blithe oor Sweeds

blithe

/blaɪð/ adjektief

(dated or literary) Happy, cheerful.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

glad

adjektief algemene

You would blithely dismiss the risk of acute hypothermia?
Du skulle glatt avfärda risken för akut nedkylning?

bekymmerslös

adjektief

The cyclists pedal blithely along, quite oblivious as they are missed by inches.
Cyklisterna cyklar bekymmerslöst tätt intill varandra med bara några centimeters avstånd.

munter

adjektief

In good spirits.

He also appears blithely indifferent to the economic crisis facing the Community.
Han verkar dessutom muntert likgiltig när det rör den ekonomiska kris som gemenskapen står inför.

sorglös

adjektief

Is it right for people blithely to reproduce without any regard to the consequences?
Är det rätt av människor att sorglöst avla barn utan att tänka på följderna?

Soortgelyke frases

blithely
bekymmerslöst · glatt

blitheness
gladlynthet

blithe spirit
glad natur · glad typ

paint a blithe picture
teckna en rosenröd bild · teckna en rosig bild

voorbeelde

Algorithms don't make things fair if you just blithely, blindly apply algorithms.
Algoritmer gör inte saker rättvisa om man tillämpar dem tanklöst och blint.

Lawlessness is on the increase, and it is our, that is to say the EU’s, responsibility because we allow Israel blithely to ignore all the agreements.
Laglösheten ökar, och det är vårt, det vill säga EU:s, ansvar eftersom vi bekymmerslöst låter Israel nonchalera alla överenskommelser.

What' s wrong with Blithe?
Vad är det med Blithe?

One researcher was even said to be “blithely confident . . . that genetic augmentation techniques will become available in time to save [us] by halting aging, maybe reversing it.”
En forskare sades till och med vara ”barnsligt övertygad om ... att metoder för att modifiera och förbättra gener kommer att finnas till hands i tid för att rädda ... [oss] genom att få åldrandet att stanna upp eller kanske gå tillbaka”.

How you doing, Blithe?
Hur är det, Blithe?

None of this happened because the capitalist system was in blithe, buoyant mood.
Inget av det här hände för att det kapitalistiska systemet var bekymmerslöst och hoppfullt.

Instead, it is weighed down with clichéd regulatory proposals and blithely disregards current EU law, in particular the no-bailout clause (Article 125 TFEU).
I stället är betänkandet överlastat med stereotypa allmänna förslag och det finns inte någon koppling till gällande EU-lagstiftning, särskilt regeln om ”no bail-out” (artikel 125 i EUF-fördraget).

It is unsatisfactory because - and this was also apparent at the Summit in Helsinki - we have a Council which blithely makes promises and then the budgetary authority, to which the Council also belongs, after all, then has to consider how everything can again be brought under control.
Den är otillfredsställande därför att vi - det visade sig ju också vid toppmötet i Helsingfors - har ett råd som mycket muntert lovar saker, och i slutändan får sedan budgetmyndigheten, som ju rådet hur som helst också ingår i, återigen överlägga om hur man skall få grepp om det hela igen.

Wouldn't you say that a Catholic who can blithely ignore one of the cardinal rules of her Church could also easily ignore an oath taken on one of its artefacts?
Skulle inte en katolik... som lugnt ignorerar en av grundreglerna för sin kyrka... ocks lugnt kunna ignorera en ed svuren p en av dess ikoner?

Blithe, Skinny, guess what.
Blithe, Skinny...

Despite this comment the rapporteur put forward even more detailed amendments and then blithely stated in the September debate: "This is a small- to medium-sized business-friendly piece of legislation".
Trots denna anmärkning lade föredraganden fram ännu mer detaljerade ändringsförslag och sade sedan glatt vid diskussionen i september: "Detta är en liten till medelstor affärsvänlig lagstiftning".

The O' Neill and Daniel Jackson we know would not welcome aliens so blithely
O' Neill och Jackson skulle inte välkomna rymdvarelser så hjärtligt

He will not refuse one who is so blithe to go to him
Han vägrar inte nån som så gärna kommer till honom

Ursula wrote blithely back, ‘But democracy will right itself as it always does.
Ursula skrev glatt tillbaka: ”Men demokratin kommer att återhämta sig, som den alltid gör.

Some American youths, for example, blithely speak of “hooking up” —a harmless-sounding euphemism for casual sex.
Vissa amerikanska ungdomar talar till exempel nonchalant om ”hooking up” – ett uttryck som kan låta oskyldigt men som är en omskrivning för tillfälligt sex.

I have no time for you, Mrs. Blithely.
Jag hinner inte hjälpa er.

We can see the derisory and pernicious nature of all the resolutions blithely adopted by the European Parliament on every subject of foreign policy under the sun where the absence of professionalism vies with the lack of political sense.
Man kan mycket väl se framför sig det löjliga och skadliga i ett otal resolutioner i utrikespolitikens alla möjliga ämnen, som tanklöst har antagits av Europaparlamentet, där frånvaron av professionalism tävlar med bristen på politiskt omdöme.

You know what " blithe " means?
Vet du vad " blithe " betyder?

If you were choosing new clothing, would you grab the first suit that came to hand in the store, blithely assuming that it would no doubt fit you exactly?
Om du skulle välja ett nytt klädesplagg, skulle du då ta den första dräkt eller kostym som du fick syn på i affären och aningslöst förutsätta att den skulle passa dig precis?

Blithe, get down from there.
Kom ner, Blithe.

Noël Coward's play Blithe Spirit, later made into a 1945 film, places a more humorous slant on the phenomenon of haunting of individuals and specific locations.
Noël Cowards pjäs Blithe Spirit gjordes också som film Min fru går igen (1945), och skapade en mer humoristisk vinkling av fenomenet hemsökta personer och platser.

I know that you blithely accuse those who do not share your blind belief in the benefits of the Europe of Brussels of lies, of mediocrity and even of stupidity.
Jag vet att ni glatt anklagar dem som inte delar er blinda tro på Bryssel-Europas förtjänster för att ljuga, vara medelmåttor och till och med dumma.

You would blithely dismiss the risk of acute hypothermia?
Du skulle glatt avfärda risken för akut nedkylning?

Development has to come to the people, wherever they might be; it cannot be blithely assumed that the mobility available to some for boosting personal development is available to everyone, apart from anything else because those lacking most in means are also those who are least able to move around.
Utvecklingen måste ske där människorna är, oavsett var de befinner sig. Man kan inte utgå från att alla människor är lika rörliga som de som gärna flyttar som ett steg i sin personliga utveckling. De som har minst resurser är ofta de som har sämst möjligheter att flytta.

Neill, go ask Mrs. Blithely to come see me.
Neill, gå och hämta mrs Blithely.