be more of a hindrance than a help oor Sweeds

be more of a hindrance than a help

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

vara mer till besvär än nytta

voorbeelde

It would be more of a hindrance than a help.”
Det skulle vara mera till hinder än till hjälp.”

The current debate on sharia law in Britain shows that good intentions can often be more of a hindrance than a help.
Den aktuella debatten om Sharialagen i Storbritannien visar att ädla syften kan stjälpa mer än hjälpa.

We concluded that simply doing away with the collection of this statistical information would be more of a hindrance than a help on the way to creating a genuine European domestic market.
Vi kom fram till slutsatsen att ett fullständigt avskaffande av insamlingen av dessa statistiska uppgifter skulle utgöra ett hinder snarare än ett framsteg på vägen mot inrättandet av en verklig europeisk inre marknad.

This would put an end to the current Commission monopoly over Article 81 (3) exemptions as laid down by Regulation 17, but it would be more of a hindrance than a help.
Detta skulle innebära ett slut på kommissionens nuvarande monopol över undantag enligt artikel 81.3 som föreskrivs i förordning nr 17, men det skulle vara mer till hinder än till hjälp.

For visitors who are coming only to Lisbon and immediate surroundings a car may be more of a hindrance than a help.
För besökare som bara besöker Lissabon och de närliggande omgivningarna, kan ett bil vara mer ett hinder än en hjälp.

That the Commission is aware that some of its own policies are more of a hindrance than a help to sustainable development is all the more significant in that it also recognises the vital need for sound political leadership on this front: ‘Strong political commitment will be needed to make the changes required for sustainable development.
Kommissionens erkännande att den egna politiken delvis snarare hindrar än främjar hållbar utveckling är desto allvarligare eftersom man själv är medveten om hur viktigt det är att visa tydligt politiskt ledarskap inom detta område: ”Det behövs stor politisk beslutsamhet för att åstadkomma de förändringar som är nödvändiga för att uppnå en hållbar utveckling.