bureaucratisation oor Sweeds

bureaucratisation

naamwoord

Alternative spelling of bureaucratization.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

byråkratisering

The multiplication of or concentration of power in administrators and administrative offices in an organization, usually resulting in an extension into and regimentation of certain areas of social life.(Source: DAM / RHW)

It is the bureaucratisation not just of Europe but also of our society.
Det är en byråkratisering inte bara av Europa men av våra samhällen.

Soortgelyke frases

bureaucratise
byråkratisera

voorbeelde

There is a need here to stand up to bureaucratisation of the decision-making process.
I detta avseende måste man bekämpa byråkratiseringen av beslutsprocessen.

3.3Better Regulation should not result in over-bureaucratisation of EU policy-making.
3.3Bättre lagstiftning bör inte leda till en alltför omfattande byråkratisering av EU:s politiska beslutsfattande.

There can be no social progress without economic growth, but there can be no growth where the spirit of enterprise is scorned by egalitarianism and bureaucratisation.
Det blir inga sociala framsteg utan ekonomisk tillväxt. Men det blir heller ingen tillväxt där företagarandan kränks av strävan efter jämlikhet och byråkratisering.

Worsening teaching conditions linked to bureaucratisation, a decrease in the quality of learning caused by the fragmentation of university programs and excessive focus on ‘competence’ in a narrow field of knowledge rather than immersion in a diverse range of academic studies, and most regrettably a decline in academic freedom is reported across the European Higher Education Area (EHEA).
I hela det europeiska området för högre utbildning rapporteras försämrade undervisningsförhållanden kopplade till byråkratisering, en minskning av inlärningskvaliteten till följd av fragmenteringen av högskoleprogram, ett alltför stort fokus på ”kompetens” inom ett smalt kunskapsområde istället för engagemang i ett mångsidigt utbud av akademiska studier, och mest beklagligt en minskning av den akademiska friheten.

The alternative would have been to create a mammoth, over-bureaucratised structure in its directorate general, all the more so, of course, with the prospect of enlargement.
Alternativet skulle varit att skapa en gigantisk, hyperbyråkratisk struktur inom generaldirektoratet, framför allt naturligtvis med tanke på utvidgningen.

How does the Commission view the possibility of building up its own pool of voluntary election observers instead of further bureaucratisation and commercialisation?
Anser kommissionen att det finns möjligheter att bygga upp en egen grupp av frivilliga valobservatörer i syfte att minska byråkratiseringen och kommersialiseringen?

Notes that some directorates-general continue to hold the view that certain provisions of the Financial Regulation and its implementing rules lead to excessive bureaucratisation of the overall internal control process and constitute an undue burden on management
Europaparlamentet konstaterar att några generaldirektorat fortfarande anser att vissa bestämmelser i budgetförordningen och dess genomförandebestämmelser leder till alltför mycket byråkrati i det övergripande förfarandet för intern kontroll och utgör en omotiverad börda för förvaltningen

Points out that there is still real danger of bureaucratisation of the Commission through the proliferation of burdensome rules and cumbersome procedures; therefore calls for further development of procedures and management at all levels in the Commission;
Europaparlamentet framhåller att det alltjämt råder en reell risk för att kommissionen byråkratiseras på grund av den stora ökningen av betungande bestämmelser och besvärliga förfaranden och efterlyser därför fortsatt utveckling av förfaranden och förvaltning på alla nivåer inom kommissionen.

The Committee does not believe that increasing the impact assessment criteria can cause the Commission not to act or to reject an initiative on the grounds that one or more criteria are not met; nor does it think that the large number of criteria can lead to the bureaucratisation of the decision-making process or to a reluctance to legislate.
Kommittén anser att en ökning av antalet kriterier för konsekvensbedömning inte får leda till att kommissionen inte agerar eller avslår ett initiativ på grund av att ett eller flera kriterier inte uppfylls. Kommissionen måste därför väga kriterierna mot varandra och flera kriterier får inte leda till en form av byråkratisering av beslutsförfarandet och utebliven lagstiftning.

The main problem is that, rather than relying on natural market forces to correct the current over-bureaucratised regime, the reform employs a new array of untried, non-market and complex administrative restrictions.
Huvudproblemet är att snarare än att förlita sig på naturliga marknadskrafter för att justera den nuvarande överbyråkratiserade ordningen, så innehåller reformen en ny uppsättning av obeprövade, icke-marknadsmässiga och komplexa administrativa restriktioner.

This is often referred to in various ways: the democratic deficit, the loss of democratic accountability, decision making by the un-elected but selected officials, the bureaucratisation of decision making and so on. The proposed changes to the status quo contained in the rejected European Constitution or the not-so-different Treaty of Lisbon would only exacerbate this defect.
Man hänvisar ofta till detta på olika sätt: det demokratiska underskottet, förlusten av demokratisk ansvarsskyldighet, beslut som fattas av tjänstemän som inte har valts utan har utsetts till sina poster, byråkratiseringen av beslutsfattandet osv. De ändringar av status quo som föreslås i den avvisade europeiska konstitutionen eller det ganska lika Lissabonfördraget skulle endast förvärra denna brist.

