book of condolence oor Sweeds

book of condolence

naamwoord

a book, containing blank leaves, in which people may sign their name and write a short message as a symbol of sympathy; often in response to a high profile death or series of deaths

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kondoleansbok

naamwoord algemene

We will be presenting this book of condolence to his family at his memorial service, which will take place at Derby Cathedral on 29 January.
Vi kommer att överlämna denna kondoleansbok till hans familj vid minnesceremonin, som kommer att hållas i katedralen i Derby den 29 januari.

Soortgelyke frases

book of condolences
adress

voorbeelde

Don't forget to take the book of condolence to the cemetery, John.
Glöm inte att ta med kondoleansboken..... till kyrkogården, John.

Tito goes and signs a book of condolences in Belgrade.
Tito går och skriver en bok av kondoleanser i Belgrad.

We will be presenting this book of condolence to his family at his memorial service, which will take place at Derby Cathedral on 29 January.
Vi kommer att överlämna denna kondoleansbok till hans familj vid minnesceremonin, som kommer att hållas i katedralen i Derby den 29 januari.

My delegation has placed at the entrance to the Chamber a book of condolence, in which we hope colleagues throughout Parliament will feel free to put their memories of Phillip.
Vid ingången till kammaren har min delegation placerat en kondoleansbok, i vilken parlamentskolleger är välkomna att skriva ned sina minnen av Phillip.

A book of condolences for messages of sympathy from Members and staff of the European Parliament will be open during this week's sitting on Wednesday and Thursday at the front of the Chamber.
En kondoleansbok för sympatiyttringar från ledamöter av och personal vid Europaparlamentet kommer att ligga framme i främre delen av kammaren under sammanträdena på onsdag och torsdag denna vecka.

I should also like to say that I naturally take a very positive view of the suggestion made to me to establish a book of condolence addressed to our colleagues in the American Congress.
Jag skulle också vilja tala om att jag naturligtvis välkomnar förslaget att få till stånd en kondoleansbok avsedd för våra kolleger i den amerikanska kongressen.

I would also like to inform you that tomorrow there will be a book of condolence in front of the Chamber, which will be open for all Members and anybody who wants to record a final remembrance to sign.
Jag vill också upplysa er om att det i morgon kommer att finnas en kondoleansbok utanför kammaren, som kommer att vara öppen för alla ledamöter och andra som vill teckna ned en sista hälsning.

On Monday, before coming to Strasbourg, I went to sign the book of condolence at the Representation to the EU in Brussels, on behalf of the Delegation for Relations with China and I assume also on behalf of Parliament as a whole.
I måndags, innan jag kom till Strasbourg, gick jag för att skriva in mig i kondoleansboken vid EU:s representation i Bryssel, för delegationen för förbindelserna med Kina och, förmodar jag, även för parlamentet som helhet.

I can wholeheartedly join those Members who have expressed their deep sympathy for the inexpressible suffering of the Chinese people and I particularly appreciate Mr Sterckx signing the book of condolence at the Chinese Representation in Brussels on behalf of us all.
Jag kan helhjärtat ansluta mig till de ledamöter som har uttryckt sin djupa medkänsla med det kinesiska folkets onämnbara lidande och jag uppskattar särskilt att Dirk Sterckx undertecknade kondoleansboken hos den kinesiska representationen i Bryssel på allas våra vägnar.

At the time, I sent a message of condolence to his family on behalf of all of you, and a book of condolences is now available at the front of the Chamber for those Members who wish to leave a personal message.
Vid hans bortgång sände jag kondoleanser till hans familj på hela parlamentets vägnar, och nu finns en kondoleansbok längst fram i kammaren för de ledamöter som vill lämna en personlig hälsning.

Gary Titley, speaking on behalf of the EPLP members of the PSE Group, thanked the President of Parliament for his tribute the previous day to the memory of Phillip Whitehead, and announced that Members who so wished could sign a book of condolence that had been placed at the entrance to the Chamber
Talare: Gary Titley tackade, på PSE-gruppens brittiska ledamöters vägnar, parlamentets talman för det minnestal han hållit föregående dag över Phillip Whitehead, och meddelade att det fanns en kondoleansbok vid ingången till kammaren där de ledamöter som önskade kunde lämna en sista hälsning

Says the book The Art of Condolence: “The bereaved need to allow the pain and anguish of their suffering to take place.
I boken The Art of Condolence heter det: ”De sörjande måste låta smärtan och ångesten i sorgen komma fram.

My own colleagues have asked me to invite you, Madam President, in addition to this solemn moment, to open a book of condolence that we might also convey through that, at some appropriate time to the Congress, our interlocutor in US democracy, that in spite of the space which divides us across the Atlantic, we are resolutely united by the bonds of democracy and freedom and in the fight against terrorism.
Mina egna kolleger har bett mig att uppmana er, fru talman, att utöver denna högtidliga stund ta initiativ till en kondoleansbok, så att vi också på så sätt, vid lämpligt tillfälle, kan förmedla till kongressen, vår samtalspartner inom den amerikanska demokratin, att trots det avstånd som skiljer oss åt över Atlanten är vi fast enade genom våra band för demokrati och frihet och i vår kamp mot terrorismen.

Both their names are on the condolence books of the other victims.
Båda deras namn är i kodoleans böckerna av dem andra offrena.

You want to get into the psychologist's confidential patient files off of a signature in a condolence book?
Du vill gå in i psykologens konfidentiella patient filer på grund av en signatur i en kodoleans bok?

Books of condolences in the Hall of State - Sveriges Kungahus
Kondoleanslistor i Rikssalen - Sveriges Kungahus

Over 50,000 Finns paid their final respects in Mauno Koivisto's books of condolence.
Över 50 000 finländare har lämnat en sista hälsning i kondoleansboken för Mauno Koivisto.

Book of condolences is open at the Permanent Mission of Finland 23rd to 25th May.
Kondoleansboken för president Koivisto är öppen vid Finlands ständiga representation 22 till 24 maj.

Book of condolences for President Koivisto
Kondoleansboken för president Koivisto

The online book of condolence for President Koivisto
Den elektroniska kondoleansboken för president Koivisto

The book of condolence will later be handed to President Koivisto’s family.
Kondoleansboken kommer sedan att överlämnas till de anhöriga.

The first entry in the book of condolence will be made by the President of the Republic Sauli Niinistö.
Republikens president Sauli Niinistö är den första som ska skriva sig in i kondoleansboken.

The Supreme Commander, General Micael Bydén, visited the exercise on Tuesday 26 March; here he is writing in the book of condolences.
Överbefälhavaren, general Micael Bydén, besökte övningen under tisdagen den 26 mars, här skriver han i kondoleansboken.

Members of the public and organisations can present their condolences in the online book of condolence for President Koivisto until 3pm on Friday 19 May.
Medborgare och organisationer kan framföra sina kondoleanser i den elektroniska kondoleansboken för president Koivisto fram till fredagen den 19 maj före kl. 15.

A book of condolence for Mauno Koivisto will be opened at the Presidential Palace on Tuesday 16 May, at 10.00. Individuals or organisations may record their condolences in the book until Friday 19 May.
En kondoleansbok för president Koivisto kommer att öppnas på Presidentens slott Medborgare och organisationer kan skriva en hälsning i kondoleansboken fram till fredagen den 19 maj.