire oor Sweeds

be in the mire

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

sitta i klistret

voorbeelde

This is particularly wrong and unfair, since it would be lost in the mire of the debate on the major adaptations to the Treaty of Lisbon.
Detta är särskilt orättfärdigt och orättvist eftersom dessa frågor skulle tappas bort i den omfattande debatten om de viktigaste anpassningarna till Lissabonfördraget.

You make this call, stir up the law... you're gonna be mired in a battle of reputations.
Om du ringer, och orsakar problem med lagen, kommer du smutskastas i en kamp om rykten.

Without one single common currency, and in view of the volatility of markets, particularly in the failing eurozone economies, the UK faces the possibility of being tangled in a mire of harmonised credit ratings which would have to encompass all economic circumstances across the Union and could expose UK business and industry to hazardous ventures supported by EU-wide credit ratings.
Utan en enda gemensam valuta, och mot bakgrund av marknadernas svängningar, särskilt i ekonomier i euroområdet som har misslyckats, står Storbritannien inför möjligheten att dras ned i eländig situation av kreditbetyg som skulle tvingas omfatta alla ekonomiska förhållanden i hela unionen och kunna utsätta brittiska företag och industrin för riskabla spekulationer som stöds av EU-omfattande kreditbetyg.

Yes, far from being a free man, John found himself mired in the “deep things of Satan.” —Revelation 2:24.
Ja, John var allt annat än en fri människa. Han hade i stället snärjt in sig ordentligt i ”Satans djupheter”. — Uppenbarelseboken 2:24.

If decisions of the regulator become mired in years of controversy before they become effective, the objective of regulation will not be achieved.
Om regleringsmyndighetens beslut blir föremål för tvister i flera år innan de träder i kraft, uppnås inte målet med regleringen.

I cannot fail to note with regret the spread of redundancies throughout the Union, indicating that a great deal still needs to be done to reverse the cycle of crisis in which we are mired.
Jag kan tyvärr inte låta bli att notera omfattningen av uppsägningar i unionen, som tyder på att det fortfarande måste göras en hel del för att vi ska ta oss ur den kris som vi hamnat i.

1.5 The first step has to be to overcome the stalemate in which the EU is currently mired, caused by the tribulations of the European Constitution and the enlargement to 27 Member States all with very different histories and political visions, which makes it difficult to identify the common economic, social and environmental objectives on which economic governance must be based.
1.5 För det första gäller det att komma över det nuvarande dödläget i EU, som orsakats av problemen med den europeiska konstitutionen och utvidgningen till 27 medlemsstater med stora skillnader i fråga om historia och politiska visioner, vilket försvårar möjligheterna att fastställa de gemensamma mål på det ekonomiska, sociala och miljömässiga planet som bör ligga till grund för den ekonomiska styrningen.

I hate to argue with Einstein, but if that which is most valuable in our life and our business actually can't be counted or valued, aren't we going to spend our lives just mired in measuring the mundane?
Jag avskyr att säga emot Einstein, men om det som är mest värdefullt i vårt liv och i vår bransch faktiskt inte kan räknas eller värderas, kommer vi inte då att tillbringa våra liv fast med att mäta det triviala?

Some humanitarian organizations are trying to improve man’s lot, but the world has sunk too deeply in the mire of corruption and violence for man’s efforts to be successful.
Vissa humanitära organisationer försöker förbättra människans lott, men världen har sjunkit alltför djupt ner i dyn av korruption och våld för att människors ansträngningar skall kunna lyckas.

In the Bible, mankind in general —the masses alienated from God— are likened to “the sea that is being tossed, when it is unable to calm down, the waters of which keep tossing up seaweed and mire.”
I Bibeln liknas mänskligheten i allmänhet – de människomassor som är fjärmade från Gud – vid ”det upprörda havet, när det inte förmår komma till ro, vars vattenmassor oupphörligt kastar upp tång och dy”.

It would be quite damaging to the department if the detective who killed Raynard Waits and saved the hostage was mired in a sexual harassment complaint.
Det skulle vara illa om den som dödade Waits och räddade gisslan smutskastades med en anmälan om sexuella trakasserier.

“I weltered in a mire of debauchery and at the same time was on the lookout for a girl pure enough to be worthy of me.
Jag vältrade mig i allsköns liderlighet och samtidigt föll mina blickar på de flickor som kunde vara mig värdiga.

If Raif Badawi is flogged again, and if he should die, his wife be widowed and his children orphaned, and the reputation of Saudi Arabia, already mired in the mud, will sink to a point beyond which it may never regain the trust or support of anyone.
Om Raif Badawi piskas igen, och om han skulle dö, om hans fru blir änka och hans barn faderlösa – då kommer Saudiarabiens rykte, som redan är bottenlågt, sjunka så djupt ner att landet kanske aldrig återfår förtroende eller stöd från någon.

