bequeathed oor Sweeds

bequeathed

werkwoord

Simple past tense and past participle of bequeath.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

se bequeath

Soortgelyke frases

bequeathing
testamente

to bequeath
testamentera

devise and bequeath
lämna i arv (både fast och lös egendom) (juridiskt)

bequeath
efterlämna · lämna · lämna i arv · testamentera

bequeathment
kvarlåtenskap

voorbeelde

During the course of his lifetime, and particularly after he married the widow of a wealthy Jamaican planter, Sloane gathered a large collection of curiosities and, not wishing to see his collection broken up after death, he bequeathed it to King George II, for the nation, for a sum of £20,000.
Under sin livstid samlade Sloane en beundransvärd samling kuriosa, och som han inte ville se sin samling skingras efter sin död, testamenterade han den till kung Georg II, till nationen, för den furstliga summan av 20 000 pund.

In all of the Autonomous Communities which have adopted succession and donation tax legislation, the tax burden born by the tax payer is considerably lower than that imposed under national legislation, which leads to a difference in tax treatment of donations and successions between beneficiaries and donees resident in Spain and those not resident in Spain, between bequeathers resident in Spain and those not resident in Spain, and between donations and similar transfers of immovable property situated within and outside of Spain.
I alla autonoma regioner som utövat sin befogenhet avseende beskattning av arv och donationer är skattebördan för den skattskyldige betydligt lägre enligt nationell lagstiftning vilket medför skillnader i beskattningen av donationer och arv vad avser mottagare som har hemvist i Spanien och de som inte har det, mellan givare med hemvist och Spanien och de som har hemvist utanför detta land, samt mellan donationer och liknande tillhandahållanden av fastigheter inom och utanför Spanien.

Were the results of that study used to justify the uncompensated expropriation of the Anexo II Shopping Centre at Playa del Inglés, Gran Canaria, under a retrospective application of Coastal Law 22/1988 of 22 July 1988, leaving the property owners as mere holders of thirty-year concessions, potentially extendible for another thirty years but with no actual ownership rights such as the right to sell or bequeath their properties, and no compensation for their loss of rights?
Användes resultatet av den studien till att motivera exproprieringen utan ersättning av Anexo II Shopping Centre vid Playa del Inglés, Gran Canaria, genom retroaktiv tillämpning av den spanska kustlagen (22/1988) av den 22 juli 1988, där fastighetsägarna endast fick behålla en trettioårig koncession med möjlighet till förlängning ytterligare trettio år men utan några verkliga ägarrättigheter som exempelvis rätten att sälja eller testamentera egendomen och utan att få någon kompensation för förlusten av sina rättigheter?

Palmcrona has bequeathed all he owns to one person: Stefan Bergkvist.
Palmcrona har testamenterat alla sina tillgångar till en enda person: Stefan Bergkvist

Since 1975 in the UK, no inheritance tax (IHT) or death duties have been applied to a deceased spouse's estate bequeathed to the surviving spouse (inter-spousal inheritance).
Sedan 1975 tillämpas ingen arvsskatt eller gåvoskatt på en bortgången makes egendom som testamenteras till den överlevande maken (arv mellan makar).

Would the Commission state its views on the legality (setting aside the ethical aspect) of testators bequeathing their bodies to private plastic surgery clinics?
Kan kommissionen ange huruvida en testamentarisk kroppsdonation till ett privat institut för konservering äger rättsligt stöd (bortsett från den etiska tvivelaktigheten)?

Thus the resurrected Jesus Christ, who becomes the “Eternal Father” of all the redeemed world of mankind, had something to bequeath to these sheeplike ones on earth.
Således hade den uppståndne Jesus Kristus, som blir ”Evig fader” för hela den återlösta människovärlden, något att lämna i arv åt dessa fårlika människor på jorden.

