black-billed magpie oor Sweeds

black-billed magpie

naamwoord

Pica hudsonia, a magpie native to North America.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

skata

naamwoord w

Furthermore, the Commission correctly complains that certain species, namely the black-billed magpie, jay, carrion crow and hooded crow are excluded from the scope of protection.
Som kommissionen riktigt påpekar är dessutom vissa arter undantagna från skydd. Det gäller skata, nötskrika, svartkråka och gråkråka.

Black-billed Magpie

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Amerikansk skata

voorbeelde

The Commission complains that in Upper Austria this prohibition has not been transposed in relation to black-billed magpies, jays, carrion crows and hooded crows.
Kommissionen anmärker mot att detta förbud inte har införlivats i Oberösterreich i fråga om skatan, nötskrikan, svartkråkan och gråkråkan.

Furthermore, the Commission correctly complains that certain species, namely the black-billed magpie, jay, carrion crow and hooded crow are excluded from the scope of protection.
Som kommissionen riktigt påpekar är dessutom vissa arter undantagna från skydd. Det gäller skata, nötskrika, svartkråka och gråkråka.

These black- billed magpies, while known elsewhere, were discovered in the United States during the famous Lewis and Clark expedition of 1804-06 that opened up the West.
Även om de här svartnäbbade skatorna var kända på andra håll, upptäcktes de i Förenta staterna under Lewis’ och Clarks kända expedition åren 1804—1806, vilken öppnade vägen till landets västliga delar.

The book Song and Garden Birds of North America states: “In the western United States the black- billed magpie has long been despised as a thief and a scavenger.”
Boken Song and Garden Birds of North America konstaterar: ”I västra Förenta staterna har den svartnäbbade skatan under lång tid föraktats som tjuv och asätare.”

Specifically, black-billed magpies (Pica pica), jays (Garrulus glandarius), carrion crows (Corvus corone corone) and hooded crows (Corvus corone cornix) are expressly excluded from the scope of bird conservation.
Mer konkret är framför allt skatan (Pica pica), nötskrikan (Garrulus glandarius), svartkråkan (Corvus corone corone) och gråkråkan (Corvus corone cornix) uttryckligen undantagna från fågelskyddet.

149 The Commission submits that, under Paragraph 9(2) of the KrntJagdVO, the carrion crow, the jay and the black-billed magpie may be hunted from 1 July to 15 March.
149 Kommissionen hävdar att enligt 9 § punkt 2 KrntjagdVO får svartkråka, nötskrika och skata jagas från och med den 1 juli till och med den 15 mars.

In addition, under Paragraph 5(2) of the Oö ArtenschutzVO, the black-billed magpie, the jay, the carrion crow and the hooded crow are entirely excluded from the system of protection provided for by that provision.
Enligt 5 § punkt 2 Oö ArtenschutzVO omfattas inte heller skata, nötskrika, svartkråka och gråkråka överhuvudtaget av den skyddsordning som föreskrivs i denna bestämmelse.

Consequently, the exclusion of the black-billed magpie, the jay, the carrion crow and the hooded crow from the system of protection for species that is applicable in Upper Austria is not consistent with the Directive.
Följaktligen strider det mot direktivet att skata, nötskrika, svartkråka och gråkråka inte omfattas av artskyddet i Oberösterreich.

In addition it complains that Paragraph 5(1) of the Oberösterreichische Artenschutzverordnung (Regulation of Upper Austria on the Protection of Species) excludes black-billed magpies, jays, carrion crows and hooded crows from the categories of protected bird species.
Vidare anmärker kommissionen på att skatan, nötskrikan, svartkråkan och gråkråkan enligt 5 § punkt 1 i Oberösterreichs förordning om skyddade arter är undantagna från de skyddade fågelarterna.

132 The Commission adds that, under Paragraph 5(2) of the Oö ArtenschutzVO, the black-billed magpie, the jay, the carrion crow and the hooded crow are entirely excluded from the system of protection provided for by that provision.
132 Kommissionen har tillagt att enligt 5 § punkt 2 Oö ArtenschutzVO, omfattas skata, nötskrika, svartkråka och gråkråka överhuvudtaget inte alls av den föreskrivna skyddsordningen.

157 The Commission points out that, as provided in Paragraph 5(2) of the Oö ArtenschutzVO, the black-billed magpie, the jay, the carrion crow and the hooded crow are not included among the species that must be protected.
157 Kommissionen har anmärkt att enligt ordalydelsen i 5 § punkt 2 Oö ArtenschutzVO, ingår skata, nötskrika, svartkråka och gråkråka inte bland de skyddade arterna.