Notes that some directorates-general continue to hold the view that certain provisions of the Financial Regulation and its implementing rules lead to excessive bureaucratisation of the overall internal control process and constitute an undue burden on management;
Europaparlamentet konstaterar att några generaldirektorat fortfarande anser att vissa bestämmelser i budgetförordningen och dess genomförandebestämmelser leder till alltför mycket byråkrati i det övergripande förfarandet för intern kontroll och utgör en omotiverad börda för förvaltningen.

Mr Seppänen is on the right track and should receive our support, but Mrs Morgan, who is threatening to bureaucratise energy policy to such a degree that, even in the short term, a million people will be needed to implement it, is on the wrong track.
Seppänen är på rätt spår och bör få vårt stöd, men Morgan, som hotar att byråkratisera energipolitiken så till den milda grad att det redan på kort sikt behövs en miljon människor för att genomföra den, är på fel spår.

One reason for this is the extremely high cost of legal disposal and recycling; another reason is the over-bureaucratisation of obtaining legal licences.
Ett skäl till detta är de extremt höga kostnaderna för lagligt bortskaffande och återvinning. Ett annat skäl är den överdrivna byråkratin när man ansöker om lagliga tillstånd.

Finally, I would like to give strong support to the establishment of independent regulatory bodies in the hope that, in accordance with the principles of proportionality, it does not lead to excessive bureaucratisation.
Slutligen skulle jag vilja ge mitt starka stöd till inrättandet av oberoende tillsynsmyndigheter i förhoppning att det (enligt principerna om proportionalitet) inte leder till överdriven byråkratisering.

Points out that there is still real danger of bureaucratisation of the Commission through the proliferation of burdensome rules and cumbersome procedures; therefore calls for further development of procedures and management at all levels in the Commission
Europaparlamentet framhåller att det alltjämt råder en reell risk för att kommissionen byråkratiseras på grund av den stora ökningen av betungande bestämmelser och besvärliga förfaranden och efterlyser därför fortsatt utveckling av förfaranden och förvaltning på alla nivåer inom kommissionen

With hindsight we can recognise that a number of mistakes were made and the common fisheries policy is highly over-bureaucratised.
Om vi skall vara efterkloka kan vi uppmärksamma att ett flertal misstag gjordes, och att den gemensamma fiskeripolitiken är mycket överbyråkratiserad.

The President was quite right to point out that Parliament’s concern has not been merely with figures; it has also been interested in the qualitative aspects and in making a start on the reform of European budgetary policy, in new financial instruments, in the de-bureaucratisation of the whole procedure, and in guaranteeing parliament’s rights in the foreign policy instruments, as well as in the question of what part Parliament is to play in any potential review in 2008/2009.
Det har också intresserat sig för de kvalitativa aspekterna och för att påbörja reformeringen av EU:s budgetpolitik, skapa nya finansiella instrument, avbyråkratisera hela förfarandet och trygga parlamentets rättigheter i de utrikespolitiska instrumenten. Parlamentet har också tagit upp frågan om vilken roll det ska spela i en eventuell översyn 2008/2009.

The consequences of the complex procedural provisions are bureaucratisation of processes, protracted procedures and attempts to evade responsibility by involving as many hierarchies and procedural stages as possible.
Följderna av de komplexa förfarandebestämmelserna är en byråkratisering av förloppen, långa förfaranden och försök att undgå ansvar genom att koppla in så många hierarkier och förfarandenivåer som möjligt.

Bureaucratisation and control from the top are, as always, the only way proposed by Parliament.
Byråkratisering och toppstyrning är som alltid den enda väg som föreslås i parlamentet.

Urges the Commission to work for a separate, clearly defined, liberal and de-bureaucratised and simplified model for managing small-scale, coastal fisheries, where the European institutions set the overarching targets to be achieved by the Member States according to their own strategies;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att arbeta för en separat, tydligt definierad, liberal, obyråkratisk och förenklad modell för förvaltning av småskaligt kustfiske, där de europeiska institutionerna själva fastställer de övergripande mål som ska nås av medlemsstaterna i enlighet med deras egna strategier.

As I said at the beginning of my speech, we must avoid over-bureaucratisation of the regulations, directives and laws that apply in the EU concerning this matter.
Som jag sade i början av mitt anförande måste vi undvika överdriven byråkratisering av de förordningar, direktiv och lagar som reglerar den här frågan i EU.

Calls on the Commission to avoid bureaucratising the whole ENP process and to fully consult and involve not just the Council but also Parliament when developing the time-frames and content of future action plans
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inte byråkratisera det samlade förfarandet för den europeiska grannskapspolitiken och att fullt ut samråda med och involvera inte bara rådet utan även parlamentet i samband med utarbetandet av tidsplaner och innehållet i kommande handlingsplaner