Biographer John Thomas tells us that Faraday “bequeathed to posterity a greater body of pure scientific achievement than any other physical scientist, and the practical consequences of his discoveries have profoundly influenced the nature of civilised life.”
Levnadstecknaren John Thomas berättar att Faraday ”efterlämnade åt eftervärlden fler rena vetenskapliga landvinningar än någon annan fysiker, och de praktiska konsekvenserna av hans upptäckter har djupt påverkat det civiliserade samhällets struktur”.

And he was bequeathed to Janine from Glen when he died.
Och han testamenterades till Janine från Glen när han dog.

Bequeathed her festivals.
Lämnade över sina högtider.

Charles II acknowledged that his empire could only remain undivided by bequeathing it entirely to a Frenchman or an Austrian.
Detta kunde, enligt Karl II endast ske genom att man valde en efterträdare som tillhörde ett franskt eller österrikiskt hus.

A beautiful gift was bequeathed to mankind: “As regards the heavens, to Jehovah the heavens belong, but the earth he has given to the sons of men.” —Psalm 115:16.
Människan fick en underbar gåva: ”Vad himlarna angår, tillhör himlarna Jehova, men jorden har han gett åt människosönerna.” — Psalm 115:16.

The Incas bequeathed to modern Cuzco a beautiful and unique style of stone architecture.
Inkafolket lämnade en vacker och unikt utformad stenarkitektur i arv åt det moderna Cuzco.

Instead, he died as “a ransom in exchange for many” of existing mankind, bequeathing human perfection and endless life to them.
I stället dog han som ”en lösen i utbyte mot många” av den existerande mänskligheten och lämnade mänsklig fullkomlighet och evigt liv i arv till den.

Is this the world that we are going to bequeath to our children?
Är detta den värld som vi kommer för att ge dem?

Due to their coarse texture bequeathed by old rocks, the soils of the geographical area give the vines an early start to their growth cycle and limit their vigour.
Det geografiska områdets gamla berggrunder har gett upphov till en grovt texturerad jord som gör att vinstockens vegetationscykel startar tidigt och inte blir alltför kraftfull.

She was responsible for the women her dead husband had bequeathed to her.
Hon bar på ett ansvar mot kvinnorna som hennes döde man hade överlämnat till henne.

But now that their own lives had become marred by sin and death, they could no longer bequeath that grand heritage.
Men nu, då deras liv hade blivit märkt av synd och död, kunde de inte längre ge fullkomligheten i arv.

Qreshis can't bequeath land until they turn eighteen, and you've no claim to his without him.
Qreshbor får marken vid 18, och du får inte röra den utan honom.

He bequeathed his entomological books to the Société Entomologique de France.
Han testamenterade sina entomologiska böcker till Société entomologique de France.

In her will, she bequeathed large sums to the benefit of sailors and their widows on Bornholm; the widows of officials in Copenhagen; and poor unmarried women.
I sitt testamente donerade hon stora summor för bidrag till sjömän och deras änkor på Bornholm, ämbetsänkor i Köpenhamn och ogifta kvinnor utan försörjning.

Pursuant to Article 17(1) of the Charter, ‘everyone has the right to own, use, dispose of and bequeath his or her lawfully acquired possessions’.
Enligt artikel 17.1 i stadgan ”[har v]ar och en ... rätt att besitta lagligen förvärvad egendom, att nyttja den, att förfoga över den och att testamentera bort den”.

Budgetary rigour is the guarantee that today's generation will not bequeath excessive debt to future generations.
Budgetsträngheten är en garanti för att den nuvarande generationen inte skall lämna en överdriven skuld till den framtida generationen.

Lady Llanover, who died in 1896 at the age of ninety-four, bequeathed these volumes to the British Museum..."
Lady Llanover, som dog år 1896 vid 94 års ålder, efterlämnade dessa volymer till British Museum..."

The island was bequeathed to the National Trust for Scotland in 1957 and was designated as Scotland's first World Heritage Site in 1987.
Ön skänktes till The National Trust for Scotland 1957 och utsågs till Skottlands första världsarv 1987.