140 The Commission submits that, under Paragraph 5(2) of the Oö ArtenschutzVO, the black-billed magpie, the carrion crow and the hooded crow are excluded from the system of protection provided for in Article 6(1) of the Directive.
140 Kommissionen har hävdat att enligt 5 § punkt 2 Oö ArtenschutzVO omfattas skata, svartkråka och gråkråka inte av skyddet enligt artikel 6.1 i direktivet.

70 The Commission observes that it follows from Annex I to the KrntTaSchVO that the carrion crow, the hooded crow, the jay, the Eurasian jackdaw, the black-billed magpie, the house sparrow and the common pigeon are not protected as required by the Directive.
70 Kommissionen har anmärkt att det framgår av bilaga 1 till KTaSchVO att svartkråka, gråkråka, nötskrika, kaja, skata, gråsparv och klippduva inte ges det skydd som föreskrivs i direktivet.

(2) wild species of birds that cannot be hunted and naturally occur in the European territory of the Member States of the European Union (Article 1 of Directive 79/409/EEC ...), except the black-billed magpie (Pica pica), jay (Garrulus glandarius), carrion crow (Corvus corone corone) and hooded crow (Corvus corone cornix).
2. vilda fridlysta fågelarter som har sitt ursprung i Europeiska unionens medlemsstaters europeiska delar (artikel 1 i direktiv 79/409/EEG ... med undantag för skata (Pica pica), nötskrika (Garrulus glandarius), svartkråka (Corvus corone corone) och gråkråka (Corvus corone cornix).»

‘(1) Close seasons shall be set by regulation of the Provincial Government for the species of game listed below: ... capercaillie, Rackelhahn, black grouse, pheasant, wood pigeon, collared dove, mallard, common pochard, tufted duck, bean goose, greylag goose, woodcock, common coot, carrion crow, hooded crow, raven, black-billed magpie, jay, black-headed gull, grey heron, cormorant.
”1) För de arter av vilt som anges nedan skall delstatsregeringen fastställa fredningstiden genom förordning: ... tjäder, rackelhane, orre, fasan, ringduva, turkduva, gräsand, bergand, vigg, sädgås, grågås, morkulla, sothöna, svartkråka, gråkråka, korp, skata, nötskrika, skrattmås, gråhäger, skarv.

In relation to Carinthia, the Commission complains that Annex 1 to the Tierartenschutzverordnung (Regulation on the Protection of Animal Species) in force there excludes certain bird species (the carrion crow, hooded crow, jay, Eurasian jackdaw (Corvus monedula), black-billed magpie and house sparrow (Passer domesticus)) from the category of ‘fully protected animal species’ contrary to the Wild Birds Directive.
Vad gäller Kärnten anmärker kommissionen på att bilaga 1 i dess djurskyddsförordning undantar vissa fågelarter (svartkråka, gråkråka, nötskrika, kaja (Corvus monedula), skata och gråsparv (Passer domesticus) från ”absolut skyddade djurarter” i strid med fågelskyddsdirektivet.

73 The Commission observes that the effect of Paragraph 3(5) and of Paragraph 4(1) and (2) of the Nö NschVO is that the carrion crow, the hooded crow, the Eurasian jackdaw and the house sparrow are entirely excluded from the protection required by the Directive, and the jay and the black-billed magpie are partially excluded.
73 Kommissionen har anmärkt att det framgår av 3 § punkt 5 samt av 4 § punkterna 1 och 2 Nö NSchVO att svartkråka, gråkråka, kaja och gråsparv helt är uteslutna från det skydd som föreskrivs i direktivet, och att samma sak delvis gäller nötskrika och skata.

67 The Commission states that it is apparent from Annex 1 to the Regulation of Carinthia on the Protection of Animal Species (Kärntner Tierartenschutzverordnung; ‘the KrntTaSchVO’), which relates to Paragraph 1 of that regulation, that the carrion crow, the hooded crow, the jay, the Eurasian jackdaw, the black-billed magpie, the house sparrow and the common pigeon are not protected species, even though they are wild birds.
67 Kommissionen har anfört att det framgår av bilaga 1 rörande 1 § i Kärntens djurartskyddsförordning (Kärntner Tierartenschutzverordnung, nedan kallad KTaSchVO) att svartkråka, gråkråka, nötskrika, kaja, skata, gråsparv och klippduva [även kallad tamduva eller stadsduva] inte är skyddade arter, trots att det är fråga om vilda fåglar.