be off one's hands oor Sweeds

be off one's hands

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

inte längre vara ens ansvar (bildligt)

voorbeelde

After that he said that one should tear out an eye if this eye made him stumble or that the hand should be cut off if the hand caused one to stumble.
Därefter sade han att man skulle riva ut ett öga, om detta öga fick en att vackla, eller att handen skulle huggas av, om den fick en att vackla.

I plan on being a very hands-off owner.
Jag ska inte lägga mig i som ägare.

Shouted, stuck out his arms and legs, felt the skin on his hands being scraped off, but slid further down.
Skrek, tryckte ut ben och armar, kände huden skrapas av händerna, men rutschade vidare.

If you lay a hand on me, you'll be taken off the case.
Rör du mig, blir du avstängd.

This is obviously annoying for the passengers sitting on board the aircraft or waiting at the airport for the aircraft to be cleared for take-off but, on the other hand, this procedure is more environment-friendly than having the planes take off on time and not being able to land when they get to their destination.
Detta retar givetvis folk som sitter i ett flygplan eller på en flygplats och väntar på att planet får starta, men å andra sidan är detta ett miljövänligare alternativ än om planen skulle få starta i tid men inte skulle få landa då de kommit fram.

where headlamps are designed to meet the requirements of driving on the right the cut-off on the left-hand half of the screen must be horizontal and for headlamps designed to meet the requirements of driving on the left the cut-off in the right-hand half of the screen must be horizontal.
då strålkastarna är konstruerade enligt bestämmelser för högertrafik skall avskärningen till vänster på mätskärmen vara vågrät och för strålkastare avsedda för vänstertrafik skall avskärningen till höger på mätskärmen vara vågrät.

3.2.2.1. where headlamps are designed to meet the requirements of driving on the right the cut-off on the left-hand half of the screen must be horizontal and for headlamps designed to meet the requirements of driving on the left the cut-off in the right-hand half of the screen must be horizontal.
3.2.2.1 då strålkastarna är konstruerade enligt bestämmelser för högertrafik skall avskärningen till vänster på mätskärmen vara vågrät och för strålkastare avsedda för vänstertrafik skall avskärningen till höger på mätskärmen vara vågrät.

where headlamps are designed to meet the requirements of driving on the right the cut-off on the left-hand half of the screen must be horizontal and for headlamps designed to meet the requirements of driving on the left the cut-off in the right-hand half of the screen must be horizontal
då strålkastarna är konstruerade enligt bestämmelser för högertrafik skall avskärningen till vänster på mätskärmen vara vågrät och för strålkastare avsedda för vänstertrafik skall avskärningen till höger på mätskärmen vara vågrät

On the other hand, unrepentant sinners will be cut off, as it were, at “a hundred years of age.”
Men de som syndar utan att ångra sig ska utrotas, även om de är ”hundra år” gamla.

I learned to ride wild bucking bulls for a minimum of eight seconds without being thrown off, while holding on with just one hand to a rope looped around the bull’s belly.
Jag lärde mig att hålla mig kvar på en vild, sparkande tjur i minst åtta sekunder, samtidigt som jag bara fick hålla mig med en hand i ett rep som var spänt runt tjurens buk.

In that way they’d be more likely to turn against the barbarians and keep their hands off one another.
Snarare borde de väl vända sig mot barbarerna och skona varandra.

Put more concretely, there may be a trade-off between cultural and linguistic diversity on the one hand and mobility on the other.
Mer konkret är det tänkbart att en stor kulturell och språklig mångfald i viss mån står i motsatsförhållande till en hög grad av rörlighet.

You put your hands on me, Stubbs, I'll break'em off and you'll be true to your name.
Om du sticker fram händerna, Stubbs, så bryter jag av dom och sedan gör du rätt för namnet.

It would be a great mistake if, on the one hand, we cut off the Foreign Minister from the Commission, or on the other hand, if we did the sort of things which would make people suspicious of the Commission being too involved in CFSP issues.
Det skulle vara ett stort misstag om vi å ena sidan utestänger utrikesministern från kommissionen, eller om vi å andra sidan hand gjorde sådant som skulle göra att folk misstänker att kommissionen var alltför inblandad i frågor som avser GUSP.

He might be using one to poison me, hoping I will let him cut my hand off.”
Han kanske använder en för att förgifta mig i hopp om att jag ska låta honom hugga av min hand.”

Still, he must have wondered if the holy ones would actually be finished off at the hands of their persecutors, for he asked, “What will be the final part of these things?”
Han måste ändå ha undrat om de heliga verkligen skulle bli tillintetgjorda av sina förföljare, eftersom han frågade: ”Vad kommer att vara slutskedet av dessa ting?”

Ferries, on the other hand, provide transport from A to B and, as roll- on/roll- off services, may also be used to transport goods
Totalt sett transporterar passagerartrafiken i EU # miljoner passagerare

Around 11⁄2% of GDP of the overshoot is explained on the one hand by the accounting of motorway investment inside the general government (1.1% of GDP), which originally was planned to be undertaken by PPPs (public private partnerships) to be recorded off budget, and on the other hand by the costs of military aircraft (0.3% of GDP) purchased under a financial lease.
Till ett belopp motsvarande cirka 1,5 % av BNP förklaras överskridandet dels av redovisningen av investeringar i motorvägar som gjorts av den nationella regeringen (1,1 % av BNP), men som ursprungligen var avsedda att genomföras av offentlig-privata partnerskap och redovisas utanför budgeten, dels av kostnader för militärflygplan (0,3 % av BNP) som förvärvats genom finansiell leasing.

This variable shall include, on the one hand, charges for value adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments to be shown under Off-balance sheet items, on the other hand, credits from the recovery of written-off loans and advances and amounts written back following earlier value adjustments and provisions.
Denna variabel ska omfatta dels kostnader vid nedskrivningar av fordringar samt avsättningar för sådana ansvarsförbindelser och åtaganden som ska tas upp som poster utanför balansräkningen, dels intäkter av tidigare nedskrivna fordringar samt belopp som återförts efter tidigare nedskrivningar eller avsättningar.

And the ink is so strong that once it is on your hands you will never be able to wash it off.
Och bläcket är så starkt att om man har fått det på händerna, kan man inte tvätta bort det.