And behold, saith the Lord your God, his sins shall be blotted out from under heaven, and shall be forgotten from among men, and shall not come up in mine ears, nor be recorded as a memorial against him, but I will lift him up, as out of deep mire, and he shall be exalted upon the high places, and shall be counted worthy to stand among princes, and shall yet be made a polished shaft in my quiver for bringing down the strongholds of wickedness among those who set themselves up on high, that they may take counsel against me, and against my anointed ones in the last days.
Se, säger Herren din Gud, hans synder skall utplånas under himlen och skall glömmas av människor och skall inte nå mina öron, inte heller upptecknas som vittne mot honom, utan jag skall lyfta upp honom, som ur djup dy, och han skall upphöjas på höjderna och skall anses vara värd att sitta bland furstar och skall ännu göras till en vass pil i mitt koger till att störta ondskans fästen bland dem som upphöjt sig själva för att rådslå mot mig och mina smorda i den yttersta tiden.

They will just be left behind in the mire of ignorance, and in so doing their power base will disintegrate beneath their feet.
De kommer bara lämnas kvar i ignoransens träsk, och därmed kommer deras maktbas vittra sönder under deras fötter.

As cultivators, you should all be very clear on this, and you can't be mired in the kind of concept ordinary people have of being related to someone.
Som kultiverare ska ni alla vara väldigt klara över det här, och ni ska inte gå ner er i träsket av de begrepp som vanliga människor har beträffande att vara släkt med någon.

(EL) Mr President, in our first part-session of the New Year, I would like to talk about the political crisis, which continues to beset Lebanon be mired and the role that our Parliament should play.
(EL) Herr talman! Under vår första sammanträdesperiod det nya året skulle jag vilja debattera den politiska kris som fortsätter i Libanon, och om vilken roll vårt parlament bör spela.

This trip -- which has been mired in controversy, not over terrorism or nuclear proliferation, but over Iran's demand that no wine be served during a formal dinner at the Élysée Palace -- was postponed indefinitely after the Paris attacks.
Resan har omgärdats av kontroverser, men inte på grund av terrorism eller kärnvapenspridning, utan för att Iran krävde att man lät bli att servera vin under en formell middag i Élyséepalatset. Efter Parisattackerna sköts resan upp på obestämd tid.

I should like to point out that I believe we have become mired in a form of language, which I do not find very suitable and, as Members of the European Parliament, we must be very careful about this.
Tillåt mig säga att jag anser att vi sitter fast i ett språkbruk som jag inte är nöjd med och att vi, Europaparlamentsledamöter, bör vara mycket uppmärksamma på det.

We will show taxpayers how their money is being put to the best possible use in empowering our fellow human beings around the world who are mired in poverty through no fault of their own to make a living for themselves, their families and their communities.
Vi kommer att visa skattebetalarna hur deras pengar används på bästa möjliga sätt för att hjälpa fattiga medmänniskor runtom i världen att försörja sig själva och sina familjer och samhällen.

Those who would in due course respond to that message would separate from those described by Isaiah in these words: “But the wicked are like the sea that is being tossed, when it is unable to calm down, the waters of which keep tossing up seaweed and mire.”
De som så småningom gav gensvar till budskapet skilde sig från den getlika grupp som Jesaja beskrev med dessa ord: ”Men de ogudaktiga är som ett upprört hav, ett som inte kan vara stilla, ett hav vars vågor rör upp dy och orenlighet.”

This will leave more room for those forms of mire usage and ecosystem services benefiting from the mires being in their natural state to operate in.
På så sätt finns det mer utrymme för de sätt att använda myrar som utnyttjar myrarnas naturliga tillstånd och för ekosystemtjänsterna.

14Deliver me from sinking in the mire; let me be delivered from my enemies and from the deep waters.
15Rädda mig ur dyn, så att jag icke sjunker ned; låt mig bliva räddad från dem som hata mig och från de djupa vattnen.

Relations between the European Union and the USA should be characterised not by stereotypes, an unjustified feeling of superiority and a desire to compete at any price, but by political realism, and we should engage in practical transatlantic cooperation instead of becoming mired in pseudo-platitudes.
Förbindelserna mellan Europeiska unionen och Förenta staterna bör inte präglas av stereotyper, en omotiverad känsla av överhöghet eller en vilja att konkurrera till varje pris, utan av politisk realism, och vi bör bedriva ett praktiskt transatlantiskt samarbete i stället för att sitta fast i tomma plattityder.

Treeless mires are relatively rare in Vaasa but can, however, be found in the Sundom archipelago as well as in Gerby, where the large, treeless mire named Holmslätorna is located.
I Vasa är mossar relativt ovanliga, men Holmsslätorna i Gerby är en stor mosse och i Sundom skärgård förekommer också mossar.