benevolent oor Sweeds

benevolent

/bɪˈnevələnt/ adjektief

Having a disposition to do good.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

välvillig

adjektief

Other miraculous powers of a more benevolent nature were attributed to him.
Man tillskrev honom också andra mirakulösa krafter av mer välvilligt slag.

generös

adjektief

He was a benevolent alien, he never existed at all.
Han var en generös invandrare, han fanns aldrig.

god

adjektief algemene

We must use this... inconvenience as a demonstration of our benevolence.
Vi får dra nytta av situationen och visa vår goda vilja.

vänlig · godhjärtad · snäll · tolerant · välgörenhets-

Soortgelyke frases

benevolence
godhet · hjälpsamhet · tolerans · välvilja · vänlighet

voorbeelde

This latter provision defines all the bodies, that is to say the corporations, unincorporated associations and funds which are exempt from corporation tax, namely those which, in terms of their statutes and in the way they actually conduct their operations, pursue exclusively and directly charitable, benevolent or church purposes.
I denna bestämmelse definieras de organisationer, det vill säga de juridiska personer, personsammanslutningar och förmögenhetsmassor (nedan kallade organisationer) som är befriade från inkomstskatt för juridiska personer. Härmed avses de organisationer som enligt sin bolagsordning, sitt förordnande eller sina stadgar och enligt sin faktiska företagsledning eller förvaltning uteslutande och omedelbart fullföljer allmännyttiga, barmhärtiga eller kyrkliga ändamål.

This spirit is benevolent.
Den här anden är generös.

For Europe, there is nothing worse than taking a benevolent view of the unfair trade practices of third countries whilst imposing very strict requirements on European manufacturers.
För EU skulle ingenting vara värre än att inta en välvillig hållning gentemot tredjeländers orättvisa handelsförfaranden, samtidigt som det införs stränga krav på tillverkare inom EU.

(83) - I recall, for example, that in Case C-275/92 Schindler [1994] ECR I-1039, the Court stated that a ground which is `not without relevance, although it cannot in itself be regarded as an objective justification, is that lotteries may make a significant contribution to the financing of benevolent or public interest activities such as social works, charitable works, sport or culture' (paragraph 60, emphasis added).
(83) - Utifrån detta synsätt, vill jag till exempel erinra om att domstolen i domen av den 24 mars 1994 i mål C-275/92, Schindler (REG 1994, s. I-1039; svensk specialutgåva, häfte 15), har slagit fast att "ven om detta skäl i sig inte kan betraktas som en objektiv grund, kan det inte vara oväsentligt att notera att lotterier på ett betydelsefullt sätt kan ingå i finansieringen av oegennyttiga verksamheter eller verksamheter av allmänt intresse såsom socialt arbete, välgörenhetsarbete, sport eller kultur" (punkt 60; min kursivering).

(b) Benevolence International Fund (aka Benevolent International Fund and BIF-Canada); last known addresses:
b) Benevolence International Fund (även känt som Benevolent International Fund och BIF-Canada). Kända senaste adresser:

As is the case with nearly all humans, many Jews of Jesus’ day tended to feel that keeping religious precepts or performing deeds of benevolence would counterbalance, in God’s eyes, transgressions of his Law.
Som fallet är med nästan alla människor var många judar på Jesu tid böjda för att mena att om man följde religiösa föreskrifter eller utförde goda gärningar, skulle detta, i Guds ögon, uppväga överträdelser av Guds lag.

Our Savior taught us about and lived a benevolent life.
Vår Frälsare undervisade oss om och levde ett liv i välvilja.

3.15 Finally, the Green Paper also refers to the financing of benevolent and public interest activities, as well as events on which online sports betting relies.
3.15 Grönboken tar också upp finansieringen av välgörenhetsevenemang och verksamhet av allmänintresse samt evenemang som vadslagning online är beroende av.

Not a stain of sin mars the harmony and peace of a perfect society; not a bitter thought, not an unkind look or word; love, welling up from every heart, meets a kindred response in every other heart, and benevolence marks every act. . . .
Ej en fläck av synd vanställer den harmoni och frid, som råder i ett fullkomligt samhälle, ej en bitter tanke, ej ett ovänligt ögonkast eller ord; kärlek, som väller fram ur varje hjärta, finner genkärlek i varje annat hjärta, och välvilja kännetecknar varje handling. ...

Other miraculous powers of a more benevolent nature were attributed to him.
Man tillskrev honom också andra mirakulösa krafter av mer välvilligt slag.

The relations of Erasmus to the Reformation have been summed up as follows: “He was a reformer until the Reformation became a fearful reality; a jester at the bulwarks of the papacy until they began to give way; a propagator of the Scriptures until men betook themselves to the study and the application of them; depreciating the mere outward forms of religion until they had come to be estimated at their real value; in short, a learned, ingenious, benevolent, amiable, timid, irresolute man, who, bearing the responsibility, resigned to others the glory of rescuing the human mind from the bondage of a thousand years.
Relationerna mellan Erasmus och reformationen har summerats på följande sätt: ”Han var en reformator tills reformationen blev en fruktansvärd verklighet; en skämtare som drev med påvedömets bålverk tills det började ge vika; en som propagerade för bibeln tills människor började ägna sig åt att studera och tillämpa den; en som förringade religionens yttre former tills de hade kommit att värderas till sitt rätta värde; kort sagt en lärd, intelligent, välvillig, älskvärd, försagd, obeslutsam man som, fast han bar ansvaret, lät andra få äran av att ha räddat människosinnet från det tusenåriga slaveriet.

