brevity oor Sweeds

brevity

/ˈbɹɛv.ɪ.ti/ naamwoord

(uncountable) The quality of being brief in duration.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

korthet

algemene

the quality of being brief in duration

Despite that brevity, however, the essential points of the national court's reasoning are clear.
Trots denna korthet är de väsentliga punkterna i argumentationen tydligt skönjbara.

inom kort

på kort tid

Soortgelyke frases

brevity is the soul of wit
i begränsningen visar sig mästaren

voorbeelde

Therefore, since brevity is the soul of wit and tediousness the limbs and outward flourishes I will be brief.
Men såsom korthet är förståndets själ och omsvep blott dess lemmar och sirater så vill jag vara kort.

The First Presidency has emphasized the importance of brevity and conciseness when bearing testimony: “We are concerned that in some instances, members who desire to bear their testimonies in fast and testimony meeting do not have the opportunity to do so.
Första presidentskapet har betonat vikten av att vara kortfattad och koncis när man bär sitt vittnesbörd: ”Vi är bekymrade för att det i vissa fall finns medlemmar som önskar bära sitt vittnesbörd på faste- och vittnesbördsmötet, men som inte har möjlighet att göra det.

Taking into consideration the expeditiousness required in interim proceedings and the brevity of those proceedings – which according to the President of the General Court, precluded him from conducting a specific individual assessment of the clinical and non-clinical information alleged to be confidential and therefore redacted in the edited version of the requested documents (‘the information redacted in the edited version of the requested documents’) – the President of the General Court decided to examine whether that information should enjoy temporary protection because of its very nature, since it had been provided to the EMA as part of an MA application for a medicinal product.
Med beaktande av den skyndsamhet som måste iakttas i ett interimistiskt förfarande och av förfarandets summariska karaktär, vilket enligt tribunalens ordförande innebar att det inte var möjligt att göra någon konkret och individuell prövning av de kliniska och icke-kliniska uppgifterna som påståtts vara konfidentiella och som därför utelämnats i den censurerade versionen av de efterfrågade dokumenten (nedan kallade de uppgifter som utelämnats i den censurerade versionen av de efterfrågade handlingarna), beslutade tribunalens ordförande att pröva huruvida dessa uppgifter var av en sådan art att de skulle ges ett tillfälligt skydd i och med att de hade ingetts till EMA i ett ärende avseende ansökan om godkännande för försäljning av ett läkemedel.

The brevity of that statement of reasons is acceptable in light of the fact that mentioning additional information, in particular making reference to the content of the documents concerned, would negate the purpose of the exceptions relied on.
Den omständigheten att denna motivering är kortfattad kan godtas, eftersom ytterligare uppgifter, såsom hänvisningar till de berörda handlingarnas innehåll, skulle medföra att syftet med [de] åberopade undantage[n] urholkades.

120 Similarly, it cannot be maintained that it was objectively impossible for the Commission to give the reasons justifying the refusal of access to each document without disclosing the content of the document or an essential aspect of it and thereby depriving the exception of its very purpose, something which could justify the general nature, brevity and formulaic character of a statement of reasons (Sison v Council, cited in paragraph 46 above, paragraph 83, and Sison v Council, cited in paragraph 41 above, paragraph 84; see, by analogy, as regards the 1993 Code of Conduct, WWF UK v Commission, cited in paragraph 46 above, paragraph 65).
120 På samma sätt kan det inte hävdas att det var objektivt omöjligt för kommissionen att ange skälen till varför den vägrat att ge tillgång till varje handling utan att samtidigt offentliggöra innehållet i handlingen eller väsentlig information om handlingen, och utan att det huvudsakliga syftet med undantaget därigenom urholkas, vilket hade kunnat rättfärdiga motiveringens allmänna, kortfattade och standardiserade karaktär (domen av den 1 februari 2007 i det ovan i punkt 46 nämnda målet Sison mot rådet, punkt 83, och domen av den 26 april 2005 i de ovan i punkt 41 nämnda förenade målen Sison mot rådet, punkt 84, och, analogt, avseende uppförandekodexen från 1993, domen i det ovan i punkt 46 nämnda målet WWF UK mot kommissionen, punkt 65).

