breach of domicile oor Sweeds

breach of domicile

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

hemfrid

Noun

voorbeelde

Does the Commission not believe that the regional taxes which have been introduced, affecting as they do people who are not resident or domiciled in Sardinia, are in breach of the Community principles of non-discrimination and the free movement of persons, goods, capital and services?
Anser inte kommissionen att de regionala skatter som införts, vilka berör personer som inte är fast bosatta eller har sin hemort på Sardinien, innebär en överträdelse av gemenskapens principer om icke-diskriminering och fri rörlighet för personer, varor, kapital och tjänster?

If the answer to question 3 is in the affirmative, is any harm arising deemed to have occurred in the Netherlands or in Sweden, if the director is domiciled in the Netherlands and the breaches of the board’s obligations relate to a Swedish company?
Om svaret på frågan under punkten 2 är ja. Anses då en eventuell skada ha inträffat i Nederländerna eller i Sverige om styrelseledamoten har hemvist i Nederländerna och bristerna i styrelseskyldigheterna avser ett svenskt bolag?

(5) If the answer to [question 2] is in the affirmative, is any harm arising deemed to have occurred in the Netherlands or in Sweden, if the director is domiciled in the Netherlands and the breaches of the board’s obligations relate to a Swedish company?
5) Om svaret på [fråga 2] är ja. Anses då en eventuell skada ha inträffat i Nederländerna eller i Sverige om styrelseledamoten har hemvist i Nederländerna och bristerna i styrelseskyldigheterna avser ett svenskt bolag?

They had established before the British courts [249] and the Court of Justice [250] that the Merchant Shipping Act 1988, which made registration of a fishing vessel in the United Kingdom dependent on conditions with regard to the nationality, residence and domicile of the vessel's owners, charterers and operators, breached the Community principle that there should be no discrimination based on nationality.
För att kunna registrera en fiskebåt i Förenade kungaraiket måste vissa villkor om ägarnas, befraktarnas och nyttjarnas nationalitet, bosättningsort och hemvist vara uppfyllda.

30 That court states that that deferral, with respect to the second scenario involving transfer of domicile, was introduced in Paragraph 6(5) of the AStG by the national legislature because, if there were no possibility of deferring payment of the tax at issue, the tax regime concerned would be in breach of the freedom of establishment guaranteed by EU law, since a German national who maintains his domicile in the national territory is taxed only at the time when the capital gains with respect to the shares concerned are realised.
30 Den hänskjutande domstolen har angett att den nationella lagstiftaren införde uppskovet vad gäller det sistnämnda fallet med flytt av hemvist i 6 § punkt 5 AStG, eftersom det aktuella skattesystemet skulle strida mot den etableringsfrihet som gäller enligt unionsrätten om ett uppskov med betalningen av skatten i fråga inte vore möjligt. Detta eftersom en tysk medborgare som har kvar sin hemvist i landet inte blir beskattad förrän värdeökningen på de aktuella andelarna realiseras.

– in a situation such as that in the main proceedings, in which a consumer who is a party to a long-term mortgage loan contract, which includes the obligation to inform the other party to the contract of any change of address, renounces his domicile before proceedings against him for breach of his contractual obligations are brought, the courts of the Member State in which the consumer had his last known domicile have jurisdiction, pursuant to Article 16(2) of that regulation, to deal with proceedings in the case where they have been unable to determine, pursuant to Article 59 of that regulation, the defendant’s current domicile and also have no firm evidence allowing them to conclude that the defendant is in fact domiciled outside the European Union;
– i en sådan situation som den som är i fråga i det nationella målet – där en konsument som ingått ett avtal om en långfristig fastighetskredit, innehållande ett krav om att medkontrahenten ska meddelas alla adressändringar, har bytt hemvist innan talan väckts mot vederbörande avseende åsidosättande av dennes avtalsenliga förpliktelser – domstolarna i den medlemsstat där konsumenten senast hade hemvist är behöriga att pröva denna talan enligt artikel 16.2 i förordning nr 44/2001, när det inte är möjligt för dem att, med tillämpning av artikel 59 i förordningen, fastställa svarandens aktuella hemvist och de saknar bevis för att svaranden har sitt faktiska hemvist utanför unionen,

in a situation such as that in the main proceedings, in which a consumer who is a party to a long-term mortgage loan contract, which includes the obligation to inform the other party to the contract of any change of address, renounces his domicile before proceedings against him for breach of his contractual obligations are brought, the courts of the Member State in which the consumer had his last known domicile have jurisdiction, pursuant to Article 16(2) of that regulation, to deal with proceedings in the case where they have been unable to determine, pursuant to Article 59 of that regulation, the defendant’s current domicile and also have no firm evidence allowing them to conclude that the defendant is in fact domiciled outside the European Union;
i en sådan situation som den som är i fråga i det nationella målet — där en konsument som ingått ett avtal om en långfristig fastighetskredit, innehållande ett krav om att medkontrahenten ska meddelas alla adressändringar, har bytt hemvist innan talan väckts mot vederbörande avseende åsidosättande av dennes avtalsenliga förpliktelser — domstolarna i den medlemsstat där konsumenten senast hade hemvist är behöriga att pröva denna talan enligt artikel 16.2 i förordning nr 44/2001, när det inte är möjligt för dem att, med tillämpning av artikel 59 i förordningen, fastställa svarandens aktuella hemvist och de saknar bevis för att denne har sitt faktiska hemvist utanför unionen,