Primarily, of course, my gratitude goes to Jehovah for all these benevolent acts, since he is the source of ‘every good gift and perfect present.’ —James 1:17.
Min tacksamhet går naturligtvis först och främst till Jehova för alla dessa handlingar av välvilja och godhet, eftersom han är källan till ”varje god gåva och varje fullkomlig skänk”. — Jakob 1:17.

I’ll remember your generosity and benevolence.
Vi kommer aldrig att glömma er godhet!

The first benevolent king.
Den första välvilliga konungen.

Some received help from Chinese organizations and from benevolent individuals, but others died prematurely, impoverished and alone.
En del fick hjälp från kinesiska organisationer och välvilliga privatpersoner, men andra dog en för tidig död, utblottade och övergivna.

Each one seemed different to him; some were benevolent presences and others were not.
Han tyckte att allesammans verkade annorlunda; några var vänligt sinnade väsen, andra var det inte.

Since Jehovah is the Most High God, all of his spirit creatures are subject to him, and he rides them in the sense of benevolently dominating them and using them according to his purpose. —Psalm 103:20.
Eftersom Jehova är den högste Guden, är alla hans andeskapelser honom underdåniga, och han åker på dem och styr dem i den bemärkelsen att han välvilligt behärskar dem och använder dem enligt sitt uppsåt. — Psalm 103:20.

However, if you or any other Member has found something disturbing in this innocent and benevolent comment, you must regard it as having been withdrawn.
Om ni eller någon annan ledamot fann något störande med denna oskyldiga och välvilliga kommentar ber jag er att betrakta den som tillbakadragen.

43 Concerning, third, to the Kingdom of Spain’s argument that the income received by the bodies and entities whose games of chance benefit from the exemption in question is used to finance socially-useful infrastructure and projects, it should be noted that the Court has already held that, although it is not irrelevant that lotteries and other types of gambling may contribute significantly to the financing of benevolent or public interest activities, that motive cannot in itself be regarded as an objective justification for restrictions on the freedom to provide services (see, in particular, Schindler, paragraph 60, and Zenatti, paragraph 36).
43 När det för det tredje gäller Konungariket Spaniens argument, att de inkomster som uppbärs av organ och enheter vars spel omfattas av den ifrågavarande skattefriheten bidrar till finansieringen av allmännyttiga infrastrukturer och projekt, erinrar domstolen om sin redan fastslagna uppfattning att även om det har viss betydelse att lotterier och andra spel om pengar på ett avgörande sätt kan bidra till finansieringen av ideella eller allmännyttiga verksamheter, så kan ett sådant skäl inte i sig anses utgöra ett objektivt berättigande till inskränkningar i rätten att tillhandahålla tjänster (se, bland annat, domarna i de ovannämnda målen, Schindler, punkt 60, och Zenatti, punkt 36).

A feeling of warm personal attachment or deep affection, as for a friend, for a parent or child, and so forth; warm fondness or liking for another; also, the benevolent affection of God for his creatures or the reverent affection due from them to God; also, the kindly affection properly expressed by God’s creatures toward one another; that strong or passionate affection for a person of the opposite sex that constitutes the emotional incentive to conjugal union.
En varm känsla av tillgivenhet för en närstående person, till exempel en vän, ett barn eller en förälder; en djup känsla av ömhet och sympati för någon; Guds välvilliga tillgivenhet för sina skapelser och deras vördnadsfulla tillgivenhet för honom; även den tillgivenhet som Guds skapelser visar varandra på ett tillbörligt sätt; den starka ömhet för någon av motsatt kön som är den känslomässiga drivkraften till att två människor förenas i äktenskap.

Other information: (a) Employer Identification Number: 36-3823186 (United States of America), (b) Name of the Foundation in the Netherlands is: Stichting Benevolence International Nederland (BIN).’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Övriga upplysningar: Employer Identification Number (amerikanskt delstatligt arbetsgivarnummer): 36-3823186, b) stiftelsen namn i Nederländerna: Stichting Benevolence International Nederland (BIN)” ersättas med följande:

At the same time, the publication of Charles Dickens’ A Christmas Carol, a story of miserly Scrooge’s conversion to the spirit of Christmas, sparked a mood of benevolence toward the poor.
Vid samma tid utkom också Charles Dickens’ bok Julberättelser, en historia om hur girigbuken Scrooge blir förvandlad när han grips av julstämning, och denna bok bidrog till att skapa en välvillig inställning gentemot de fattiga.

Sometimes being benevolent is most difficult in our own families.
Det svåraste kan ibland vara att vara vänlig i ens egen familj.

However, if it were possible to obtain more benevolent treatment, I think this would be welcomed by all concerned. But of course, the judiciaries' independence must be fully respected.
I vilket fall som helst, förutsatt att det är möjligt att uppnå en mildare behandling, tror jag att det kan mottas på ett bra sätt av alla parter, men naturligtvis med maximal respekt för rättsväsendets självständighet.

Says the Bible: “He who is gracious to the poor is lending to the LORD; He will repay him for his benevolent action.”
I bibeln heter det: ”Den som förbarmar sig över den arme, han lånar åt HERREN [Jehova] och får vedergällning av honom för vad gott han har gjort.”