My ex-wife put a premium on brevity.
Min ex-fru föredrog snabbhet.

Its forcefulness is enhanced by its brevity.
Den blir verkningsfull därför att den är kort och koncis.

That course of action is also advisable, given the large number of persons involved in the proceedings and the brevity of the minimum notice period of one month provided for in that provision.
Detta tillvägagångssätt är också motiverat med hänsyn till det stora antal personer som är inblandade i förfarandet och den korta frist på en månad som föreskrivs som minimifrist i denna bestämmelse.

The Knowledge book enables one to teach the truth in greater detail, yet with simplicity, clarity, and brevity.
”Kunskapsboken” hjälper oss att undervisa om sanningen mera ingående, men ändå på ett enkelt, klart och koncist sätt.

121 Notwithstanding the brevity of the reasoning used by the Commission, as summarised in paragraph 118 above, in order to justify the application of the exception under Article 4(1)(b) of Regulation No 1049/2001, it is apparent from that reasoning that the Commission identified, in the documents on file relating to contract LIEN 97‐2011 referred to in paragraph 110 above, data capable of being protected under the provisions of the said exception.
121 Trots den kortfattade motivering som lämnades av kommissionen för att motivera tillämpningen av undantaget enligt artikel 4.1 b i förordning nr 1049/2001, vilken sammanfattats ovan i punkt 118, framgår det nämligen av denna motivering att kommissionen, i de handlingar i ärendet angående avtalet LIEN 97‐2011 som avses ovan i punkt 110, identifierade de uppgifter som skulle skyddas enligt bestämmelserna i detta undantag.

Emphasis in this type of outline is on brevity of expression for any given point.
Tonvikten i fråga om detta slag av disposition läggs på kortheten i sättet att uttrycka varje given punkt.

It has clearness and modesty, brevity.
Den är klar, modest och koncis, och tillskriver segern rätt källa...

( 30 ) For the sake of brevity, I shall use the French expression below.
30 – I syfte att vara koncis kommer jag nedan att använda den franska termen.

Because this was the manner of philosophy among the ancients, a kind of laconic brevity.
Därför att detta var de gamles sätt att bedriva filosofi: spartanska lakonismer.

Their style, marked by brevity and compactness, makes them difficult to understand.
Dessa skrifters kortfattade och koncisa stil gör att de är svåra att förstå.

84 In so far as the applicant claims that the brevity and formulaic character of the statement of reasons provided in that regard are indicative of failure to carry out a concrete examination, that argument must also be rejected.
84 Rätten kan inte heller godta sökandens påstående att motiveringens standardiserade karaktär tyder på att det inte förekommit någon konkret bedömning.

28 The defendant stated in the oral procedure that those arguments had not been advanced at the written procedure stage and that they went beyond the plea regarding the absence of a statement of reasons, which is set out with extreme brevity in the application.
28 Under den muntliga förhandlingen har svaranden genmält att dessa argument inte framförts under det skriftliga förfarandet och att de inte kan hänföras till den grund avseende brist på motivering som behandlats ytterst flyktigt i ansökan.

The brevity of the summary of that analysis in the report can be explained by the fact that it was a response and correction to the analysis previously submitted by Tetra.
Den omständigheten att analysen i nämnda rapport är kortfattad förklaras av att det rörde sig om ett svar och en rättelse av den analys som tidigare ingivits av Tetra.

202 Secondly, although the brevity of the notes in question, which are composed of key words, and the fact that their author died in July 2006 (recital 18 of the contested decision) — that is to say, a short time after the inspection carried out by the Guardia di Finanza at his home on 30 May 2006, in the course of which the documents in question were found, and before the transmission of those documents to the Commission in July 2007 — and therefore could not explain their content, indeed requires a certain amount of caution in the interpretation of those notes, those circumstances cannot generally call into question the reliability of those notes.
202 Även om anteckningarna i fråga är kortfattade och består av nyckelord liksom den omständigheten att den person som skrivit ned dem avled i juli 2006 (skäl 18 i det angripna beslutet), det vill säga kort tid efter den inspektion som Guardia di Finanza utförde i hans bostad den 30 maj 2006 under vilken de hittade handlingarna i fråga och innan dessa överlämnades till kommissionen i juli 2007 och han således inte kunde förklaras deras innehåll, förvisso behöver tolkas försiktigt, kan dessa omständigheter inte undergräva anteckningarnas allmänna trovärdighet.