– in a situation such as that in the main proceedings, in which a consumer who is a party to a long-term mortgage loan contract, which includes the obligation to inform the other party to the contract of any change of address, renounces his domicile before proceedings against him for breach of his contractual obligations are brought, the courts of the Member State in which the consumer had his last known domicile have jurisdiction, pursuant to Article 16(2) of that regulation, to deal with proceedings in the case where they have been unable to determine, pursuant to Article 59 of that regulation, the defendant’s current domicile and also have no firm evidence allowing them to conclude that the defendant is in fact domiciled outside the European Union;
– i en sådan situation som den som är i fråga i det nationella målet – där en konsument som ingått ett avtal om en långfristig fastighetskredit, innehållande ett krav om att medkontrahenten ska meddelas alla adressändringar, har bytt hemvist innan talan väckts mot vederbörande avseende åsidosättande av dennes avtalsenliga förpliktelser –domstolarna i den medlemsstat där konsumenten senast hade hemvist är behöriga att pröva denna talan enligt artikel 16.2 i förordning nr 44/2001, när det inte är möjligt för dem att, med tillämpning av artikel 59 i förordningen, fastställa svarandens aktuella hemvist och de saknar bevis för att denne har sitt faktiska hemvist utanför unionen,

Regulation No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters must be interpreted as meaning that in a situation in which a consumer who is a party to a long‐term mortgage loan contract, which includes the obligation to inform the other party to the contract of any change of address, renounces his domicile before proceedings against him for breach of his contractual obligations are brought, the courts of the Member State in which the consumer had his last known domicile have jurisdiction, pursuant to Article 16(2) of that regulation, to deal with that action when they are unable to determine, pursuant to Article 59 of that regulation, the defendant’s current domicile and have no firm evidence either allowing them to conclude that the defendant is in fact domiciled outside the European Union.
Förordning nr 44/2001 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område ska tolkas på så sätt att – i en sådan situation där en konsument som ingått ett avtal om en långfristig fastighetskredit, innehållande ett krav om att medkontrahenten ska meddelas alla adressändringar, har bytt hemvist innan talan väckts mot vederbörande avseende åsidosättande av dennes avtalsenliga förpliktelser – domstolarna i den medlemsstat där konsumenten senast hade hemvist är behöriga att pröva nämnda talan enligt artikel 16.2 i förordning nr 44/2001, när det inte är möjligt för dem att, med tillämpning av artikel 59 i förordningen, fastställa svarandens aktuella hemvist och de saknar bevis för att svaranden har sitt faktiska hemvist utanför unionen.

47 In the light of the foregoing, it must therefore be held that, in a situation such as that in the main proceedings, in which a consumer who is a party to a long-term mortgage loan contract, which includes an obligation to inform the other party to the contract of any change of address, renounces his domicile before the proceedings against him for breach of his contractual obligations are brought, the courts of the Member State in which the consumer has his last known domicile have jurisdiction, pursuant to Article 16(2) of Regulation No 44/2001, to deal with those proceedings in the case where they have been unable to determine, in accordance with Article 59 of that regulation, the defendant’s current domicile and also do not have any firm evidence allowing them to conclude that the defendant is in fact domiciled outside the European Union.
47 Mot bakgrund av vad som anförts ska det konstateras att – i en sådan situation som den som är i fråga i det nationella målet, där en konsument som ingått ett avtal om en långfristig fastighetskredit, innehållande ett krav om att medkontrahenten ska meddelas alla adressändringar, har bytt hemvist innan talan väckts mot vederbörande avseende åsidosättande av dennes avtalsenliga förpliktelser – domstolarna i den medlemsstat där konsumenten senast hade hemvist är behöriga att pröva nämnda talan enligt artikel 16.2 i förordning nr 44/2001, när det inte är möjligt för dem att, med tillämpning av artikel 59 i förordningen, fastställa svarandens aktuella hemvist och de saknar bevis för att svaranden har sitt faktiska hemvist utanför unionen.

