canonised oor Sweeds

canonised

adjektief, werkwoord

Simple past tense and past participle of canonise.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kanoniserad

adjektief

Perhaps, what we are tying to canonise, here in this Chamber, is the bad demon of the citizens of Europe which we represent?
Kanske håller vi här i parlamentet på att kanonisera det som de EU-medborgare vi företräder ser som den onda anden.

voorbeelde

The King’s judges, possibly influenced by the popular veneration (and subsequent canonisation) of Becket after his murder by the King’s knights in Canterbury cathedral and by Henry II’s ultimate public penance before Becket’s tomb, started applying that maxim as a principle of law.
Kungens domare, som troligen hade influerats av folkets vördnad för (och sedermera kanonisering av) Becket efter mordet på honom av kungens riddare i katedralen i Canterbury och av Henry II:s sista offentliga botgöring framför Beckets grav, började tillämpa denna maxim som en rättsprincip.

Pope John Paul II has canonised the Capuchin priest Mark of Aviano, emphasising his prophetic mission as a man of peace, and holding him up as a symbol of a common European cultural identity.
Påve Johannes Paulus II har kanoniserat kapucinen Marco d'Aviano och har betonat dennes profetiske mission som en fredens man samt gjort honom till en symbol för den europeiska kulturella identiteten.

On 3 October 2000, the state-run Xinhua News Agency reacted to the canonisation by issuing a press release painting a very negative portrait of Chapdelaine.
Två dagar efter helgonförklaringen, den 3 oktober 2000, reagerade Nya Kina med ett pressbudskap som målade upp en mycket negativ bild av Chapdelaine.

(EL) Mr President, I have been listening to the speakers all this time, especially the competent Commissioner, Mr Almunia, arguing in favour of the canonisation of the euro.
(EL) Herr talman! Jag har lyssnat till talarna hela tiden, särskilt den behörige kommissionsledamoten Joaquín Almunia, som argumenterar för en kanonisering av euron.

I should be canonised!
Jag borde bli helgonförklarad.

After the announcement by the Vatican of the canonisation of 87 Chinese martyrs and 33 foreign missionaries on 1st October (Chinese national day), Bishop Joseph Zen Ze-Kiun revealed that the Liaison Office had told the Hong Kong Catholic Diocese on 18 September to keep its canonisation celebrations low key.
Sedan Vatikanen tillkännagett kanoniseringen av 87 kinesiska martyrer och 33 utländska missionärer den 1 oktober (den kinesiska nationaldagen) avslöjade biskop Joseph Zen Ze-Kiun att sambandskontoret den 18 september hade uppmanat det katolska biskopsdömet i Hongkong att tona ned sin kanoniseringshögtid.

He is venerated as a saint, but not officially canonised.
Hon vördas som helgon, men är inte kanoniserad.

Perhaps, what we are tying to canonise, here in this Chamber, is the bad demon of the citizens of Europe which we represent?
Kanske håller vi här i parlamentet på att kanonisera det som de EU-medborgare vi företräder ser som den onda anden.

“Nowhere in Europe does canonised hypocrisy - 'cant' - play such a role as in Great Britain.
"Ingenstans i Europa spelar ritualiserat hyckleri - skenheligheter - en sån roll som i Storbritannien.

It is delightful for anyone who has seen these tweeded gentlemen in canonised art history books to see how well their thoroughly consistent practice still holds up.
För en som mött dessa tweedklädda herrar i samtidskanoniserande konstböcker är det en fröjd att se hur väl deras rakt igenom konsekventa konstnärskap fortfarande håller.

David was never canonised.
David blev aldrig helgonförklarad.

Saint Elin was canonised in 1165 by Pope Alexander III and Sweden’s first Arch Bishop Stefan.
Sankta Elin kanoniserades 1165 av påven Alexander III och Sveriges förste Ärkebiskop Stefan.

They decided to work together due to their common interest in dissecting contemporary canonised ideas on politics and economy through their different geographic and cultural perspectives, as well as from their different experiences in dance and choreography.
Initiativet till samarbetet utgår från ett gemensamt intresse att dissekera samtida, kanoniserade politiska och ekonomiska idéer utifrån gruppens olika geografiska och kulturella perspektiv, samt från deras olika erfarenheter av dans och koreografi.

The aim has been to produce a compilation that is not primarily a canonisation of specific photobooks but instead gives some indications about what is and can be considered to be good and important photobooks in the history of Danish photography.
Intentionen har varit en sammanställning som inte i första hand är en kanonisering av vissa fotoböcker utan mer några förslag på vad som är och kan räknas som bra och viktiga fotoböcker i den danska fotohistorien.

The body of the boy was taken to the Church of the Holy Innocents in Paris and he was canonised as St. Richard.
Pojkens kropp var tagen till Kyrkan av de Värnlösa Barnen i Paris och han var helgonförklarad som St. Richard.

Lenin said this of the attitude of epigones to the great revolutionists: “After their deaths, attempts are made to convert them into harmless icons, to canonise them, so to speak, to render a certain homage to their names in order thus the more safely to betray them in action.
Lenin sade följande om epigonernas inställning till de stora revolutionärerna: ”Efter deras död, försöker man förvandla dem till ofarliga ikoner, kanonisera dem, så att säga, för att visa deras namn en viss heder”, för att därför desto säkrare förråda dem i handling.

However, the canonised formula not only fails to explain anything but in some respects even makes matters worse.
Men denna helgonförklarade formulering förklarar ingenting och gör i vissa avseenden bara saker och ting värre.

The world was sanctified to an ever-increasing extent till at last our venerable Saint Max was able to canonise it en bloc and thus dispose of it once for all.
Världen blev i allt större utsträckning kanoniserad, tills slutligen den ärevördige Sankt Max[3] kunde helgonförklara den i klump och därmed också avfärda den en gång för alla.

This theory is now canonised as constitutional law in all Stalinist lands and all arguments against it are promptly and thoroughly refuted by the GPU.
Denna teori är nu kanoniserad som konstitutionell lag i alla stalinistiska länder och alla motargument tillbakavisas bestämt och grundligt av GPU.

The text was included in the Acts of Birgitta’s canonisation process: “For the witness reported that when he asked her now and then about the circumstances and vehicle of these visions, he himself could explicitly clarify and intelligibly describe them.
Texten är för övrigt en av handlingarna i kanonisationsprocessen: “Ty vittnet sade, att då han stundom frågat henne om omständigheterna och sättet för dessa syner, har han själv uttryckligen förklarat och förståndsmässigt beskrivit dessa.

What can we do in Finland to promote his canonisation?
Vad kan vi i Finland göra för att bidra till en kanonisering av salige Hemming?

The reliquary is sacred, as is the coffin in which it was carried, as it had been in contact with Birgitta Birgersdotter, who was canonised by Pope Bonifatius IX, 1391.
Skrinet är heligt, liksom kistan det bars i, eftersom de varit i kontakt med Birgitta Birgersdotter, som helgonförklarades av påven Bonifatius IX, 1391.

During the 18th century, gender simply became the most decisive factor in determining the survival of a literary oeuvre and its canonisation in the national histories of literature.
Kön blev under 1800-talet helt enkelt den viktigaste faktorn för ett författarskaps möjligheter att överleva och uppnå kanonisering i de nationella litteraturhistorierna.

The boy was canonised as a martyr, and his name can be found in several martyrologies.
Pojken var helgonförklarad som en martyr, och hans namn kan hittas i ett flertal martyrhistorier.

Some saints were martyrs, whereas others were canonised based on their good deeds.
Vissa helgon var martyrer medan andra blev helgonförklarade för sina fromma gärningar.