According to Lord Sumption, given the brevity of the interval between the delivery on 18 July 2003 of the judgment in DMG and the announcement on 8 September 2003 of the adoption of section 320 of the Finance Act 2004, the certainty that the tax authorities would lodge an appeal against that judgment and the uncertainty regarding the outcome of that appeal, the companies belonging to the Aegis group could not have based any legitimate expectation on the continuing availability of the Kleinwort Benson remedy.
Lord Sumption anser att den korta tid som förflöt mellan det att dom meddelades i målet DMG den 18 juli 2003 och att det den 8 september 2003 offentliggjordes att section 320 i Finance Act 2004 skulle antas, att skattemyndigheten med säkerhet skulle överklaga nämnda dom och att det var osäkert vad utfallet efter överklagandet skulle bli, innebar att bolagen i koncernen Aegis inte kunde ha några berättigade förväntningar på att rättsmedlet som erkändes i domen i målet Kleinwort Benson fortfarande skulle komma att gälla.

The other comes from an interesting aspect of human memory that's related to various brain functions but I can sum up for the sake of brevity here in a simple line:
Det andra problemet kommer från en intressant aspekt av människors minne som är kopplad till olika hjärnfunktioner men för korthets skull kan jag sammanfatta här med en enkel rad:

With regard to the exception concerning the protection of the public interest as regards the economic policy of a Member State, laid down in the fourth indent of Article 4(1)(a) of Regulation No 1049/2001, the General Court held that, despite its brevity, the statement of reasons provided by the German authorities was sufficient to enable IFAW to ascertain the reasons for the refusal and the Courts of the European Union to carry out the review of legality incumbent upon them.
Beträffande undantaget med hänsyn till skyddet för det allmänna samhällsintresset i fråga om en medlemsstats ekonomiska politik i artikel 4.1 a fjärde strecksatsen i förordning nr 1049/2001, slog tribunalen fast att de tyska myndigheternas motivering visserligen var kortfattad, men att den var tillräcklig för att IFAW skulle kunna bedöma skälen till kommissionens beslut att neka tillgång till den aktuella handlingen och för att unionsdomstolen skulle kunna pröva dess lagenlighet.

Mr President, ladies and gentlemen, the brevity of the speech by the Commissioner Marín should perhaps be a symbolic expression of the fact that we have not much time left.
Herr ordförande, kolleger! Kommissionär Maríns korta anförande skulle kanske på ett symboliskt sätt uttrycka att man här inte längre har så gott om tid.

Since three of the Tirrenia’s routes under assessment fall outside the scope of the 2005 and 2011 SGEI Decisions and for reasons of brevity and efficiency, the Commission will first assess whether the public service compensation granted to Tirrenia for the operation of all twelve maritime transport routes during the prolongation period complies with the conditions of the 2011 SGEI Framework, with the exception of the conditions in its paragraphs 9, 14, 19, 20, 24, 39 and 60.
Eftersom tre av Tirrenias rutter som är föremål för granskning faller utanför tillämpningsområdet för 2005 och 2011 års beslut om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och för korthetens och effektivitetens skull, kommer kommissionen först att bedöma huruvida den ersättning för allmännyttiga tjänster som Tirrenia beviljades för alla de tolv sjötransportrutterna under förlängningsperioden uppfyller villkoren i 2011 års rambestämmelser om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, med undantag av punkterna 9, 14, 19, 20, 24, 39 och 60.

In view of the brevity with which I am obliged to speak, I will restrict myself to access to the industrial product markets, in particular, naturally, the textiles and clothing sectors and to respect for the rules which govern international trade.
Eftersom mitt inlägg måste vara kortfattat kommer jag att begränsa mig till att tala om tillträde till marknaderna för industriprodukter. Jag kommer särskilt att ta upp, vilket är logiskt, produkter från textil- och konfektionssektorn och de bestämmelser som styr den internationella handeln.