32 In this spirit, it should be noted that in paragraph 47 of its judgment of 17 November 2011, Hypoteční banka (C‐327/10, EU:C:2011:745), which concerned Regulation No 44/2001 but which can also be applied to Regulation No 1215/2012, the Court ruled that ‘in a situation ... in which a consumer who is a party to a ... loan contract ... renounces his domicile before the proceedings against him for breach of his contractual obligations are brought, the courts of the Member State in which the consumer has his last known domicile have jurisdiction’.
32 I detta sammanhang ska det påpekas att domstolen, i punkt 47 i domen av den 17 november 2011, Hypoteční banka (C‐327/10, EU:C:2011:745), som avsåg förordning nr 44/2001 men kan överföras på förordning nr 1215/2012, slog fast att ”i en sådan situation ... där en konsument som ingått ett [kreditavtal] ... har bytt hemvist innan talan väckts mot vederbörande avseende åsidosättande av dennes avtalsenliga förpliktelser, [är] domstolarna i den medlemsstat där konsumenten senast hade hemvist ... behöriga att pröva nämnda talan”.

The Committee considers that, if a Community patent is to operate effectively and efficiently, a Community-wide form of legal jurisdiction should be established and would support the proposal to establish a Community Intellectual Property Court on the lines proposed by the Commission with the proviso that the functions of First Instance are carried out in national specialist tribunals operating in the capacity of a Community Court of First Instance (in the country where the defendant is domiciled or where the breach has taken place) using rules of procedure devised by, and common to all aspects of, the Community Intellectual Property Court.
Kommittén anser att gemenskapspatentet, om det skall fungera effektivt och ändamålsenligt, bör åtföljas av ett rättssystem som omfattar hela gemenskapen. Kommittén stöder därför kommissionens förslag att inrätta en gemenskapsdomstol för immaterialrätt med det förbehållet att förstainstansrätten bör skötas av nationella, specialiserade domstolar som fungerar som gemenskapsdomstolens första instans (i det land där den svarande har sin hemort eller där intrånget har skett) och använder förfaranden som har fastställts av gemenskapsdomstolen för immaterialrätt och som i allt är gemensamma med dess förfaranden.

76 Lastly, the applicant maintains that the Council’s failure to give individual specific reasons to justify the .freezing of its funds, in comparison with the mere obligation to be vigilant imposed by the Security Council and with the treatment of the other banks domiciled in Iran, and the Council’s failure to let the applicant know those reasons also amount to breach of the obligation to state reasons laid down in Article 15(3) of Regulation No 423/2007.
76 Sökanden har slutligen påpekat att rådets underlåtenhet att ange individuella och specifika skäl som motiverar frysningen av sökandens tillgångar – mot bakgrund av att säkerhetsrådet inte har krävt något annat än ren vaksamhet och med hänsyn till behandlingen av andra banker med hemvist i Iran, liksom rådets underlåtenhet att underrätta sökanden om skälen – även är att anse som ett åsidosättande av motiveringsskyldigheten enligt artikel 15.3 i förordning nr 423/2007.

(59) - Before the 1980 Rome Convention came into force, a Spanish court dealing with an action for breach of contract brought by a Nigerian national residing in the frontier town of Irun against a compatriot domiciled two streets further down, in Hendaye (France) had to determine, in accordance with the Tessili case-law and by virtue of Article 10(5) of the Spanish Civil Code, the place of performance of the obligation in question according to Nigerian law.
(59) - Innan Romkonventionen av 1980 trädde i kraft tvingades en spansk domstol i en tvist om bristande avtalsuppfyllelse som anhängiggjorts av en nigeriansk medborgare som bodde i gränsorten Irún, mot en landsman som bodde två gator längre bort, i Hendaye (Frankrike), att med tillämpning av Tessili-praxisen och enligt artikel 10 femte punkten i den spanska Código Civil, bestämma uppfyllelseorten för förpliktelsen i fråga enligt nigeriansk lag.

The Committee considers that, if a Community patent is to operate effectively and efficiently, a Community-wide form of legal jurisdiction should be established and would support the proposal to establish a Community Intellectual Property Court on the lines proposed by the Commission with the proviso that the functions of First Instance are carried out in existing national tribunals operating in the capacity of a Community Court of First Instance (in the country where the defendant is domiciled or where the breach has taken place).
Kommittén anser att gemenskapspatentet, om det skall fungera effektivt och ändamålsenligt, bör åtföljas av ett rättssystem som omfattar hela gemenskapen. Kommittén stöder därför kommissionens förslag att inrätta en gemenskapsdomstol för immaterialrätt med det förbehållet att förstainstansrätten bör skötas av befintliga nationella domstolar som fungerar som gemenskapsdomstolens första instans (i det land där den svarande har sin hemort eller där intrånget har skett).

This request was made in the context of an action for disclosure and damages brought before the German court, by an applicant domiciled in Belgium, against several companies domiciled in various Member States — only one in Germany — which had participated in an infringement declared by a decision of the European Commission to be in breach of the prohibition of agreements, decisions and concerted practices in Article 81 EC (now Article 101 TFEU) and Article 53 of the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992.
Begäran har ingetts inom ramen för en talan om upplysningar och skadestånd vid nämnda tyska domstol vilken ingavs av en kärande med säte i Belgien mot ett antal bolag etablerade i olika medlemsstater – varav endast ett av dem i Tyskland – med anledning av en överträdelse som genom beslut av Europeiska kommissionen hade förklarats strida mot kartellförbudet i artikel 81 EG (senare artikel 101 FEUF) och mot artikel 53 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet av den 2 maj 1992.(

42 By Question 3, the referring court asks, in essence, whether Article 5(3) of Regulation No 44/2001 must be interpreted as applying to an action seeking to put in issue the liability of the issuer of a certificate on the basis of the prospectus relating to it and of the breach of other legal information obligations incumbent on the issuer, thus allowing jurisdiction to be established for the courts where the applicant is domiciled on the basis that that is the place where the harmful event occurred or may occur.
42 Den hänskjutande domstolen har ställt den tredje frågan för att få klarhet i huruvida artikel 5 led 3 i förordning nr 44/2001 ska tolkas så, att den är tillämplig i en talan som syftar till att gentemot en emittent av ett certifikat göra gällande dennes ansvar för dels prospektet för detta certifikat, dels åsidosättande av andra lagstadgade informationsskyldigheter som åligger denna emittent, och att behörigheten för domstolarna på kärandens ort således kan fastställas med hänsyn till den ort där skadan inträffade eller kan inträffa.

53 As regards the events giving rise to the loss claimed, namely, the alleged breach by Barclays Bank of the legal obligations relating to the prospectus and information for investors, it should be pointed out that the acts and omissions that might constitute such a breach cannot be considered to have taken place where the investor who claims to have suffered loss is domiciled, given that there is no information in the case-file to show that the decisions regarding the arrangements for the investments proposed by Barclays Bank and the contents of the relevant prospectuses were taken in the Member State in which the investor is domiciled or that those prospectuses were originally drafted and distributed anywhere other than the Member State in which Barclays Bank has its seat.
53 Vad gäller den omständighet som påstås ha orsakat skadan – nämligen Barclays Banks påstådda åsidosättande av sina lagstadgade skyldigheter vad gäller dels prospektet och informationen till investerarna – påpekar domstolen att de handlingar eller underlåtelser som skulle kunna utgöra sådana åsidosättanden inte kan lokaliseras till den ort där den påstått skadelidande käranden har sitt hemvist. Det finns nämligen inte något i rättegångshandlingarna som påvisar vare sig att de beslut avseende de investeringsmetoder som denna bank föreslagit och innehållet i de därtill hörande prospekten, har fattats eller upprättats i den medlemsstat där nämnda investerare har sitt hemvist, eller att dessa prospekt upprättats och offentliggjorts någon annanstans än i den medlemsstat där Barclays Bank har sitt säte.

You have the right to file a complaint to the regulatory agency in the member state of the EU/EES where you have your domicile, where you work or where a breach of data protection regulation is alleged to have occurred.
Du har rätt att lämna klagomål till en behörig tillsynsmyndighet i den medlemsstat inom EU/EES där du har din vanliga hemvist, där du arbetar eller där en överträdelse av gällande lagar och regler för dataskydd påstås ha förekommit.

28 In addition, the Court has held that under Article 5(3) of Regulation No 44/2001, the courts where the applicant is domiciled have jurisdiction, on the basis of the place where the damage occurred, to hear and determine an action seeking to put in issue the liability of the issuer of a certificate on the basis of the prospectus relating to it and of breach of other legal information obligations binding on the issuer, particularly when the damage alleged occurred directly in the applicant’s bank account held with a bank established within the area of jurisdiction of those courts (judgment of 28 January 2015, Kolassa, C‐375/13, EU:C:2015:37, paragraph 57).
28 Dessutom har domstolen funnit att domstolarna där käranden har sin hemvist, med hänvisning till den ort där skadan uppkommit, i enlighet med artikel 5 led 3 i förordning nr 44/2001 är behöriga, att pröva en talan som syftar till att gentemot en emittent av ett certifikat göra gällande dennes ansvar dels för prospektet för detta certifikat, dels för åsidosättande av andra lagstadgade informationsskyldigheter som åligger denne emittent, bland annat när den påstådda skadan uppkommit direkt på kärandens konto i en bank som är etablerad inom dessa domstolars domkrets (dom av den 28 januari 2015, Kolassa, C‐375/13, EU:C:2015:37, punkt 57).